Czytamy Grę o Tron #17: Eddard X, Catelyn VII

Przed nami dwa niesamowite rozdziały i opis aż trzech starć, w tym dwóch z przeszłości. Rozdział Neda z jego snem o Wieży Radości należy niewątpliwie do najważniejszych i najczęściej cytowanych przez fanów. To właśnie podczas lektury tego rozdziału większość z nas po raz pierwszy zaczęła domyślać się prawdziwej tożsamości Jona Snow. Ale równie istotny jest rozdział Catelyn, w którym oglądając pojedynek Bronna i ser Vardisa, lady Stark wraca pamięcią do wydarzenia z przeszłości, które ukształtowało charakter Petyra Baelisha. Starcia o których przeczytamy, pozwolą nam lepiej zrozumieć charaktery i motywacje bohaterów opowieści George’a R.R. Martina. 
Miłej lektury!
Lai i DaeL

Eddard X [39]

Miejsce akcji: Królewska Przystań

Ned śni o wydarzeniu sprzed lat. Po zdobyciu stolicy i zniesieniu oblężenia Końca Burzy lord Eddard, wraz z sześcioma ludźmi udał się na południe. Tam, pod Wieżą Radości w Dorne, doszło do starcia z trzema rycerzami Królewskiej Gwardii – ser Geroldem Hightowerem, ser Arthurem Daynem i ser Oswellem Whentem. Ned przeżywa wszystko na nowo. Wspomina rozmowę i pytania jakie zadawał rycerzom, próbując zrozumieć ich motywację. Pytał dlaczego nie było ich pod Tridentem i w Królewskiej Przystani. Próbował dociec czemu nie uciekli wraz z królową i Viserysem. Wspominał o tym, że niektórzy stronnicy Targaryenów złożyli broń. Ale rycerze byli nieugięci. Podkreślili, że są posłuszni przysiędze. Doszło do walki. Siedmiu ludzi Północy przeciw trzem gwardzistom. Przeżyli jedynie Stark i Howland Reed. Ned znalazł swoją siostrę w łożu zalanym krwią i złożył jej obietnicę. Wieżę Radości zburzono, a z jej kamieni usypano osiem kopców dla poległych.

Vayon Poole budzi lorda Starka, który przez sześć dni i siedem nocy leżał nieprzytomny. Maester Pycelle podawał mu makowe mleko. Ned jest spragniony, obolały i słaby jak kot. Alyn, nowy kapitan straży po śmierci Joryego Cassela, donosi o ucieczce Jaimego Lannistera na zachód i wysłaniu ciał poległych do Winterfell wraz z milczącymi siostrami. Ned rozkazuje, by jego córki były pilnie strzeżone.

Zarządca wprowadza króla w towarzystwie Cersei. Królowa jest wściekła, że Starkowie napadli na jej braci, a Robert nie chce wyciągnąć konsekwencji wobec Neda. Lord Eddard wyjaśnia jak wyglądały wydarzenia tej nocy. Na zarzut królowej, że wracał z burdelu odpowiada o bękarciej córce króla i prawdziwym powodzie swej wizyty. Ned jest obolały i posuwa się do rugania Roberta. Cersei nie wytrzymuje bezczelności Starka. Król kilkakrotnie ucisza żonę, ale gdy ta mu się odgryza, ostatecznie traci cierpliwość i uderza ją w twarz. Wydaje polecenie, by Meryn Trant odprowadził Cersei do jej komnat. Gdy zostają sami, Robert przyznaje, że nie powinien był uderzać królowej. Nakazuje Nedowi uwolnić Krasnala i oddaje mu odznakę namiestnika. Wszystkie ważne kwestie mają zostać odłożone do powrotu króla z polowania. Robert odgraża się, że jeśli Stark zrezygnuje z urzędu, jego stanowisko otrzyma Jaime Lannister.

