Czytamy Grę o Tron #8: Catelyn IV, Jon III, Eddard IV

Catelyn IV [18]

Miejsce akcji: Królewska Przystań

Lady Stark i ser Rodrik wypłynęli z Białego Portu na pokładzie tyroshijskiej galery. Przez niemal cały rejs Cassel cierpiał złożony chorobą morską, przez co wychudł i musiał zgolić swoje ogromne wąsy. Catelyn obserwuje z pokładu zbliżające się miasto, rozmawia z kapitanem i zbrojmistrzem. Gdy „Burzowy Tancerz” przybija do nabrzeża w Królewskiej Przystani, lady Stark osobiście wypłaca wioślarzom pieniądze. Kapitan poleca gospodę u stóp wzgórza Visenyi. Po opłaceniu i zajęciu pokoju ser Rodrik udaje się do zbrojmistrza ser Arona Santagara wybadać sprawę właściciela sztyletu, a lady Stark zasypia, zmęczona trudami podróży. Budzi ją Straż Miejska, która otrzymała rozkaz doprowadzenia jej do Czerwonej Twierdzy. Jak się okazuje, strażnicy nie wiedzieli, kogo prowadzą.

W zamkowej wieży Catelyn staje twarzą w twarz z Petyrem Baelishem, jej przyjacielem z dzieciństwa w Riverrun. Kobieta pyta Littlefingera, czemu sprowadzono ją w ten sposób. Petyr wyjaśnia, iż starszy nad szeptaczami doniósł mu o jej przybyciu do stolicy. Lord Varys wchodzi do komnaty i pyta o sztylet, o którym ser Rodrik rozmawiał z Aronem Santagarem. Lady Stark jest zdumiona zasobem informacji Pająka. Rzuca na stół broń, a Varys kaleczy się podczas oględzin. Baelish bawi się ostrzem i oznajmia, że podczas ostatniego turnieju przegrał ten sztylet w zakładzie obstawiając, że Jaime Lannister pokona w turnieju Lorasa Tyrella. Właścicielem valyriańskiego cacka został Tyrion Lannister.

Postaci występujące w rozdziale:

• Catelyn Stark
• Rodrik Cassel
• Petyr Baelish
• Varys
• Moreo Tumitis
• załoga statku
• karczmarka
• Złote Płaszcze

Postaci wspomniane w rozdziale:

• Bran Stark
• Eddard Stark
• Brandon Stark
• Edmure Tully
• maester Luwin
• wielki maester Pycelle
• Lysa Arryn
• Tyrion Lannister
• Jaime Lannister
• Joffrey Baratheon
• Robert Baratheon
• Stannis Baratheon
• Renly Baratheon
• Aron Santagar
• Barristan Selmy
• Loras Tyrell
• Aegon I Targaryen
• Baelor I Targaryen
• Maegor I Targaryen
• Rhaenys Targaryen
• Visenya Targaryen

Statki:

• galera „Burzowy Tancerz” z Tyrosh

Kto zmarł w rozdziale? –

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Moreo Tumitis od 30 lat pływa po wąskim morzu. I próbuje okraść swoich wioślarzy.
2. Tyroshijczycy znani są ze swojego skąpstwa i farbowania włosów oraz zarostu.
3. Ser Aron Santagar podobno jest próżnym, lecz uczciwym człowiekiem (choć jest Dornijczykiem).
4. Ser Rodrik Cassel bez wąsów i po zrzuceniu wagi jest prawie nie do poznania.
5. Petyr Baelish był zakochany w Catelyn.
6. Niezbyt okazała posiadłość rodu Baelishów znajduje się na najmniejszym z Paluchów. Od niej pochodzi przydomek „Littlefinger”, nadany Petyrowi przez brata Catelyn, Edmure’a Tully’ego.
7. Littlefinger w wieku 15 lat wyzwał na pojedynek starszego o 5 lat Brandona Starka.
8. Gdy Catelyn zaręczyła się z Nedem, Littlefinger wysłał jej list. Cat go nie przeczytała, ale od razu wrzuciła do ognia.
9. 300 lat temu ujście Czarnego Nurtu porastały lasy.
10. Właścicielka gospody w Alei Węgorzy sprawdzała zębami monety od Catelyn. Ten zwyczaj zobaczymy jeszcze w innych miejscach.
11. Większość członków Małej Rady jest poza stolicą. Stannis udał się na Smoczą Skałę, a ser Barristan i Renly wyjechali na spotkanie króla.
12. Petyr dowiedział się przybyciu Catelyn od Varysa.
13. Maester Pycelle przyrządza doskonałe maści. A Varys testował ;).
14. W Wolnych Miastach są ludzie, którzy posiadają ogromne moce uzdrawiające. Nie wiadomo, czy chodzi o Dom Czerwonych Dłoni w Braavos, czy może o czerwonych kapłanów.
15. Varys piszczy na widok krwi.

