Czytamy Grę o Tron #14: Eddard VIII, Catelyn VI

Przed Wami kolejny dwa rozdziały „Gry o tron”. W tym rozdział szczególny. Jeden z tych rozdziałów, które sprawiają, że zaczynamy popadać w lekkie szaleństwo. Lai każdy skrawek ściany pokrywa wycinkami tekstu, próbując – niczym wytrawiony teoretyk spiskowy – dotrzeć do jakiejś ukrytej prawdy. DaeL po prostu kładzie się na wznak przed swoim komputerem i zanosi opętańczym śmiechem. Tak jest, przed Wami kolejny rozdział, który trudno w polskim tłumaczeniu przypisać Martinowi. Do zwyczajowych błędów i wypaczeń dochodzi bowiem kompletnie wywrócony szyk konwersacji. Ale postaraliśmy się zaprezentować Wam naszą wersję co bardziej drastycznie zmienionych fragmentów tekstu.

Musimy też poruszyć jeszcze jedną kwestię. Jak pewnie widzicie, po raz kolejny serwujemy Wam dwa, zamiast trzech rozdziałów. Z przykrością musimy powiedzieć, że będzie się to zdarzało dość często. Niestety w sytuacji, kiedy tłumaczenie jest tak kreatywne, rzetelna analiza rozdziału zabiera zbyt wiele czasu. Co innego, gdybyśmy po prostu streszczali rozdziały nie wchodząc w detale. Wtedy pewnie w miesiąc moglibyście otrzymać streszczenie całej książki. Ale wydaje mi się, że nam wszystkim chodzi tutaj o coś więcej.

W miarę możliwości postaramy się od czasu do czasu przygotować dla Was dłuższe odcinki, ale tak długo, jak będziemy musieli przedzierać się równolegle przez tekst polski i angielski, trzeba się nastawić na nieco wolniejsze tempo. Czyli – byle do „Starcia królów”. Zmiana tłumacza wyjdzie nam wszystkim na dobre.

DaeL i Lai

PS. A tutaj znajdziecie spis już omówionych rozdziałów.

Eddard VIII [33]

Miejsce akcji: Królewska Przystań

Trwa spotkanie Małej Rady, na którym wyjątkowo obecny jest król. Robert Baratheon rozkazuje zgładzić ciężarną Daenerys i jej brata Viserysa. Ned protestuje przeciwko mordowaniu 14-letniej dziewczynki, przypomina przyjacielowi o honorze i powodach, dla których wystąpili przeciwko Targaryenom podczas rebelii. Pozostali członkowie Małej Rady opowiadają się za decyzją króla, powołując się na widmo wojny z Dothrakami i pretensje Targaryenów do Żelaznego Tronu. Jedynie ser Barristan przyznaje Starkowi rację. Ned czyni Robertowi wyrzuty, wzmagając wściekłość króla. Padają propozycje różnych metod uśmiercenia księżniczki. Renly sugeruje, by zlecić zabójstwo Mormontowi. Varys stwierdza, że Mormont nie podejmie ryzyka, i proponuje użycie trucizny – lyseńskich łez. Na wzmiankę o truciźnie z półsnu wybudza się Pycelle. Robertowi nie podoba się pomysł z otruciem dziewczyny. Ned próbuje wykorzystać ten moment i w akcie desperacji apeluje do przyjaciela, tłumacząc mu, że jedynym sposobem na zachowanie honoru, jest zabicie Daenerys własnoręcznie. Robert jest zaskoczony, ale puszcza te uwagi mimo uszu i nakazuje namiestnikowi zająć się sprawą zamachu na życie księżniczki. Eddard odmawia przystawienia pieczęci do rozkazu, zwraca srebrną klamrę w kształcie dłoni – symbol swego urzędu. Wściekły król grozi przyjacielowi śmiercią i wyrzuca go z komnaty, a członkowie Małej Rady zastanawiają się na metodą, której powinien użyć potencjalny zamachowiec. Ned słyszy jeszcze Pycelle’a wspominającego o Ludziach Bez Twarzy i ripostę Littlefingera, który uważa ich za zbyt drogich.