Postaci występujące w rozdziale:

• Eddard Stark
• Robert Baratheon
• Cersei Lannister
• Alyn
• Meryn Trant
• Vayon Poole

Postaci wspomniane w rozdziale:

• Lyanna Stark
• Brandon Stark
• Arthur Dayne
• Gerold Hightower
• Oswell Whent
• Martyn Cassel
• Theo Wull
• Ethan Glover
• Mark Ryswell
• William Dustin
• Howland Reed
• Tregar
• Tyrion Lannister
• Jaime Lannister
• Jory Cassel
• Catelyn Stark
• Daenerys Targaryen

Kto zmarł w rozdziale?

• Tregar, jeden z napastników, który zaatakował ludzi Starka

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Ned śni o walce pod Wieżą Radości w górach Dorne. We śnie pewne szczegóły są zatarte.
2. Lyanna była strzeżona przez trzech Gwardzistów Królewskich: Lorda Dowódcę Gerolda Hightowera, ser Arthura Dayne’a i ser Oswella Whenta.
3. Ser Gerold Hightower, zwany Starym Bykiem, był Lordem Dowódcą Królewskiej Gwardii.
4. Ser Arthur Dayne, nazywany Mieczem Poranka, dzierży Świt – ogromny miecz o jasnej barwie.
5. Starkowi towarzyszyli Martyn Cassel, Theo Wull, Ethan Glover, Mark Ryswell, William Dustin i Howland Reed (który jako jedyny przeżył z tej grupy). Ned nie sprowadził ciał zmarłych towarzyszy na Północ.
6. Po śmierci Rhaegara i upadku Królewskiej Przystani lord Eddard Stark wyruszył pod Koniec Burzy, gdzie zakończył oblężenie i przyjął hołd Tyrella, Redwyne’a i pozostałych chorążych Reach.
7. Królowa Rhaella z Viserysem zostali odesłani albo zbiegli na Smoczą Skałę po bitwie nad Tridentem.
8. Lord Eddard próbuje się dowiedzieć co gwardziści robią w Dorne. Pyta czemu nie było ich pod Tridentem i w Królewskiej Przystani gdzie zginęli król i następca tronu. Sugeruje, że być może rycerze chcą się poddać, ale słyszy odmowę. Dopytuje się o ucieczkę ser Willema Darry’ego z królową i Viserysem, ale choć rycerze pochwalają czyn ser Willema, to sami mają inne obowiązki. Są przekonani, że wypełniają swą przysięgę.
9. W trakcie walki Ned słyszy kobiecy głos i widzi niebieskie płatki zimowej róży.
10. Ned był nieprzytomny przez 6 dni i 7 nocy.
11. Królobójca uciekł z miasta i ruszył na zachód, by dołączyć do zastępu ojca.
12. Po wygranej walce Ned rozkazał zburzyć Wieżę Radości i usypać z jej kamieni osiem kopców. Ciało Lyanny zabrał na północ.
13. Stark myśli, że powrót dawnego snu nie wróży nic dobrego.
14. Cersei przedstawia odmienną od faktycznego stanu wersję wydarzeń – według jej słów to ludzie Starka napadli na Jaimego i jego żołnierzy, gdy pijany Ned wracał z burdelu.
15. Król rozmawiał o zajściu z Littlefingerem, który wykręcił się od zeznań stwierdzeniem, że pojechał po Straż Miejską.
16. Robert Baratheon żywił przekonanie, że dziewka, którą brał do łoża, będzie miała więcej rozsądku (czyli że dokona aborcji).
17. Na mocy małżeńskiego prawa Jaime i Tyrion są braćmi króla. Zdaniem Cersei Starkowie napadli i znieważali królewski ród, tak więc Robert powinien ukarać lorda Eddarda.
18. Eddard Stark próbuje sprzedać wszystkim wersję według której Catelyn działała z jego rozkazu, ale chyba nikt w to do końca nie wierzy.
19. Robert nie potrafi walczyć inaczej niż przy użyciu siły fizycznej.
20. Król uważa, że w pewnym sensie Rhaegar wygrał – smoczy książę „dostał” Lyannę, a Robert Cersei.
21. Ned chce poruszyć kwestię zamachu na Daenerys Targaryen, ale Robert nie zamierza go słuchać.
22. Jeśli Stark zrezygnuje z bycia Namiestnikiem, to król powierzy tę funkcję Jaimemu Lannisterowi.