Szalona Teoria

• Intrygi Petyra Baelisha – Sekrety Littlefingera: władca marionetek

Błędy w tłumaczeniu

• Oryginał: She had certainly been the fastest of the ships available in White Harbor when Catelyn and Ser Rodrik Cassel had arrived after their headlong gallop downriver.
  Tłumaczenie: Bez wątpienia był to najszybszy statek dostępny w Białym Porcie, do którego przybyli Catelyn i ser Rodrik Cassel.
  Na czym polega błąd? Tłumaczenie nie oddaje faktu, że podróż Cat i Ser Rodrika w dół rzeki, do Białej Przystani, była szaleńczym galopem.
• Oryginał: …he’d almost gone over the side when the storm seized them unexpectedly off Dragonstone, yet somehow he had clung to a rope until three of Moreo’s men could rescue him and carry him safely below decks.
  Tłumaczenie: Raz niemal wypadł za burtę, kiedy nieoczekiwanie złapał ich sztorm w pobliżu Smoczej Skały. W ostatniej chwili zdołał chwycić się liny i wdrapać na pokład przy pomocy trzech ludzi Morea, którzy zanieśli go potem do kajuty.
  Na czym polega błąd? Przygoda ser Rodrika wyglądała nieco inaczej, niż to przedstawia polskie tłumaczenie. Rycerz nie wypadł za burtę, po prostu o mało co nie wypadł. Nie musiał się więc wdrapywać na pokład. Po prostu cały czas trzymał się kurczowo liny, dopóki nie odprowadzono go pod pokład.
• Oryginał: „Afterward my father sent him away. I have not seen him since.” She lifted her face to the spray, as if the brisk wind could blow the memories away. “He wrote to me at Riverrun after Brandon was killed, but I burned the letter unread. By then I knew that Ned would marry me in his brother’s place.”
  Tłumaczenie: Potem ojciec go odesłał. Nie widziałam Petyra od tamtej pory. Napisał do mnie do Riverrun po śmierci Brandona, lecz ja nie otworzyłam nawet jego listu. Wiedziałam już wtedy, że wyjdę za Neda.
  Na czym polega błąd? Tłumaczenie jest bardzo skąpe w didaskalia. Pomija fakt, że Cat wystawiła twarz w stronę bryzy, jak gdyby licząc na to, że wywieje ona te wspomnienia. W kontekście małżeństwa z Nedem pomija wtrącenie, iż Ned zastąpił Brandona.
• Oryginał: It was here that his army had put ashore, and there on the highest hill that he built his first crude redoubt of wood and earth.
  Tłumaczenie: To właśnie tutaj jego armia wyszła na brzeg i na najwyższym ze wzgórz stanęła pierwsza reduta.
  Na czym polega błąd? Tłumaczenie nie wspomina, że budulcami reduty były drewno i ziemia.
• Oryginał: Across the city on the hill of Rhaenys stood the blackened walls of the Dragonpit, its huge dome collapsing into ruin, its bronze doors closed now for a century.
  Tłumaczenie: Po drugiej stronie miasta, na wzgórzu Rhaenys widniały poczerniałe ściany Smoczej Jamy; ogromna kopuła budowli zapadała się coraz bardziej, a potężne, spiżowe wrota pozostawały zamknięte od wieków.
  Na czym polega błąd? Nie „od wieków”, tylko od jednego stulecia.
• Oryginał: Then she thought, Moreo. The Tyroshi knew who they were and where they were, damn him. She hoped he’d gotten a good price for the information.
  Tłumaczenie: I nagle przyszła jej do głowy pewna myśl. Moreo! Wiedział, kim są i gdzie się zatrzymali. Sądziła, że zapłaciła mu wystarczająco dużo.
  Na czym polega błąd? Brakuje wstawki, w której Cat przeklina Moreo. A jej następna myśl nie dotyczyła tego, jak wiele zapłaciła sama Cat. Przeciwnie, lady Stark w bardzo zgryźliwy sposób wyraża nadzieję, że Moreo dostał dużo pieniędzy za informację o miejscu jej pobytu.
• Oryginał: I beg of you, let me help. Old sweet friends should never hesitate to rely upon each other.
  Tłumaczenie: Pozwól, że ci pomogę. Starzy przyjaciele powinni sobie zaufać.
  Jak powinno brzmieć tłumaczenie? Błagam, pozwól mi pomóc. Starzy, drodzy przyjaciele powinni na sobie polegać.
• Oryginał: The man who stepped through the door was plump, perfumed, powdered, and as hairless as an egg.
  Tłumaczenie: Mężczyzna, który wszedł do pokoju, był pulchny, wyperfumowany, wypudrowany i łysy jak kolano.
  Na czym polega błąd? W zasadzie błędu nie ma. Po prostu wykorzystano inny, polski idiom. Chyba, że pisarz chciał nam przez nawiązanie do jaja powiedzieć coś więcej… 😉

