Wieści z Cytadeli #11: Wydanie specjalne, fotograficzne

Od ostatnich Wieści z Cytadeli minęły ledwie dwa dni, gdy nagle gruchnęła sensacyjna wiadomość. HBO zaprezentowało zdjęcia promocyjne z siódmego sezonu Gry o Tron. Oczywiście nie łudźmy się, że zaprezentowane tak wcześnie zdjęcia zdradzą nam jakieś – nieznane jeszcze – sekrety fabuły. Ale być może potwierdzą nasze wcześniejsze przypuszczenia. A zatem, nie przeciągając tego wstępu, przedstawiam Wam zdjęcia promocyjne Gry o Tron.

Cersei będzie nosić w tym sezonie fryzurę "na Piasta Kołodzieja".
Cersei będzie nosić w tym sezonie fryzurę “na Piasta Kołodzieja”.
Lyanna Mormont. Ponieważ scenarzyści każdy udany żart powtarzają do znudzenia.
Lyanna Mormont. Ponieważ scenarzyści każdy udany żart powtarzają do znudzenia.
Davos Seaworth lub mrozy. Daje mu to sposobność, by ubierać się "na cebulkę".
Davos Seaworth lubi mrozy. Daje mu to sposobność, by ubierać się “na cebulkę”.
Goździk lubi ładne szlaczki. OK, żarty na bok. To zdjęcie wymaga wyjaśnienia.
Goździk lubi ładne szlaczki. OK, żarty na bok. To zdjęcie wymaga wyjaśnienia.

Razem z Bąblem rozszyfrowaliśmy tekst czytany przez Goździk. Jest on dość ciekawy.

…who fought against it with
red sword. His deeds are said
to have been performed bef—
the rise of Valyria, in the
earliest age when Old Ghis was
first forming its empire.
This legend has spread west from
Asshai, and the followers
of the Lord of Light claim that
this hero was named Azor Ahai,
and prophesy his return. In the
Jade Compendium, Colloquo Votar
recounts a curious legend
from Yi Ti, that differs from…

Tekst jest lekko przekształconą wersją opisu Długiej Nocy, jaki możemy znaleźć w Świecie Lodu i Ognia. Tłumaczy się on następująco:

…który walczył z nią
czerwonym mieczem. Ponoć dokonał on
swych czynów jeszcze przed
powstaniem Valyrii, w
najwcześniejszej erze kiedy Stare Ghis
dopiero tworzyło swe imperium.
Legenda ta dotarła na zachód z
Asshai, a wyznawcy
Pana Światła utrzymują, że ów
bohater nazywał się Azor Ahai,
i wieszczą jego powrót. W
Nefrytowym Kompendium, Colloquo Votar
przytacza dziwną legendę
z Yi Ti, która różni się…

W stosunku do oryginalnego tekstu zmianie uległy drobiazgi takie jak imię R’hllora, które zostało zastąpione określeniem “Pan Światła”, ale również ostatnie zdanie. W oryginale nie podkreśla ono różnicy pomiędzy opisem Długiej Nocy w wierzeniach z Asshai i Yi Ti.

Meera hodoruje Branowi.
Meera hodoruje Branowi.
Wyborów mistera Westeros i Essos nie trzeba przeprowadzać. To zdjęcie mówi samo za siebie.
Wyborów mistera Westeros i Essos nie trzeba przeprowadzać. To zdjęcie mówi samo za siebie.
Ech, Baelishu, Baelishu, coż ci twórcy serialu z tobą uczynili...
Ech, Baelishu, Baelishu, coż ci twórcy serialu z tobą uczynili…
Sandor Clegane się trochę OGARnął.
Sandor Clegane się trochę OGARnął.
W tym sezonie Jon będzie jeszcze smutniejszy niż zwykle.
W tym sezonie Jon będzie jeszcze smutniejszy niż zwykle.
Arya w jakiejś gospodzie. Czyżby zanosiło się na spotkanie, na które liczyli wszyscy fani? Czy powróci Gorąca Bułka?
Arya w jakiejś gospodzie. Czyżby zanosiło się na spotkanie, na które liczyli wszyscy fani? Czy powróci Gorąca Bułka?
Dany wreszcie w kolorach rodowych.
Dany wreszcie w kolorach rodowych.
Varys jak Varys. Nie wiem za bardzo jak to skomentować.
Varys jak Varys. Nie wiem za bardzo jak to skomentować.
Missandei we wdzianku motocyklisty.
Missandei we wdzianku motocyklisty.
Tyrion próbuje sobie przypomnieć kiedy przestał być blondynem.
Tyrion próbuje sobie przypomnieć kiedy przestał być blondynem.
Team Daenerys w całej okazałości.
Team Daenerys na Smoczej Skale. A przy okazji zagadka. Dlaczego Tyrion nie pasuje do tego towarzystwa?