Cytat/foreshadowing

• Rozmowa z gwardzistami

– Szukałem was nad Tridentem – powiedział do nich Ned.
– Nie było nas tam – odpowiedział mu ser Gerold.
– Biada Uzurpatorowi, gdybyśmy tam byli – wtrącił ser Oswell.
– Kiedy upadła Królewska Przystań, ser Jaime zabił waszego Króla złotym mieczem. Zastanawiałem się, gdzie wtedy byliście.
– Daleko – powiedział ser Gerold. – Inaczej Aerys siedziałby jeszcze na Żelaznym Tronie, a nasz brat, zdrajca, płonął w siedmiu piekłach.
– Przybyłem do Końca Burzy, żeby zakończyć oblężenie – powiedział Ned. – Lordowiec Tyrrel, Redwyne oraz wszyscy ich rycerze zgięli kolana i oddali nam hołd. Byłem pewien, że ujrzę was wśród nich.
– Nasze kolana nie zginają się tak łatwo – powiedział ser Arthur Dayne.
– Ser Willem Darry uciekł na Dragonstone z waszą Królową i księciem Viserysem. Sądziłem, że może popłynęliście z nim.
– Ser Willem to dobry i prawy człowiek – powiedział ser Oswell.
– Ale nie służy w Królewskiej Gwardii – zauważył ser Gerold. – Gwardziści nie uciekają.
– Ani wtedy, ani teraz – powiedział ser Arthur. Założył hełm.
– Składaliśmy przysięgę – wyjaśnił stary ser Gerold.
Cienie Neda poruszyły się, potrząsając mieczami w dłoniach. Siedmiu przeciwko trzem.
– Zaczyna się – powiedział ser Arthur Dayne, Miecz Poranka. Ujął w obie dłonie swój Świt. Jego ostrze było blade jak mleczne szkło, pełne światła.
– Nie – odpowiedział Ned smutnym głosem. – Zaraz się skończy. – Kiedy opadli na niego ze szczękiem stali, usłyszał przeraźliwy krzyk Lyanny.
– Eddard! – krzyczała. Po krwawym niebie przeleciał deszcz różanych płatków,
błękitnych jak oczy śmierci.
– Lordzie Eddard – zawołała powtórnie Lyanna.
– Obiecuję – wyszeptał. – Lya, obiecuję…

• Szalona Teoria
  R+L=J – Kim są rodzice Jona Snow?

Błędy w tłumaczeniu:

• Oryginał: He dreamt an old dream, of three knights in white cloaks, and a tower long fallen, and Lyanna in her bed of blood.
  Tłumaczenie: Powrócił dawny sen. Znowu śnił o trzech rycerzach w białych płaszczach, o zburzonej dawno wieży i Lyannie w łożu zalanym krwią.
  Na czym polega błąd? To nie jest technicznie rzecz biorąc błąd, co niekonsekwencja w tłumaczeniu, przez którą stracimy pewien smaczek. Zwrot „bed of blood” jeszcze się w PLiO parę razy powtórzy, zawsze w kontekście połogu.
• Oryginał: the crannogman, Howland Reed
  Tłumaczenie: Howland Reed, wyspiarz
  Na czym polega błąd? To nie tyle błąd, ile ciekawostka. Crannog to celtycki gród obronny na wyspie.
• Oryginał: “And now it begins,” said Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning. He unsheathed Dawn and held it with both hands. The blade was pale as milkglass, alive with light.
  Tłumaczenie: – Zaraz się zacznie – powiedział ser Arthur Dayne, Miecz Poranka. Ujął w obie dłonie swój Świt. Jego ostrze, blade jak mleczne szkło, tańczyło, odbijając światło.
  Na czym polega błąd? Ostrze nie tańczy. Tłumacz chyba chciał użyć poetyckiej frazy: światło tańczyło na bladym jak mleczne szkło ostrzu miecza, ale wyszło jak wyszło.
  Jak powinnien wyglądać przekład? Ostrze było blade jak mleczne szkło, pełne światła.
• Oryginał: The rage was gone from him now; in his eyes Ned saw something sad and scared.
  Tłumaczenie: Przeszła mu już złość i Ned dostrzegł w jego oczach coś smutnego i świętego.
  Na czym polega błąd? Scared, nie sacred. Ned zobaczył w jego oczach smutek i lęk.
• Oryginał: Robert stood up, grasping one of the bedposts to steady himself. “The gods are seldom good, Ned. Here, this is yours.” He pulled the heavy silver hand clasp from a pocket in the lining of his cloak and tossed it on the bed. “Like it or not, you are my Hand, damn you. I forbid you to leave.”
  Ned picked up the silver clasp. He was being given no choice, it seemed. His leg throbbed, and he felt as helpless as a child. “The Targaryen girl—”
  The king groaned. “Seven hells, don’t start with her again. That’s done, I’ll hear no more of it.”
  “Why would you want me as your Hand, if you refuse to listen to my counsel?”
  “Why?” Robert laughed. “Why not? Someone has to rule this damnable kingdom. Put on the badge, Ned. It suits you. And if you ever throw it in my face again, I swear to you, I’llpin the damned thing on Jaime Lannister.”
  Tłumaczenie: Robert wstał, chwytając się słupka baldachimu dla zachowania równowagi.
  – Bogowie rzadko kiedy okazują życzliwość, Ned. Masz, to należy do ciebie. – Wyjął z kieszeni ciężką srebrną klamrę w kształcie dłoni i rzucił ją na łóżko. – Podoba ci się to czy nie, ale dalej jesteś moim Namiestnikiem. Zakazuję ci wyjeżdżać.
  – Nie chcę tego urzędu – odpowiedział Ned.
  – Wolisz, żebym mianował kogoś z Lannisterów? Przyrzekam ci, że następnym razem, kiedy rzucisz mi ją w twarz, przypnę ją Jaime’owi.
  Ned podniósł klamrę. Wydawało się, że nie ma wyboru. Jego noga pulsowała bólem, a on czuł się jak bezradne dziecko. – Dziewczyna Targaryenów…
  Król jęknął. – Na siedem piekieł, nie zaczynaj od nowa. To już postanowione. Ani słowa więcej.
  – Dlaczego chcesz, żebym był twoim Namiestnikiem, skoro ignorujesz moje rady?
  – Dlaczego? – Robert roześmiał się. – A dlaczego nie? Ktoś musi rządzić tych przeklętym królestwem. Wolałbyś, żeby robiła to ona?
  Na czym polega błąd? Szyk rozmowy jest przekręcony. Groźba dotycząca Jaimego w oryginale pada w ostatnim zdaniu. O królowej w ogóle nie ma tam mowy.

Catelyn VII [40]

Miejsce akcji: Orle Gniazdo

O świcie Catelyn dowiaduje się, że do Orlego Gniazda przyleciał kruk z Riverrun. Królobójca zbiera siły na zachodzie. Jej brat Edmure Tully wysłał posłańca z zapytaniem o zamiary Casterly Rock i nakazał chorążym strzec przełęczy pod Złotym Zębem. Catelyn jest zaniepokojona brakiem informacji o chorym ojcu. Irytuje ją też jak łatwo Lysa dała się sprowokować Tyrionowi. Cat oznajmia ser Rodrikowi, iż niezależnie od wyniku starcia pomiędzy reprezentantem Doliny a człowiekiem Krasnala, wracają na Północ. Statkiem, co nie podoba się cierpiącemu na chorobę morską Rodrikowi.

W drodze do komnat Lysy spotykają ser Bryndena. Blackfish jest rozgoryczony postępowaniem bratanicy, która odmówiła mu zbrojnych do wsparcia obrony Riverrun. Czarna Ryba zrezygnował z dalszego pełnienia funkcji Rycerza Bramy i postanawia wrócić do domu. Catelyn proponuje stryjowi wspólną podróż do Winterfell i obiecuje oddać mu do dyspozycji tysiąc ludzi. Tully zgadza się i odchodzi, by nie brać udziału w przedstawieniu Lysy.