Jon III [19]

Miejsce akcji: Czarny Zamek, Mur

Trwa trening rekrutów pod okiem ser Allisera. Jon pokonuje Grenna, gruchocząc mu nadgarstek. Thorne drwi z chłopców i odsyła ich do zbrojowni. Jon izoluje się od towarzyszy, którymi gardzi. Wie też, że Thorne go nie lubi. To właśnie ser Alliser wymyślił przezwisko „lord Snow”. Bękart źle czuje się na Murze: czarni bracia są posępnymi ludźmi, rekruci to banda prostaków, gwałcicieli, złodziei oraz szubrawców, a wuj Benjen nie poświęcał chłopcu zbyt wiele uwagi przed wyruszeniem na wyprawę zwiadowczą. Jon myśli, że został oszukany i tylko Tyrion Lannister powiedział mu prawdę o życiu na Murze.

Jon udaje się na spoczynek, kiedy dochodzi do konfrontacji pomiędzy nim a Grennem, Ropuchą i dwójką gwałcicieli. Gdy Grenn obraża matkę Jona, wywiązuje się bójka. Walkę przerywa Donal Noye. Jednoręki kowal uświadamia Jonowi, że ten zachowuje się, jakby był lepszy od innych. Jon na początku nie chce słuchać uwag, sądząc, że nikt nie rozumie, jak bardzo jest pokrzywdzony. W końcu nawet Donal Noye zdążył zakosztować normalnego życia, nim trafił do Nocnej Straży. W końcu jednak słowa kowala docierają do uszu bękarta. Noye zwraca Jonowi uwagę, że ten ośmiesza i drwi z innych rekrutów, którzy nie mieli okazji, by uczyć szermierki na zamku pod okiem doświadczonego rycerza. Kowal radzi bękartowi, żeby zaczął myśleć, albo będzie zmuszony spać ze sztyletem pod poduszką. Po opuszczeniu zbrojowni Jon spogląda na Mur. Podchodzi do niego Tyrion Lannister i rozmawiają o Benjenie Starku, Duchu oraz przezwisku, które nadał Jonowi ser Alliser. W czasie posiłku Thorne przekazuje Jonowi polecenie od Lorda Dowódcy. Z Winterfell przyleciał kruk z listem od Robba – Bran obudził się i będzie żył. Jon wybiega z komnaty Starego Niedźwiedzia, w jadalni porywa karła w objęcia i kręci nim w powietrzu. Uradowany Jon proponuje Grennowi pomoc w nauce szermierki. Thorne próbuje dociąć bękartowi, po czym odbiera żart lorda Snow jako śmiertelną obrazę.