Uff. I to by było na tyle. Najciekawsze było oczywiście zdjęcie Goździk z fragmentem tekstu o Długiej Nocy. Ale liczę na to, że w kolejnych tygodniach HBO pokaże nam coś więcej.


Przypominam, że nadal możecie wesprzeć “remont generalny” naszej strony. I dostać drobne nagrody.
1. Każdy, kto wpłaci 10 złotych, otrzyma ebook z poprawioną wersją Szalonych Teorii.
2. Każdy, kto wpłaci 50 złotych, otrzyma dodatkowo podarunek w postaci broszki Namiestnika. To ta łapa jaką nosili m.in. Ned Stark i Tyrion Lannister. Może nieco mniejsza niż w serialu. Nie pytajcie się jak, ale wraz z Bąblem weszliśmy w posiadanie sporej liczby takich łap :)
3. Ponadto trzy osoby, które wpłacą największe sumy, otrzymają dodatkowy podarunek związany z PLiO.

Wpłaty się sumują. Jeśli ktoś do tej pory wpłacił (dajmy na to) 9,99zł, a chce ebooka, to wystarczy dorzucić nam jeszcze jeden grosz ;)

A jak można nas wesprzeć? Sposoby są dwa.

1. Możecie dokonać wpłaty na konto bankowe.

Tu jednak będzie nieco komplikacji, jako że niżej podpisany nie chce wrzucać na stronę numeru swojego konta. Dlatego procedura jest następująca – najpierw piszecie maila na adres redakcja@fsgk.pl (w temacie „zbiórka”), a potem oczekujecie na maila powrotnego z dokładnymi danymi do przelewu. Powinien dojść w ciągu 24 godzin.

2. Możecie dokonać wpłaty przez PayPal.

Korzystając z tego linka – PayPal.Me/AndrzejTunkiel/ możecie dokonać takiej wpłaty. Tylko UWAGA! Przed wysłaniem kwoty zmieńcie domyślną walutę. Jako że nasz drogi Andrzej (vel LLothar) poluje na trolle na fiordach odległej Norwegii, PayPal ustawia jako domyślną walutę norweską koronę. A zatem – zmieniamy NOK-i na PLN-y, i dopiero wtedy wpisujemy kwotę.

Kilka komentarzy do "Wieści z Cytadeli #11: Wydanie specjalne, fotograficzne"

  • 20 kwietnia 2017 at 23:23
    Permalink

    Zdecydowanie złote podpisy pod zdjęciami <3

    Reply
  • 20 kwietnia 2017 at 23:39
    Permalink

    Odnośnie Jamie najprawdopodobniej nie zostanie Valqonarem bo wygląda jak by z swoją drugą połówką jednogłośnie kogoś oceniali. Zakończenie poprzedniego sezonu wyglądało jak by jednak nie mieli być już sobie tacy ciepli.

    Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 09:11
    Permalink

    Uwaga uwaga, odpowiedź na zagadkę: Tyrion ma fujare.

