Omówienie zwiastuna Rodu Smoka [SPOILERY]

Prosiliście o to (a czasem wręcz żądaliście), więc wychodzimy Waszym oczekiwaniom naprzeciw. Oto omówienie trailera Rodu Smoka – ujęcie po ujęciu. Teraz razem z Bluetigerem siadamy do rozmów na temat Pierścieni Władzy. A potem przyjdzie czas kontynuację spekulacji dotyczących Rodu Smoka. Ech, ale obrodziło tymi trailerami. No to miłej lektury!

Ostrzegamy, że w tekście pojawiają się spoilery dotyczące serialu, a także dzieł George’a R.R. Martina, na których jest on oparty. Spoilery mogą się również pojawiać w komentarzach poniżej.

D: Nowy/Stary Żelazny Tron. Nie będę ukrywał, że zbliżenie tego krzesełka do jego obrazu z książek, to jedna z rzeczy, które szalenie mi się podobają.

Viserys Targaryen: The dream… it was clearer than a memory,

Sen… wyraźniejszy niż wspomnienie.

D: Wygląda na to, że Viserys Targaryen miał smocze sny. Czy w Ogniu i Krwi była o tym jakaś wzmianka? Przyznam, że nie pamiętam. Za to jestem pewien jednego. W Grze o Tron żadnych smoczych snów nie było. Tym bardziej jestem podekscytowany wprowadzeniem tego wątku do Rodu Smoka.

BT: Wydaje mi się, że nigdy nie zostało wspomniane, że Viserys miewał smocze sny. Ale jeśli w serialu rzeczywiście pojawi się ta zdolność, która przejawiała się u niektórych członków rodu Targaryenów (a później także wśród Blackfyre’ów), to może to zostać bardzo ciekawie wykorzystane.

And I heard the sound of thundering hooves,

Słyszałem huk pędzących kopyt,

D: Pierwsza z konnych postaci jest kobietą o srebrnych włosach. A za nią jedzie gwardzista w białym płaszczu. Rhaenyra i Criston Cole?

BT: Też myślę, że pierwsza postać to Rhaenyra, ale jadący za nią gwardzista to może też być ser Harrold Westerling, który w serialu będzie najwyraźniej jej obrońcą. 

Splintering shields and ringing swords,

pękanie tarczy i brzęk mieczy.

D: A to turniej z okazji koronacji Viserysa, podczas którego Criston Cole pokonał Daemona i wręczył laur zwycięzcy małej Rhaenyrze. I znów – bardzo podoba mi się turniejowa zbroja Daemona, brakowało mi tych ekstrawaganckich kostiumów w Grze o Tron.

BT: Poza tym te bogato zdobione zbroje turniejowe będą silnie kontrastowały ze zbrojami, które będą później używane w czasie wojny, co w formie wizualnej będzie miało podobne znaczenie, jak słowa Catelyn o “rycerzach lata”, którzy nie wiedzą jeszcze, czym tak naprawdę jest wojna.

D: Jako że w tle widzimy młodą Rhaenyrę, stawiam złote smoki przeciw orzechom, że miecz wyciąga Daemon albo Criston Cole.

And I placed my heir upon the Iron Throne,

Posadziłem dziedzica na Żelaznym Tronie.

D: Drobny detal, który łatwo przeoczyć – Viserys zaciął się na jednym z ostrzy Żelaznego Tronu.

BT: Może serial będzie zwracał uwagę na niebezpieczeństwo związane z ostrzami Żelaznego Tronu ze względu na późniejszy wypadek Viserysa?  

And all the dragons roared as one.

A smoki zaryczały jednym głosem.

BT: Po raz pierwszy pojawia się Smocza Jama w czasach swojej świetności. 

BT: I plac w Królewskiej Przystani. Ciekawe, czy smok z posągu to Balerion. Powozem podróżuje jakaś ważna osoba, bo eskortuje ją gwardzista królewski.

D: A to bardzo ciekawe ujęcie. Co to za kulka? Wysilam swą mózgownicę do granic możliwości, ale nic mi do głowy nie przychodzi.