W Wieży Namiestnika Ned poleca swojemu zarządcy rozpocząć szybkie przygotowania do powrotu na północ. Chce wyruszyć potajemnie, wraz z córkami, i przed resztą swej świty. Cieszy się, że znów będzie mieszkał w Winterfell i zastanawia się, czy Catelyn da mu kolejnego syna. Z drugiej strony martwi go to, że śledztwo w sprawie śmierci Jona Arryna nie zostało jeszcze zakończone. Obawia się także reakcji króla, gdy na jaw wyjdzie porwanie Tyriona. Lord Stark postanawia popłynąć na północ drogą morską, dzięki czemu będzie mógł zatrzymać się na Smoczej Skale i porozmawiać ze Stannisem Baratheonem. Wkrótce byłego namiestnika odwiedza Petyr Baelish, zmierzający na kolację u lady Tandy. Littlefinger oznajmia, że odwiódł Małą Radę od pomysłu wynajęcia Ludzi bez Twarzy z Braavos, co być może ocaliło życie Daenerys. Ostatecznie na naradzie postanowiono, że Varys ma zaoferować tytuł lorda człowiekowi, który zgładzi księżniczkę. Ned uważa, że prezentowanie się przez Littlefingera jako osoby, która ocaliła życie dziewczyny za niedorzeczne. Baelish pyta Neda, kiedy ma zamiar wrócić do Winterfell. Proponuje wspólną przejażdżkę do jednego z burdeli, który bezowocnie przeszukiwali ludzie Starka.

Postaci występujące w rozdziale:

• Eddard Stark
• Robert Baratheon
• Barristan Selmy
• Petyr Baelish
• wielki maester Pycelle
• Renly Baratheon
• Varys
• Boros Blount
• Vayon Poole
• Gruby Tom

Postaci wspomniane w rozdziale:

• Daenerys Targaryen
• Viserys Targaryen
• Jorah Mormont
• Dothrakowie
• Jon Arryn
• Aegon I Targaryen
• Rhaegar Targaryen
• Cersei Lannister
• Jory Cassel
• Tanda Stokeworth
• Lollys Stokeworth

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Robert Baratheon chce śmierci Daenerys, jej nienarodzonego dziecka i Viserysa Targaryena. Pomimo sprzeciwów i perswazji Neda upiera się przy swoim stanowisku. Co więcej, Robert wprost oznajmia, że on i Ned mieli inne motywy, gdy przystępowali do rebelii przeciw Aerysowi. Ned walczył przeciw tyranii, Robert przeciw Targaryenom.
2. Lord Stark podważa wiarygodność informacji od Joraha Mormonta.
3. Varys ręczy za wiarygodność informacji i opowiada się za zabiciem księżniczki.
4. Renly uważa, że Robert popełnił błąd nie zabijając Daenerys i Viserysa lata temu. Król posłuchał Jona Arryna i odstąpił od prób zabicia uciekinierów. Ta wersja wydarzeń jest niewątpliwie prawdziwa, ale nie współgra z historiami Viserysa o nieustannych atakach ze strony wynajętych przez Roberta siepaczy. Dlaczego?
5. Po bitwie nad Tridentem Roose Bolton nalegał, by dobić ciężko rannego Barristana Selmyego. Jednak Robert Baratheon posłał po swojego maestera, który opatrzył rany Królewskiego Gwardzisty.
6. Wszyscy członkowie Małej Rady zgadzają się, że trzeba zgładzić Daenerys. Tylko Barristan Selmy podziela opinię Neda.
7. Jako metodę uśmiercenia Targaryenów Varys proponuje lyseńskie łzy, a Pycelle Ludzi bez Twarzy. To Littlefinger, nie Varys, sprzeciwia się użyciu braavoskich zabójców.
8. Ludzie Bez Twarzy bardzo dużo kosztują. Koszt porównywalny jest z najęciem całej armii najemników.
9. Pycelle wyraźnie ożywia się, gdy Varys wspomina o lyseńskich łzach.
10. W Królewskiej Przystani nadal nie wiedzą o pojmaniu Tyriona.
11. Ned znów zaczyna obawiać się króla. Mimo upływu 15 lat Robert nienawidził Rhaegara równie mocno jak podczas rebelii.
12. Vayon Poole, zarządca lorda Eddarda uważa, że przygotowania do powrotu na północ zajmą 2 tygodnie.
13. Ned żałuje, że przyjechał do stolicy. Ostatnio coraz częściej śni mu się śnieg i cisza wypełniająca nocą wilczy las.
14. Eddard obawia się, że król i Mała Rada doprowadzą królestwo do ruiny albo sprzedadzą je Lannisterom spłacając długi.
15. Ned wysłał list do Stannisa z prośbą o powrót do stolicy. Jak dotąd nie otrzymał żadnej odpowiedzi.
16. Stark postanawia wrócić na północ drogą morską, a po drodze chciałby zatrzymać się na Smoczej Skale, by poznać odpowiedzi na kilka pytań.
17. Lady Tanda Stokeworth podejmuje Baelisha pasztetem z minoga i pieczonym prosięciem. Desperacko szuka męża dla Llolys.
18. Litllefinger przepowiada Nedowi rychły koniec. A jednocześnie, usłyszawszy, że lord Eddard lada moment opuści stolicę, oferuje mu pomoc w śledztwie i wycieczkę do burdelu, który przeszukiwał wcześniej Jory.