    Reply
    • 21 kwietnia 2017 at 10:46
      Permalink

      jeszcze na zdjeciu mogli dac theona hehe

      Reply
      • 21 kwietnia 2017 at 10:51
        Permalink

        No i jeszcze Yara/Asha, i cała ta hałastra z Dorne

        Reply
    • 21 kwietnia 2017 at 19:30
      Permalink

      Bo jest karłem. 🙂

      Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 09:13
    Permalink

    Witaj DaeLu
    Nie chcę wyjść na czepialskiego, ale chyba klika byków wkradło się: “Ser Davos lub(i) mrozy”, “z Bąblem (staramy się) rozszyfrow(a)liśmy”, “A zatem, nie przeciągając(e) tego wstępu”.
    Poza tym świetne komentarze do fotek 🙂

    Reply
    • DaeL
      21 kwietnia 2017 at 13:13
      Permalink

      Zdjęcia były gorące, więc wrzuciłem tekst nawet go nie przeczytawszy. Dzięki za zwrócenie uwagi, zaraz poprawię.

      Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 11:40
    Permalink

    Szybka analiza.

    1. Cersei i Jamie zapewne spotkanie w sprawie pożyczki albo z Euronem Greyjoyem

    2. Jak dla mnie jest to kontynuacja wątku z koronacji Jona postacie te same i zbyt podobnie to wszystko wygląda i najprawdopodobniej scena otwierająca sezon 7.

    3. To na pewno inny wątek mamy Davosa i tron Jona i zapewne, chodzi o rozbiory, na które nowy król ma się nie zgodzić.

    4. Tu Zgodę się z Daelem.

    5. Zapewne Bran dociera do czarnego zamku raczej innej opcji nie, ma nawet po wzroku morza to poznać, że patrzą w górę, czyli na mur.

    6. Nic dodać, nic ująć nasz mały Tormund się zakochał. Ciekawie jak to twórcy rozwiążą osobiście, jestem za.

    7. Nasz ulubieniec zarywa do Sansy albo próbuje ją pokłócić z kuzynem no, chyba że jest to zwykła rozmowa.

    8. OGAR na północy nic dodać, nic ująć.

    9. Nasz król Jon albo jakoś tak jest w kryptach Winterfell oraz prawdopodobnie pod posągiem Lianny Stark, albo swojego brata.
    Widzimy, że jest smutny i ma ochotę popłacać ciekawe czy ktoś z nim jest?

    10. Tak ;), ale na pewno nie nasz AA, tylko prawdopodobnie ed
    sheeran zapewne coś zaśpiewa i tyle go zobaczymy.

    11. Yes of course tylko ciekawe z kim rozmawia czyżby z Jonem (w co wątpię), bo raczej to zupełnie ktoś inny.

    12. Varys.

    13. Missandei, która nie wie co powiedzieć.

    14. Tyrion.

    15. 🙂 Jedak nie jest, to spotkanie z Jonem jak ktoś tak myśli, bo Daenerys nie ma prawa tutaj być cała scena z nimi, była nagrywana w środku. Pewnie chodzi o widoczki.

    Nie można wywnioskować za wiele ale na mylyon procent są to dwa pierwsze odcinki max. Trzy i można, to wnioskować po lokalizacji bohaterów zapewne HBO opublikuje niedługo kolejne fotki i oby były lepsze. Taki Drogon, naszego ostatniego smoka albo ślub 🙂 (wiadomo kogo) to się nie pogniewam oczywiście za owe zdjęcia a ja pozdrawiam cześć.

    Ps. Tyrion jest mały (ciekawie czy ktoś skapnie się o co chodzi). 😀

    Reply
    • 21 kwietnia 2017 at 22:40
      Permalink

      chodzi ci ze jest mały? zgadłem, jestem najlepszy!!11

      Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 13:40
    Permalink

    ciekawe czemu nie pokazujo melisandre

    Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 14:03
    Permalink

    W oryginale: ,, (…) przytacza interesującą legendę z Yi Ti, głoszącą, że słońce odwrociło twarz od ziemi na czas trwania ludzkiego życia, wstydząc się czegoś, choć nikt nie potrafił odkryć czego, i katastrofie zapobiegły jedynie czyny kobiety z ogonem małpy”.
    To oznacza, że w oryginale również jest różnica między Azoreem a opowiesciami z Yi Ti- bo wybawcą była kobieta. Może chcieli po prostu jasno wyrazić tę różnicę, która może wskazywać, że Azorem nie musi być facet.