BT: W kolejnym ujęciu podobne kule leżą na stole przed członkami Małej Rady, a na środku stołu znajduje się miejsce, gdzie najwyraźniej się je odkłada. Może te kule służą do głosowania, jeśli król lub namiestnik chce zasięgnąć opinii wszystkich członków Rady? Wydaje mi się, że kula leżąca przed Viserysem jako jedyna ma inną barwę (żółtą lub złotą), więc może w ten sposób jest oznaczony decydujący, królewski głos? 

Otto Hightower: I consider the matter urgent,

To pilna sprawa.

BT: Zaczynając od króla Viserysa, za stołem zasiadają zgodnie z ruchem wskazówek zegara: Lyonel Strong, lord Harrenhal (starszy nad prawami); wielki maester Mellos; Lyman Beesbury, lord Honeyholt (starszy nad monetą); Corlys Velaryon, lord Przypływów i pan Driftmarku (zapewne starszy nad okrętami); ser Otto Hightower (namiestnik). Książkowy Corlys Velaryon nie służył jako starszy nad okrętami w Małej Radzie Viserysa I – lord Corlys piastował ten urząd pod koniec panowania Jaehaerysa I, ale zrezygnował z tej funkcji, gdy król wyznaczył na swojego dziedzica księcia Baelona (ojca Viserysa) z pominięciem żony Corlysa, Rhaenys, która była córką nieżyjącego już wówczas księcia Aemona, starszego brata Baelona. Zakładam, że stojący za królem gwardzista to ser Ryam Redwyne (lord dowódca) bo ta sama osoba pojawia się na zdjęciu promocyjnym, które przedstawia pewne wydarzenie z czasów Jaehaerysa. Książkowy ser Ryam służył Viserysowi tylko w dwóch pierwszych latach jego panowania i zmarł w roku 105 – tym samym, w którym Rhaenyra została ustanowiona dziedziczką tronu, a ser Criston Cole otrzymał miejsce w gwardii, zastępując właśnie Redwyne’a. Ciekawe, czy w serialu będzie to przedstawione w ten sam sposób. Warto też zwrócić uwagę, że w tej scenie pojawia się książkowy szczegół, że król Viserys wyznaczył Rhaenyrę na swoją podczaszą.

that of your succession.

Chodzi o twoją sukcesję.

BT: Ser Otto Hightower uważał, że pod żadnym pozorem nie można dopuścić, by Daemon Targaryen zasiadł na Żelaznym Tronie, gdyż byłby tak złym królem, jak Maegor. 

Lyonel Strong: Who else would have a claim?

Są inni kandydaci?

BT: Podejrzewam, że to turniej z okazji wstąpienia Viserysa na tron, albo turniej z okazji piątej rocznicy ślubu Viserysa i Alicent – w serialu pewnie pojawią się oba. 

Otto Hightower: The first born child.

Pierworodna.

BT: W tym czasie jedynym żyjącym dzieckiem Viserysa była Rhaenyra, więc wielu w królestwie uważało, że gdyby król zmarł, jego dziedzicem byłby Daemon. 

Lyonel Strong: Rhaenyra?

No queen has ever sat the Iron Throne.

Na Żelaznym Tronie nie zasiadała żadna królowa.

BT: Rhaenyra spaceruje nad brzegiem morza z Laenorem, synem lorda Corlysa. Laenor zostanie później pierwszym mężem księżniczki.  

Corlys Velaryon: The king has an heir:

Król ma dziedzica.

Daemon Targaryen.

Daemona Targaryena.

BT: Serialowy Corlys Velaryon wciąż będzie zasiadał w Małej Radzie w chwili, gdy będzie się toczyła debata o wyznaczeniu dziedzica Viserysa. Ciekawe, jakie stanowisko zajmie w tej sprawie… 

Viserys Targaryen: I will not be made to choose

Nie będę wybierać

D: Złote płaszcze wyglądają znacznie bardziej interesująco niż w Grze o Tron. No i widać, że Daemon, główny reformator straży miejskiej, wykosztował się na solidne pancerze płytowe.

between my brother and my daughter.

między bratem a córką.

D: Na wypadek, gdyby ktoś miał wątpliwości – Viserys się myli.

BT: Daemon zyskał sobie tak wielkie poważanie w szeregach straży miejskiej, że nawet gdy przestał być jej dowódcą, wielu strażników wciąż poczuwało się do lojalności wobec niego – jak powiedział jeden z nich, straż miejska pamięta, kto dał jej złote płaszcze. 