W ogrodzie Robert Arryn ogląda przedstawienie kukiełkowe, a lady Arryn w otoczeniu zalotników popija wino lorda Huntera. Catelyna nalega na rozmowę – stara się uświadomić siostrze konsekwencje jej postępowania i skalę zagrożenia ze strony Lannisterów. Jeśli Bronn wygra, Tyrion pójdzie wolno. Jeśli przegra, stracą ważnego świadka. Cat przypomina, że karzeł jest więźniem Starków. Lysa nie słucha siostry i krzyczy, że Tyrion jest winny zamordowania namiestnika i musi za to zapłacić. Oddala się w otoczeniu świty, a lady Stark wymienia uwagi z ser Rodrikiem, obserwując rozdygotanego Słowiczka podskakującego na poduszkach na tronie. W ich rozmowę wtrąca się maester Colemon, który mówi, że Jon Arryn planował przed śmiercią wysłać syna na wychowanie do Stannisa Baratheona na Smoczą Skałę. Jego wypowiedź przerywa dźwięk dzwonu.

Septon wznosi modły do bogów ponad klęczącymi reprezentantami. Ser Vardis Egen odziany w pełną zbroję z tarczą w ręku staje naprzeciw lekko uzbrojonego Bronna. Najemnik unika walki, zmuszając rycerza do gonitwy po arenie. Patrząc na ich pojedynek Catelyn przypomina sobie walkę sprzed lat, gdy jej pierwszy narzeczony Brandon Stark pokonał Petyra Baelisha w Riverrun. Cat odmówiła wtedy Littlefingerowi swej chusty, ale ubłagała Brandona, aby nie zabijał chłopaka. Młody Petyr, mimo ogromnej przewagi Starka, nie chciał się poddać i padł dopiero po odniesieniu poważnych ran.

Starcie pomiędzy Bronnem a ser Vardisem wkrótce zmienia formę. Zmęczony ser Vardis nie ma już tej samej szybkości i refleksu, nie jest w stanie odbijać wszystkich ciosów najemnika. Bronn pokonuje rycerza, uprzednio zwaliwszy na niego posąg płaczącej kobiety. Lysa Arryn ratuje twarz odsyłając karła i najemnika pod eskortą do Krwawej Bramy.

Postaci występujące w rozdziale:

• Catelyn Stark
• Rodrik Cassel
• Lysa Arryn
• Tyrion Lannister
• Bronn
• Brynden Blackfish
• maester Colemon
• lord Eon Hunter
• dostojnicy i zalotnicy
• kuglarz
• Robert Arryn
• Lyn Corbray
• Vardis Egen
• Morton Waynowood
• septon

Postaci wspomniane w rozdziale:

• Alyssa Arryn
• Jaime Lannister
• Edmure Tully
• Tywin Lannister
• lord Vance
• lord Piper
• Hoster Tully
• Robb, Bran i Rickon Stark
• Mord
• Jon Arryn
• Cersei Lannister
• Brandon Stark
• Petyr Baelish
• Kto zmarł w rozdziale?
• ser Vardis Egen