    Reply
    • 1 maja 2017 at 23:43
      Permalink

      Prawda jest tak, że w tutaj wszystko jest możliwe. Równie dobrze Cersei może być AA, która zatrzyma wędrowców poświęcając swoje ciało i przemieniając się w ostatniego wędrowaca, a potem zostanie załatwiona przez wronę, która wydobędzie się z buzi Brana i przemieni się w Bloodravena (który jak wiemy był młodszym bratem).
      Tak sobie gdybam.

      Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 14:51
    Permalink

    ,, Przyszedłeś na świat jako lew, nie małpa” 🙂

    Reply
    • 21 kwietnia 2017 at 22:45
      Permalink

      który z rodów ma w herbie małpę? to daje pole do spekulacji, może będzie wiadomo juz czyim tyrion jest bękartem!!11

      Reply
      • 22 kwietnia 2017 at 10:32
        Permalink

        No cóż, żadnego sobie nie przypominam:) Ale jeśli Długą Noc ma powstrzymać kobieta z ogonem małpy, to chyba Tyrion najbardziej nadaje się na to stanowisko, a z pewnością nie będzie miał oporów do użyczenia swojego ogona;)

        Reply
        • 23 kwietnia 2017 at 15:48
          Permalink

          “Ale jeśli Długą Noc ma powstrzymać kobieta z ogonem małpy, to chyba Tyrion najbardziej nadaje się na to stanowisko”
          a kiedy to tyrion zmienił płeć? chyba, że to spojler z wichrów zimy! 🙁

          Reply
          • 23 kwietnia 2017 at 18:41
            Permalink

            Kobietą jest Daenerys, a tyTyrion tylko jej ,, ogonem” małpy.

            Reply
  • 21 kwietnia 2017 at 23:02
    Permalink

    na westeros.pl mówio, że arya jest w bliźniakach.
    kto kłamie?

    Reply
  • 22 kwietnia 2017 at 13:19
    Permalink

    Ogar nie wygląda aby był w towarzystwie Bractwa bez chorągwi. Jakieś wojsko raczej. No i gdzie jest Nieznajomy, do licha?
    Czytałam, że Arya zabijając oblecha Freya , oszczędziła jego twarz, aby jej jeszcze użyć. Może rzeczywiście jest jeszcze w Blizniakach?
    Littlefinger coś taki zadowolony na zdjęciu z Lyanną. Coś knuje i to z powodzeniem.
    Pan z banku w Braavos podobno jest na liście płac tej serii – może zgłosił się do Cersei po zwrot pożyczki? Dlatego taka wnerwiona, a Jaime maca ręką w kierunku miecza.
    Strasznie jestem ciekawa spotkania parabliźniaków – Meery i Jona. Czy kogoś uderzy ich podobieństwo? Meera i Bran są już blisko Winterfell.
    Ciekawe kogo obczaja moja ulubienica Arya z zakapiorami z drugiego planu. Wydają się patrzec w tym samym kierunku.
    Ser Davos siedzi po czyjejs prawicy ( Jona oczywiscie) .
    We wczesniejszej zajawce podobała mi się scena, jak Cersei, Jon i Daenerys siadali na tronach – każde na innym. W tym kontekscie tytuł serii to raczej nie Gra o tron…

    Reply
  • 22 kwietnia 2017 at 13:59
    Permalink

    Goździk? Serio? Ja rozumiem gillyflower, ale to tak jakby każdego Petera tłumaczyć jako Skała.

    Reply
    • 22 kwietnia 2017 at 15:21
      Permalink

      Z tego co pamiętam to w książce też jest Goździk… Zresztą ktoś, chyba DaeL, już kiedyś wspominał, że Jon Snow i Ghost na Wallu są tak samo dziwni jak Jan Śnieg z Duchem na Murze. Czasami po prostu tłumaczenie jednej nazwy własnej ma sens, a innej nie.

      Reply
      • 22 kwietnia 2017 at 15:36
        Permalink

        Imie Jon to nie John, które oznacza Jana.
        Jon nie ma polskiego odpowiednika.