BT: Myślę, że ci rycerze ubiegają się o to, by otrzymać zaszczyt wystąpienia jako czempion księżniczki Rhaenyry w turnieju, a jej wybór padnie na Cole’a, zgodnie z „Ogniem i krwią”. Pozostali rycerze należą do rodów: Caronów (słowiki), Mallisterów (srebrny orzeł), Corbrayów (ptak trzymający serce), Crakehallów (dzik) i Tarlych (myśliwy).

D: Też mi się tak wydaje. Co znaczy, że Criston Cole zostanie wprowadzony do serialu dość wcześnie.

Rhaenys Targaryen: Rhaenyra’s succession will be challenged.

Prawo do tronu Rhaenyry będzie kwestionowane.

Knives will come out.

Pójdzie na noże.

D: Odnoszę wrażenie, że to scena po zdobyciu Stopni, kiedy Daemon ofiaruje bratu koronę. Technicznie rzecz biorąc powinno to mieć miejsce na turnieju, ale nie przypominam sobie innej okazji, kiedy Viserys mógłby widzieć Daemona noszącego koronę króla Stopni – w końcu nie paradował w niej po Królewskiej Przystani, tylko przyfrunął i oddał.

BT: A reakcja gwardzisty może wskazywać, że ta scena rozgrywa się w czasie, gdy Daemon nie jest mile widziany w stolicy… więc jego niespodziewany powrót ze Stopni jak najbardziej by tu pasował. 

Rhaenyra Targaryen: You are the king

Jesteś królem.

Your duty is to take a new wife.

Musisz wybrać nową żonę.

BT: Po śmierci królowej Aemmy na posiedzeniu Małej Rady padła propozycja, by Viserys ożenił się Laeną Velaryon. Jednak król wybrał Alicent Hightower. Możliwe, że w serialu ta decyzja będzie powodem rezygnacji lorda Corlysa. 

Viserys Targaryen: I have decided to name a new heir.

Postanowiłem wyznaczyć nowego dziedzica.

BT: Tym, co skłoniło króla do rozstrzygnięcia sprawy sukcesji było zachowanie Daemona po śmierci królowej Aemmy i syna królewskiej pary, który przeżył tylko jeden dzień. W czasie żałoby Daemon upił się i w tym stanie opowiadał żarty o „jednodniowym dziedzicu”. 

Daemon Targaryen: I’m your heir.

Ja nim jestem.

BT: W „Ogniu i krwi” Daemon udał się potem na Smoczą Skałę. W czasie pobytu na wyspie okazało się, że Mysaria spodziewa się ich dziecka. Z tej okazji Daemon podarował jej smocze jajo, czym jeszcze bardziej rozgniewał Viserysa. Król rozkazał, by smocze jajo zostało zwrócone, a Daemon wrócił do swojej żony, Rhei Royce. Mysaria odpłynęła za Wąskie Morze, ale poroniła w czasie sztormu. 

Możliwe, że w serialu te wydarzenia rozegrają się w znacznie krótszym czasie – np. Daemon i Mysaria opuszczą stolicę po tym, jak Viserys dowie się o zachowaniu Daemona i zatrzymają się na Smoczej Skale, żeby zabrać smocze jajo. Za nimi zostaną wysłani zbrojni pod dowództwem ser Otta Hightowera, żeby dopilnować, że jajo nie opuści wyspy. Wówczas dojdzie do konfrontacji.  Zastanawiam się też, czy w serialu w ogóle pojawi się Rhea Royce…

BT: Smocza Skała pewnie będzie pojawiała się w serialu bardzo często

Laenor Velaryon: War is afoot.

Nadciąga wojna.

D: Tę scenę chyba trafnie rozszyfrowałeś przy omówieniu teasera. To moment, w którym Daemon i Mysaria muszą zwrócić smocze jajo.

BT: Sądząc po tym, jak często zwiastuny wracają do tej sceny, może to być jedno z ważniejszych wydarzeń pierwszego sezonu… „Ogień i krew” nie wspomina, by sprawa ze smoczym jajem doprowadziła do zbrojnej konfrontacji pomiędzy Daemonem i Hightowerem, ale wprowadzenie takiego elementu może służyć pokazaniu, czemu ser Otto będzie tak zdeterminowany, by Daemon nigdy nie zasiadł na tronie – z punktu widzenia namiestnika królewski brat wykazuje się to skrajną nieodpowiedzialnością i samowolą. 