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Według legendy bogowie ukarali Alyssę Arryn za brak łez i rozpaczy po śmierci bliskich.
2. Maesterowie i historycy spierają się, kiedy dokładnie żyła Alyssa – sześć, cztery czy dwa tysiące lat temu.
3. Królobójca zbiera siły w Casterly Rock.
4. Edmure Tully rozkazał swoim chorążym strzec przełęczy pod Złotym Zębem.
5. Zdaniem Catelyn Hoster Tully nie powierzyłby obrony Riverrun swojemu synowi – prawdopodobnie jest złożony chorobą i dlatego Edmure wysyła gońców z rozkazami.
6. Poliyka Lysy zależała od jej nastrojów, a te zmieniały się często i niespodziewanie. Catelyn zauważa, że jej siostra bardzo zmieniła się przez ostatnie 14 lat.
7. Blackfish poprosił Lysę o tysiąc doświadczonych wojowników, by wzmocnić siły Riverrun, ale bratanica odmówiła oddania nawet jednego rycerza.
8. Catelyn obiecuje ser Bryndenowi tysiąc zbrojnych, jeśli pojedzie z nią do Winterfell.
9. Pokoje Lysy wychodzą na mały ogród, w którym przed wiekami Arrynowie bezskutecznie próbowali posadzić czardrzewo.
10. Nie jest tajemnicą, że jednego z zalotników Lysy – ser Lyna Corbraya – nie pociągają kobiety.
11. Catelyn, podobnie jak Blackfish, ocenia przedstawienie Lysy jako błazenadę.
12. Bronn porusza się jak pantera, a jego brzydki miecz stanowi przedłużenie ramienia.
13. Wiarygodność Lysy jest mocno wątpliwa. Kobieta utrzymuje obecnie, że to Tyrion otruł Jona Arryna. Wcześniej w sekretnym liście wskazała Cersei. Catelyn zaczyna żałować, że przeczytała jej list.
14. Ser Rodrik uważa, że Królobójca nie posunąłby się do użycia trucizny.
15. Według słów maestera Colemona, Jon Arryn chciał przed swą śmiercią wysłać syna na Smoczą Skałę. Propozycja wysłania młodego Roberta do Casterly Rock pojawiła się dopiero po śmierci Namiestnika. Maester przekazuje tę informację w dość „konspiracyjny” sposób. Czyżby maester podejrzewał, że Lysa maczała palce w zamordowaniu lorda Arryna?
16. Septoni noszą w woreczku u pasa kryształowe kule. Przed próbą walki wznoszą ją nad głowę i proszą bogów o osądzenie niewinności oskarżonego.
17. Lysa kazała ser Vardisowi walczyć bogato zdobionym mieczem zamówionym przez nią dla Jona Arryna. Pokazuje to dwie rzeczy. Po pierwsze – Lysa nie miała pojęcia o guście męża, który lubił prostą stal. Po drugie – Lysa nie ma pojęcia na temat walki i nie zdaje sobie sprawy, że odbierając mu broń, do jakiej przywykł, rzuciła ser Vardisowi kłodę pod nogi.
18. Ser Vardis Egen był zakuty w zbroję od stóp do głów, a Bronn założył tylko niezbędne osłony na nogi, kolczugę i stalowy półhełm.
19. Bronn odmówił używania tarczy. To znaczy, że nie zna ulubionej rymowanki Dunka.
20. Bronn ma ok. 35 lat. Ser Vardis zbliża się do pięćdziesiątki.
21. Najemnik prowokuje przeciwnika do pogoni po zarośniętym ogródku, by ser Vardis zmęczył się dźwigając ciężką tarczę.
22. W pojedynku sprzed lat, Catelyn odmówiła zakochanemu w niej Littlefingerowi wystąpienia w jej kolorach. Ofiarowała swą chustę Brandonowi.
23. Brandon Stark wykonał życzenie Catelyn i nie zabił Baelisha, ale przez upór chłopaka musiał go mocno poturbować.
24. Lysa Tully opiekowała się rannym Littlefingerem przed odesłaniem go na Paluchy.

Cytat/foreshadowing

• Losy Alyssy Arryn przypominają losy Catelyn

Alyssa Arryn widziała, jak mordowano jej męża, braci i dzieci, a jednak za życia nie uroniła ani jednej łzy. Bogowie zapewne uznali, że nie zazna spokoju, dopóki jej łzy nie zroszą czarnej ziemi Doliny, gdzie pochowano tych, których kochała. Alyssa nie żyła już od sześciu tysięcy lat, lecz jak dotąd ani jedna kropla wodospadu nie spadła na dno doliny. Catelyn zastanawiała się, jak ogromny byłby wodospad z jej łez, gdyby umarła.