        Reply
        • 22 kwietnia 2017 at 21:39
          Permalink

          No to niech będzie Dżon Śnieg. To chyba nawet jeszcze gorsze

          Reply
          • 22 kwietnia 2017 at 22:02
            Permalink

            albo janusz śnieg

            Reply
  • 22 kwietnia 2017 at 16:52
    Permalink

    będzie można juz dzisiaj wszamać teoriowy popcorn czy lepiej zostawić na później? 😀

    Reply
    • DaeL
      22 kwietnia 2017 at 16:54
      Permalink

      Lepiej zostawić na jutro.

      Reply
  • 22 kwietnia 2017 at 21:34
    Permalink

    Już nie mogę się doczekać ^^

    Reply
  • 22 kwietnia 2017 at 23:19
    Permalink

    Hmmm, Jon chyba stoi w kryptach Starków i kto wie czy nie patrzy na pomnik Lyanny.

    Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 12:24
    Permalink

    Wow serio co ty nie powiesz nikt o tym nie wiedział. 😀

    Reply
    • 23 kwietnia 2017 at 16:01
      Permalink

      Nie KAŻDY mógł się zorientować 🙂

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 17:17
    Permalink

    Daelu, czy da się coś zrobić żeby twoja lekcja na Pyrkonie “Martin’s foreshadowing” nie nakładała się czasowo z konkursem wiedzy o PLiO?

    Reply
    • DaeL
      23 kwietnia 2017 at 17:23
      Permalink

      Nie wiem. Zobaczymy. Nie wiedziałem, że to się nakłada.

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 17:20
    Permalink

    Propsuje za nowy look emotikonek, są dużo lepsze 😀

    Reply
    • 23 kwietnia 2017 at 19:40
      Permalink

      no właśnie są dużo gorsze, tamte były lepsze

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 18:49
    Permalink

    Dealu mam kilka uwag do nowej strony, mam nadzieję że się nie obrazisz 🙂

    1. Białe tło jest dosyć “oczojebne” 😀
    2.Tekst artykułu nie wykorzystuje miejsca(w szerokości) monitora, wcześniej wygodniej mi się czytało 😉

    Reply
    • DaeL
      23 kwietnia 2017 at 18:56
      Permalink

      Spoko. Jeszcze pewnie z tydzień zajmie nam dostosowanie w pełni layoutu do naszych oczekiwań. Więc pewne rzeczy mogą się zmienić. Na razie bawię się wdrażaniem nowego systemu kategorii na stronie i to trochę potrwa. Ale pierwsze koty za płoty.

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 19:02
    Permalink

    Czy jest możliwość wybrania sobie starego układu strony?

    Reply
    • DaeL
      23 kwietnia 2017 at 19:15
      Permalink

      Z raz obranej drogi postępu nie ma odwrotu. Innymi słowy – niestety tak się nie da. Ale przywykniesz do nowego layoutu. A w najbliższym czasie go jeszcze upiększymy 😉

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 19:14
    Permalink

    Czy jest jest możliwość przeczytania dzisiaj nowej teorii z okazji nowego wystroju strony? 😀

    Reply
    • DaeL
      23 kwietnia 2017 at 19:16
      Permalink

      Niczego nie obiecuję, bo praca nad stroną zabiera sporo czasu, ale postaram się, żeby teoria dzisiaj się pojawiła. Ale baaaaardzo późnym wieczorem.

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 19:42
    Permalink

    dziżas, przecież ta strona wygląda teraz jak kopia westeros.pl, ja chce dawnego wyglądu 🙁

    Reply
    • 23 kwietnia 2017 at 21:11
      Permalink

      Mi się skojarzyła z onetem. I też wolałam stary układ.
      To nowe jest ładne, ale brakuje mu klimatu.

      Reply
      • DaeL
        23 kwietnia 2017 at 21:32
        Permalink

        Klimat się pojawi z czasem. Będziemy cały czas wprowadzać drobne zmiany, żeby serwis się zrobił ładny i przytulny.

        Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 21:28
    Permalink

    A mi się podoba. Zmiany są potrzebne. Za jakiś czas i tak przyzwyczaimy się do nowego layoutu i nikomu nie będzie przeszkadzać. Myślę, że narzekanie i pierdzenie w stołek nic nie da.
    Świetna robota DaeLu, Bąblu (i reszcie redakcji, jeśli ktoś brał udział w tych zmianach)! 😀

    Reply
    • DaeL
      23 kwietnia 2017 at 21:35
      Permalink

      Dzięki. Też myślę, że to jest kwestia czasu, i prędzej czy później wszyscy się przyzwyczają. Nowy layout jest o wiele bardziej użyteczny, bo pozwala nam lepiej dostosować to, co ma zostać na stronie głównej. Poza tym stary layout po prostu już nie chciał współpracować z wordpressem po aktualizacjach. Więc z czasem coraz więcej rzeczy by się w nim wykrzaczało.

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 22:45
    Permalink

    i jak będzie dziś teoria ? 😀

    Reply
    • DaeL
      23 kwietnia 2017 at 22:52
      Permalink

      Jestem w trakcie pisania. Uczciwie powiem, że ni cholery nie wiem, czy skończę ją przed pójściem spać. Proponuję założyć, że będzie jutro 🙂

      Reply
  • 23 kwietnia 2017 at 22:57
    Permalink

    Podoba mi się nowy układ strony 🙂 Teraz wydaje się bardziej przejrzysty, choć z początku trochę przytłacza wszystkim na raz. A gdy artykuły są podzielone na kategorie, łatwiej będzie znaleźć to, co nas akurat interesuje, w osobnych działach.

    Gratuluję, niech Wam dobrze służy.

    Reply
    • 24 kwietnia 2017 at 22:12
      Permalink

      Sugeruję takie kategorie:
      – Szalone teorie
      – Miss Westeros i Essos
      – Wieści z Cytadeli
      – Okolicznościowe życzenia od DaeLa
      – Inne artykuły

      Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 08:38
    Permalink

    Do zmian wizualnych zawsze trzeba się przyzwyczaić. Mnie się bardzo podoba. 🙂

    Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 10:28
    Permalink

    Kruki przyniosą dziś nową teorię? 😀

    Reply
    • DaeL
      24 kwietnia 2017 at 12:43
      Permalink

      Ponoć tak.

      Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 12:59
    Permalink

    Moim skromnym zdaniem nowy layout strony jest świetny. Super robota, tylko chyba coś z polskimi czcionkami chyba się coś posypało, są jakby mniejsze/nie z tego fonta ale pewnie już nad tym pracujecie 🙂

    Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 14:07
    Permalink

    Kto rok temu odliczał sekundy do 6 sezonu ???

    Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 17:31
    Permalink

    Westeros.pl ma licznik

    Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 17:40
    Permalink

    DaeLu, informuję, że wysłałem na redakcyjnego maila wiadomość w obiecanej sprawie 😀

    Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 17:44
    Permalink

    siemka :)) kiedy teoria, bo nie mogę się doczekać :)?

    Reply
    • 24 kwietnia 2017 at 18:29
      Permalink

      Dołączam się do pytania 🙂
      Co 5 min sprawdzam tą stronę, to już chyba uzależnienie xD

      Reply
    • 24 kwietnia 2017 at 18:30
      Permalink

      podobno dzisiaj albo wczoraj

      Reply
    • DaeL
      24 kwietnia 2017 at 22:12
      Permalink

      Za godzinę.

      Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 21:46
    Permalink

    Kiedy ta teoria, bo dael znowu obietnicy nie dotrzymał a miała, być wczoraj nie ma dzisiaj nie ma jutro nie będzie za rok też nie będzie nudy na tej stronie . :/

    Reply
    • 24 kwietnia 2017 at 22:13
      Permalink

      W końcu będzie. DaeL mówił, że w najbliższym czasie mogą być zakłócenia i opóźnienia. W końcu dużo się zmieniło.

      Reply
  • 24 kwietnia 2017 at 22:26
    Permalink

    Z DaeLem jak z Martinem. Wszystko przesuwa w czasie. Z tym tylko, że Martin o lata, a DaeL o dni. Można wybaczyć. 😉

    Reply
    • DaeL
      24 kwietnia 2017 at 23:52
      Permalink

      Już jest 🙂

      Reply

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

 pozostało znaków