Postaci występujące w rozdziale:

• Jon Snow
• Alliser Thorne
• Donal Noye
• Jeor Mormont
• Tyrion Lannister
• Grenn
• Jeren
• Todder (Ropucha)
• Dareon
• Pypar
• Halder

Postaci wspomniane w rozdziale:

• Bran Stark
• Eddard Stark
• Benjen Stark
• Sansa Stark
• Arya Stark
• Robb Stark
• Rickon Stark
• Robert Baratheon
• Stannis Baratheon
• Jon Arryn
• Rodrik Cassel
• Bowen Marsh
• Cotter Pyke
• Mance Rayder, król za Murem
• Waymar Royce
• maester Aemon
• Yoren
• Rhaegar Tagrayen
• Duch

Kto zmarł w rozdziale? –

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Alliser Thorne walczył po stronie Targaryenów podczas rebelii Roberta.
2. Thorne nienawidzi nowych rekrutów. Modli się o to, by Inni mieli łuczników, gdyż w jego mniemaniu przyszli Czarni Bracia nadają się tylko na tarcze.
3. Jon zachowuje się jak rozkapryszony dzieciak: gardzi słabszymi i izoluje się od pozostałych rekrutów.
4. Jon 14 dni temu obchodził 15. dzień imienia.
5. Benjen uważa, że Jon nie może liczyć na specjalne traktowanie ze względu na krew Starków. „Składając przysięgę, zapominamy o rodzinnych więzach.”.
6. Jon często śnił o matce i w snach niemal widział jej twarz.
7. Na Murze służą podli, zmarznięci ludzie. Ich trudne charaktery są wzmacniane przez potrawy Hobba, m.in. gulasz warzywny nazywany „mięsnym” lub „baranim”.
8. Donal Noye był kowalem w Końcu Burzy. Wykuł młot Roberta Baratheona, którym ten później zabił Rhaegara Targaryena nad Tridentem.
9. Noye trafił do Nocnej Straży na własną prośbę, po tym jak podczas oblężenia Końca Burzy stracił rękę.
10. Tyrion Lannister uważa Mur za najbardziej bezużyteczną konstrukcję wzniesioną przez człowieka.
11. Według Benjena Starka Mur jest na tyle szeroki, że może po nim przejechać 12 uzbrojonych rycerzy ramię w ramię.
12. Od 100 lat w Wieży Królewskiej nie mieszkał żaden król.
13. Jon nie chciał opowiadać Tyrionowi o swoich pragnieniach.
14. Wieża Hadrina przypomina Roberta Baratheona po wyjątkowo udanej popijawie.
15. Kiedyś w Czarnym Zamku mieszkało 5 tys. rycerzy wraz ze służbą i końmi. Obecnie przebywa tu 10 razy mniej ludzi (ok. 500).
16. Tyrion bierze Jona w obronę, powołując się na swoje wpływy w stolicy.
17. Tyrion i ser Alliser nie nawiązują pozytywnych relacji.
18. Ser Alliser nie przepada też za Jonem.
19. Kruk domaga się ziarna. I bacznie obserwuje list z Winterfell.

Cytat/foreshadowing

• O tym, że Jon umrze na Murze.

Zimno, ciężko i podle. Taki jest Mur i tacy są ludzie, którzy po nim chodzą. Wcale nie jest tu tak, jak opowiadała ci niańka. Możesz naszczać na jej opowieści i na nią samą. Tak już jest, a ty zostaniesz tutaj do końca życia, podobnie jak inni.

• O tym co stanie się, jeśli Mur upadnie.