• Zamordowanie namiestnika i kwestia odesłania Roberta

Czy rzeczywiście posłużono się trucizną? Catelyn zmarszczyła brwi niepewna. – W jaki inny sposób można by upozorować
naturalną śmierć? – Z tyłu rozległy się piski uradowanego lorda Roberta, który patrzył, jak jeden z kukiełkowych rycerzy rozpłatał drugiego na pół, a na podłogę tarasu posypały się czerwone trociny. Zerknęła na siostrzeńca i westchnęła. – Ani trochę dyscypliny. Nigdy nie okrzepnie na tyle, by sprawować rządy, jeśli nie zabiorą go na jakiś czas od matki.
– Jego pan ojciec podzielał twoje zdanie. – Usłyszała głos z boku. Odwróciwszy się, zobaczyła maestera Colemona z pucharem pełnym wina w dłoni. – Miał zamiar wysłać chłopca na Smoczą Skałę, och, ale wtrącam się nie pytany. – Jego grdyka przesunęła się gwałtownie pod luźnym łańcuchem maestera. – Zdaje się, że wypiłem za dużo wina lorda Huntera. To dlatego, że tracę panowanie na samą myśl rozlanej krwi.
– Mylisz się – powiedziała Catelyn. – Chodziło o Casterly Rock, a nie o Smoczą Skałę. Ponadto postanowiono o tym już po śmierci Namiestnika bez zgody mojej siostry.
Głowa maestera podskoczyła tak gwałtownie na końcu jego absurdalnie długiej szyi, że w tym momencie sam przypominał kukłę.
– Nie, pani. Za pozwoleniem, to lord Jon…

Szalona Teoria

• Littlefinger za wszystko zapłaci. – Upadek tytana

Błędy w tłumaczeniu:

• Oryginał: – Alone? You know as well as I that you will never survive the high road.
  Tłumaczenie: – Sam? Dobrze wiesz, że to zbyt niebezpieczne.
  Na czym polega błąd? Cat mówi wprost, że samotna podróż oznacza śmierć.
• Oryginał: He vows to you that he will yield no foot of Tully land without first watering it with Lannister blood.
  Tłumaczenie: Obiecał, że stopa Tullych stanie tam w kałuży krwi Lannisterów.
  Jak powinno wyglądać tłumaczenie? On obiecał ci, że nie odda nawet stopy ziemi Tullych bez wcześniejszego skąpania jej w krwi Lannisterów.
• Oryginał: She had seen men practice at their swordplay near every day of her life, had viewed half a hundred tourneys in her time, but this was something different and deadlier: a dance where the smallest misstep meant death.
  Tłumaczenie: Prawie przez całe życie przyglądała się mężczyznom, którzy ćwiczyli szermierkę, obejrzała kilkaset turniejów, lecz ten taniec był inny, bardziej niebezpieczny, ponieważ najmniejsze potknięcie oznaczało śmierć.
  Na czym polega błąd? Tłumacz chyba sądzi, że Catelyn jest w wieku Melisandre. W oryginale Cat mówi o pięćdziesięciu turniejach (dosłownie – o połowie setki), jakie widziała w życiu. Tłumacz opowiada o setkach. Owszem, w Riverrun było wiele turniejów, ale przecież nie organizowano ich co miesiąc!
• Oryginał: Ser Vardis Egen shuddered and lay still. Silence hung over the Eyrie. Bronn yanked off his halfhelm and let it fall to the grass. His lip was smashed and bloody where the shield had caught him, and his coal-black hair was soaked with sweat. He spit out a broken tooth.
  “Is it over, Mother?” the Lord of the Eyrie asked.
  Tłumaczenie: Ser Vardis Egen zadrżał i znieruchomiał.
  – Czy to już koniec? – spytał Lord Orlego Gniazda.
  Prawidłowe tłumaczenie powinno wyglądać tak: Ser Vardis Egen zadrżał i znieruchomiał. Cisza zawisła nad Orlim Gniazdem. Bronn zrzucił hełm i pozwolił mu spaść na trawę. Wargę miał rozbitą i zakrwawioną od uderzenia tarczy, a jego czarne jak węgiel włosy były mokre od potu. Wypluł złamany ząb.
  – Czy to już koniec? – spytał Lord Orlego Gniazda.

0

0