Rhaenyra Targaryen: Do you think the realm will ever accept me as their queen?

Myślisz, że zaakceptują mnie jako swoją królową?

Rhaenys Targaryen: A woman would not inherit the Iron Throne.

Kobieta nie odziedziczy Żelaznego Tronu.

BT: To ujęcie pochodzi ze sceny, której większą uwagę poświęcił zwiastun z maja – złożenia przysięgi wierności Rhaenyrze przez lordów. Zastanawiam się, czy mężczyzna składający ślubowanie w tym ujęciu to lord Jason Lannister lub jego brat bliźniak, ser Tyland. Zwłaszcza Tyland będzie miał do odegrania znaczącą rolę. 

Because that is the order of things.

Taki jest porządek rzeczy.

D: Zwiastun kładzie dość istotny nacisk na rolę Rhaenys, nazywanej też Niedoszłą Królową. Widzieliśmy ujęcia z Wielkiej Rady w Harrenhal, więc istnieje spore prawdopodobieństwo, że serial wykorzysta historię Rhaenys, aby wtajemniczyć nas w zagadnienia sukcesji Żelaznego Tronu.

Rhaenyra Targaryen: When I am queen, I will create a new order.

Gdy zostanę królową, stworzę nowy porządek.

D: Miło słyszeć, że Rhaenyra ma w sobie tę samą skłonność do krindżowych deklaracji na wyrost co Daenerys. Co ciekawe – widzimy tutaj starszą Rhaenyrę, ale głos należy do młodszej.

Reggio Haratis: Your family has dragons.

Twoja rodzina ma smoki.

D: Słyszymy słowa Reggio Haratisa, a więc nowej postaci wymyślonej przez scenarzystów serialu. Ale – to taka ciekawostka – w Świecie Lodu i Ognia pojawia się inny człowiek o tym nazwisku, historyk z Pentos. Zakładam więc, że Reggio też musi pochodzić z Pentos.

BT: A samo ujęcie przedstawia przypuszczalnie pobojowisko po starciu sił Daemona i Corlysa z wojskami Triarchii na Stopniach, czyli wyspach położonych pomiędzy Dorne i Essos. Właśnie tam przez długi czas mieli swoje kryjówki liczni piraci, ale sojusz trzech Wolnych Miast (Myr, Lys i Tyrosh) wysłał flotę i armię, by ich pokonać. Jednak później sama Triarchia zachowywała się podobnie jak ci piraci, więc lord Velaryon i Daemon postanowili, że wyprą jej siły ze Stopni. Corlys zapewniał potężną flotę, a Daemon – smoka. Warto podkreślić, że ta wyprawa nie była usankcjonowana przez króla i miała miejsce po tym, jak Daemon musiał opuścić Westeros po sprawie ze smoczym jajem. Jeśli w serialu też tak będzie, lord Corlys prawdopodobnie zrezygnuje z pełnienia funkcji starszego nad okrętami Viserysa – być może wtedy, gdy król postanowi, że ożeni się z Alicent Hightower, a nie z Laeną Velaryon. 

BT: Daemon bierze udział we wspomnianych walkach na Stopniach. 

Viserys Targaryen: They’re a power man should never have trifled with.

To siła, z którą nie wolno igrać.

BT: To chyba próba wyklucia smoczego jaja.

D: Daemon i Ceraxes. 

D: A kolejne ujęcie jest strasznie ciemne i ciężko mi powiedzieć, czy to Rhaenyra czy Aemond. Ale chyba Rhaenyra.

D: Na temat tego człowieka spekulowaliśmy poprzednim razem. To może być Daemon.

Alicent Hightower: If Rhaenyra comes into power,

Jeśli Rhaenyra przyjmie władzę,

she can cut off any challenge to her succession.

będzie mogła uciszyć swoich przeciwników.

BT: Takim argumentem przekonano Aegona, syna Viserysa i Alicent, by zasiadł na tronie. 

Rhaenyra Targaryen: I am to inherit the Iron Throne.

Mam odziedziczyć Żelazny Tron.

She will block my way.

Ona zastąpi mi drogę.

BT: Criston Cole pojedynkuje się z Aemondem, jednym z trzech synów Viserysa i Alicent. 