Mur był starszy od Siedmiu Królestw i kiedy teraz Jon patrzył w górę, zakręciło mu się w głowie. Czuł nieomal ogromny ciężar lodowej masy napierającej w dół, jakby Mur miał się zawalić, a on wiedział, że gdyby tak się stało, świat runąłby razem z nim.

• O tym, że Jon niczego nie wie 😉

Tyrion Lannister owinął się szczelnie futrem, przez co przypominał małego niedźwiedzia. – Bardzo pouczające jest patrzeć na ludzi nieświadomych tego, że ktoś ich obserwuje. Nigdy nie wiadomo, czego można się dowiedzieć.
– Ode mnie niczego się nie dowiesz – odpowiedział mu Jon.

Szalona Teoria

O pewnym dziwnym kruku… – Kruk Mormonta

Błędy w tłumaczeniu:

• Oryginał: Most were two or three years his senior, yet not one was half the fighter Robb had been at fourteen.
  Tłumaczenie: Większość była starsza od niego o dwa lub trzy lata, lecz żaden nie dorównywał mu w walce, chociaż miał dopiero czternaście lat.
  Na czym polega błąd: Tłumaczenie porównuje rekrutów do Jona, podczas gdy oryginał porównuje go do 14-letniego Robba.
• Oryginał: Stupidly, Jon argued. “I’ll be fifteen on my name day,” he said. “Almost a man grown.”
  Tłumaczenie: Jon nie dawał za wygraną. – W dzień moich imienin skończę piętnaście lat – upierał się. – Będę prawie dorosłym mężczyzną.
  Na czym polega błąd? Dzień imienia to nie imieniny.
• Oryginał: The two from the Fingers pulled him off, throwing him roughly to the ground.
  Tłumaczenie: Dwaj towarzysze Ropuchy odciągnęli go i rzucili na klepisko.
  Na czym polega błąd? Oryginał nie nazywa napastników towarzyszami Ropuchy, tylko chłopakami z Paluchów.
• Oryginał: The armorer had a chest like a keg of ale and a gut to match.
  Tłumaczenie: Zbrojmistrz miał pierś jak smok i nie mniejszy brzuch.
  Na czym polega błąd? Tłumacz widzi nieistniejące smoki. Klatka piersiowa zbrojmistrza była wielkości beczki.
• Oryginał: “A bully?” Jon almost choked on the word. The accusation was so unjust it took his breath away.
  Tłumaczenie: – Tyranem? – powtórzył Jon zdumiony. Uznał to oskarżenie za wyjątkowo niesprawiedliwe.
  Na czym polega błąd? Bully to raczej „łobuz”, albo „prześladowca”. Ktoś, kto dręczy słabszych od siebie.
• Oryginał: …spent his days riding the Wall and his nights dicing and drinking with Ser Alliser and Bowen Marsh and the other high officers.
  Tłumaczenie: W ciągu dnia zwiedzał Mur, nocami zaś grywał w kości i pił z ser Alliserem, lordem Rykkenem i pozostałymi wyższymi oficerami.
  Na czym polega błąd? Tłumacz zastąpił Bowena Marsha inną wroną, na dodatek przekręcił jej nazwisko (powinno brzmieć Rykker, nie Rykken).

Eddard IV [20]

Miejsce akcji: Królewska Przystań

Kolumna ludzi Eddarda Starka wjeżdża na dziedziniec Czerwonej Twierdzy. Królewski zarządca zawiadamia namiestnika o zwołanym zebraniu Małej Rady. Zmęczony Ned początkowo odmawia, ale od razu mityguje się i prosi o strój do przebrania. Rozkazuje Vayonowi Poole’owi zaopiekować się dziewczynkami i upewnić się, że Arya nie zacznie zwiedzać zamku na własną rękę.

W bogato wyposażonej komnacie oczekują lord Varys, Renly Baratheon, Petyr Baelish i wielki maester Pycelle. Po powitaniach Renly przekazuje królewski rozkaz – Mała Rada ma zorganizować turniej na cześć namiestnika. Lord Stark jest pełen niedowierzania co do pomysłu Roberta; jego zdenerwowanie pogłębiają wieści o zadłużeniu Korony na 6 milionów złotych smoków. Prosi o przerwanie obrad i postanawia odwieść Roberta od tego pomysłu.

Na zewnątrz Baelish dogania namiestnika i prowadzi go nad urwisko. Schodzą po stopniach wykutych w klifie nad rzekę, gdzie czekają na nich konie. Zatrzymują się przed burdelem, w którym rzekomo przebywa Catelyn Stark. Wściekły za tę obrazę, Ned chwyta Petyra i przyciska go do ściany, przystawiając mu sztylet do gardła. Z wnętrza wychodzi ser Rodrik, który potwierdza słowa Baelisha o obecności Catelyn w tym przybytku. W środku Ned wysłuchuje opowieści żony o zamachu na Brana. Ogląda sztylet i wspólnie z Littlefingerem rozmawiają o znalezieniu kolejnych dowodów, które poświadczą o spisku Lannisterów. Gdy Petyr zostawia ich samych, Ned przekazuje żonie rozkazy dla chorążych na wypadek wybuchu wojny (wzmocnienie fosy Cailin, Białego Portu i opieka nad Theonem Greyjoyem).

Postaci występujące w rozdziale:

• Eddard Stark
• Catelyn Stark
• Renly Baratheon
• Petyr Baelish
• wielki maester Pycelle
• Varys
• Vayon Poole
• Rodrik Cassel

Postaci wspomniane w rozdziale:

• Barristan Selmy
• Robert Baratheon
• Stannis Barathoen
• Joffrey Baratheon
• Jory Cassel
• Brandon Stark
• Arya Stark
• Nymeria
• Mycah
• Sansa Stark
• Lyanna Stark
• Aerys II Targaryen
• Rhaegar Targaryen
• Tywin Lannister
• Tyrion Lannister
• Aron Santagar
• Mace Tyrell
• Wielki Septon
• Jon Arryn
• Ilyn Payne
• Helman Tallhart
• Galbart Glover
• Wyman Manderly
• Theon Greyjoy
• maester Luwin

Kto zmarł w rozdziale? –

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Gobeliny na ścianach Małej Rady – w „Uczcie dla Wron” Baelish prosi o przysłanie starych arrasów Roberta do Orlego Gniazda i Cersei mu je wysyła. Czy to te same?
2. Littlefinger uwielbia utarczki słowne. Nie przerywa ich nawet wtedy, gdy zostanie „zgaszony”.
3. Renly wydaje masę pieniędzy na ubrania.
4. Komnatę obrad Małej Rady strzegą valyriańskie sfinksy. Podobne rzeźby znajdziemy też w Starym Mieście przed wejściem do Cytadeli, wśród łupów Eurona i w kilku innych miejscach.
5. Brandon Stark często i z pewnym ożywieniem wspominał Littlefingera.
6. Pycelle nosi niezwykły łańcuch zdobiony kamieniami szlachetnymi z ogniwami wykutymi ze wszystkich istniejących metali: z czarnego żelaza i czerwonego złota, z jasnej miedzi i matowego ołowiu, ze stali, jasnego srebra, mosiądzu, brązu i platyny.
7. Stannis niedługo po wyjeździe króla na północ odpłynął na Smoczą Skałę.
8. Turniej Namiestnika będzie kosztował co najmniej 100 tys. złotych smoków. To ogromna kwota.
9. Król Robert nie wydaje się być zmartwiony faktem, że Korona jest zadłużona na sześć milionów w złocie, m.in. u Lannisterów, Tyrellów, Żelaznego Banku, Tyroshijczyków i u Wielkiego Septona.
10. Wielki Septon targuje się bardziej niż dornijskich kupiec.
11. Tak naprawdę to Mała Rada rządzi Siedmioma Królestwami.
12. Aerys II zostawił skarbiec pełen złota, a Jon Arryn go nie upilnował przed Robertem.
13. Eddard Stark śnił o zamarzniętym piekle zarezerwowanym dla Starków z Winterfell.
14. Droga, którą Ned i Petyr wychodzą z Czerwonej Twierdzy to ta sama droga, jakiej użyją potem Dontos i Sansa.
15. Catelyn zwierzyła się ze wszystkiego Petyrowi. Ned nie był z tego zadowolony.
16. Ned wyczuwa w słowach Littlefingera nieustanną kpinę i fałsz.
17. Wystarczy dwustu łuczników, by zamienić Fosę Cailin w niezdobytą twierdzę, blokującą armie próbujące przedostać się na Północ.
18. Lord Eddard podejrzewa Lannisterów, ale nie wyklucza, że za zamachem na Brana mógł też stać Robert.