Otto Hightower: Our hearts remain as one.

Nasze serca pozostaną zjednoczone.

Alicent Hightower: Our hearts were never one.

Nigdy takie nie były.

D: Ciekawe, czy serial spróbuje nam pokazać historię o rzekomej przyjaźni Alicent i Rhaenyry. W Ogniu i Krwi znajdziemy informację, że ich stosunki były poprawne do czasu gdy Alicent urodziła syna. Ale przyjaźń byłaby bardziej “dramatyczna”.

BT: Te ujęcia pewnie pochodzą z walk na Stopniach. 

D: A Corlys walczy wielkim toporem. Ciekawe.

Rhaenys Targaryen: Have you never imagined yourself

Wyobrażasz sobie siebie

on the Iron Throne?

na Żelaznym Tronie?

D: Muszę powiedzieć, że Velaryonowie, a szczególnie Rhaenys, wyglądają inaczej, niż to sobie wyobrażałem po lekturze Ognia i Krwi. Nie chodzi mi o wygląd fizyczny, ale ich skłonność do manipulowania. Rhaenys wydaje się wprost podjudzać ambicje obu stron.

BT: Ten smok to chyba Caraxes Daemona. 

BT: Może ten rycerz z rodu Baratheonów do Borros, syn lorda Boremunda? A na lewo od tego rycerza widać chyba proporzec rodu Leffordów ze Złotego Zęba, czyli wasali Lannisterów.

BT: W taki właśnie sposób myrijski admirał dowodzący flotą Triarchii na Stopniach, Craghas Drahar, traktował pojmanych piratów. Z tego powodu zwano go Karmicielem Krabów. Drahar będzie później przeciwnikiem Daemona.  

BT: Udział Daemona i Caraxes był kluczowy dla powodzenia kampanii na Stopniach. 

BT: To ujęcie pochodzi chyba z tej samej sceny co to, przy którym Viserys zaczyna opowiadać o swoim śnie. Może to stos pogrzebowy królowej Aemmy Arryn – pierwszej żony Viserysa – i ich syna, który zmarł dzień po porodzie? 

D: A to zbliżenie na wspomnianego przez ciebie wcześniej Craghasa Drahara. 

D: Złote Płaszcze biją ludzi.

BT: Kolejne ujęcie z Aemondem.

Alicent Hightower: Where is duty?

Gdzie powinność?

D: Mam wrażenie… a może raczej obawiam się, że to Daemon i Rhaenyra. Grzyb mógł mieć rację…

Where is sacrifice?

Gdzie poświęcenie?

BT: To chyba Caraxes.

D: A! Słynna scena ze sztyletem. No i słynny sztylet. Rzekomo ten sam, przy pomocy którego Arya podstępnie zaciukała Nocnego Króla. Chociaż słyszałem już głosy, że to jednak inna broń. A co do samej sceny – zapewne ma ona miejsce po wyłupieniu oka Aemondowi.

BT: Na to wskazuje również to, że poza gwardzistami królewskimi widać też licznych zbrojnych na służbie Velaryonów, a wyłupienie oka Aemondowi miało miejsce właśnie na Driftmarku, po pogrzebie Laenora Velaryona. Warto znów wspomnieć, że choć według książkowej chronologii Ser Harrold Westerling zmarł osiem lat przed tym wydarzeniem, rycerz jest obecny w tej scenie. To może oznaczać, że w serialu Westerling będzie lordem dowódcą przez większą część panowania Viserysa, niż w „Ogniu i krwi”, a Cole zastąpi go dopiero później. 

Rhaenyra Targaryen: Now they see you as you are.

Teraz zobaczą twoje prawdziwe ja.

D: Ciekawe. Ta scena wskazywałaby, że wyłupienie oka było albo zaplanowane, albo przynajmniej Rhaenyra zaplanowała jak wykorzystać gniew Alicent na swoją korzyść. 

BT: Wątpię, żeby było zaplanowane – ale Rhaenyra na pewno może spróbować wykorzystać to wydarzenie przeciwko stronnictwu Hightowerów. Zresztą książkowa Rhaenyra też próbowała przekonać Viserysa, by surowo ukarał Aemonda za to, że powiedział, że synowie Rhaenyry są dziećmi Harwina Stronga, a nie Laenora Velaryona.  

D: I na koniec smok.