Cytat/foreshadowing

• Jon jednak coś tam wiedział, a pozbawienie dziewczynek wilkorów źle się na nich odbije.

Wilk Brana uratował mu życie, pomyślał. Co Jon powiedział, kiedy znaleźli szczeniaki w śniegu? Los zesłał te szczenięta twoim dzieciom, mój panie. A on zabił wilka Sansy i dlaczego? Czy czuł się winny? A może bał się? Jeśli bogowie zesłali im te wilki, to czy nie popełnił ogromnego głupstwa?

• Prośba Lyanny

W tej samej chwili przypomniał sobie chłodny ranek na pustkowiu i słowa Roberta, który mówił o wysłaniu mordercy do księżniczki targaryeńskiej. Przypomniał sobie niemowlę Rhaegara i jego zmasakrowaną czaszkę oraz to, w jaki sposób Król odwrócił się wtedy, podobnie jak odwrócił się nie tak dawno w sali audiencyjnej Darry’ego. Wciąż słyszał błagalny głos Sansy; prosiła go tak samo jak kiedyś Lyanna.

• A o kogo tu chodzi?

Nie po raz pierwszy Ned został zmuszony układać się z człowiekiem, którym gardził.

• O nadchodzącej wojnie…

– Do wojny? – powtórzyła Catelyn przestraszona.
– Nie dojdzie do tego – zapewnił ją Ned, modląc się w duchu, aby to była prawda.

Szalona Teoria

• O tym co naprawdę dzieje się ze skarbcem królestwa – Sekrety Littlefingera: kreatywna księgowość
• O co chodzi z tą Lyanną? – Kim są rodzice Jona Snow?

Błędy w tłumaczeniu:

• Oryginał: “No, damn it,” Ned said. It would not do to offend the council before he had even begun. “I will see them. Pray give me a few moments to change into something more presentable.”
  Tłumaczenie: – Stój. A niech to… – powstrzymał go Ned. – Pójdę do nich. Potrzebuję tylko kilku chwil na przebranie się.
  Na czym polega błąd? Po raz kolejny tłumacz jest bardzo skąpy w słowa. Brakuje więc zdania mówiącego o tym, że Ned nie chce obrazić Małej Rady, ani o tym, że musi przebrać się w coś, w czym będzie wyglądał nieco bardziej godnie.
• Oryginał: “She has,” Ned replied with a chill in his voice. The sly arrogance of the comment rankled him. “I understand you knew my brother Brandon as well.”
  Tłumaczenie: – Tak – odpowiedział chłodno Ned. – Rozumiem, że znałeś także mojego brata, Brandona.
  Na czym polega błąd? Tłumacz zapomniał dodać, że Ned jest zdenerwowany aroganckim komentarzem Littlefingera.
• Oryginał: The Crown is more than six million gold pieces in debt, Lord Stark. The Lannisters are the biggest part of it, but we have also borrowed from Lord Tyrell, the Iron Bank of Braavos, and several Tyroshi trading cartels.
  Tłumaczenie: Korona jest zadłużona na ponad sześć milionów w złocie, lordzie Stark. Głównie u Lannisterów, ale pożyczaliśmy też od lorda Tyrella, z Żelaznego Banku z Braavos oraz od
  kilku kompanii handlowych z Tyr.
  Na czym polega błąd? Źle przetłumaczono nazwę własną. Tyrosh to nie Tyr.