Cytat/foreshadowing

• Tajemnica dotycząca Jona Snow

Być może prawda, której poszukiwał, czekała na niego w starej fortecy Targaryenów na wyspie.
A kiedy już ją znajdę, co dalej? – zastanawiał się. – Bezpieczniej jest, jeśli pewne tajemnice pozostaną w ukryciu. Są one zbyt niebezpieczne, by się nimi dzielić nawet z tymi,których kochamy i którym ufamy.

Szalona Teoria

• Cóż to za tajemnica, której Ned nie zdradzi nawet ukochanej osobie? – Kim są rodzice Jona Snow?
• Co knuje Littlefinger? – Władca marionetek

Błędy w tłumaczeniu

• Oryginał: „I warned you this would happen, Ned. Back in the barrowlands, I warned you, but you did not care to hear it. Well, you’ll hear it now. I want them dead, mother and child both, and that fool Viserys as well. Is that plain enough for you? I want them dead.”
  Tłumaczenie: Ostrzegałem cię, że tak się stanie, Ned, ostrzegałem, ale ty nie chciałeś mnie słuchać. Teraz musisz mnie wysłuchać. Oboje mają zginąć, matka i dziecko, a także ten głupiec, Viserys. Czy to jasne? Oboje mają zginąć.
  Na czym polega błąd? Tłumacz znowu celowo usuwa z tekstu wszystkie nazwy geograficzne. W oryginale Robert wspomina, że ostrzegał Neda, gdy rozmawiali w krainie kurhanów.
• Oryginał: Always? Suddenly, uncomfortably, he found himself recalling Rhaegar Targaryen. Fifteen years dead, yet Robert hates him as much as ever. It was a disturbing notion . . . and there was the other matter, the business with Catelyn and the dwarf that Yoren had warned him of last night. That would come to light soon, as sure as sunrise, and with the king in such a black fury . . . Robert might not care a fig for Tyrion Lannister, but it would touch on his pride, and there was no telling what the queen might do.
  Tłumaczenie: Jak zawsze? Nagle przypomniał sobie Rhaegara Targaryena. Nie żyje od piętnastu lat, a Robert nienawidzi go z taką samą siłą. Zaniepokoiła go ta myśl… do tego jeszcze Catelyn i karzeł. Wkrótce wszystko wyjdzie na jaw, a Król tak się wściekł… Pewnie Roberta wcale nie obchodzi los Tyriona Lannistera, lecz ucierpi jego duma, a ponadto nie wiadomo, co zrobi
  Królowa.
  Na czym polega błąd? Tłumacz wyciął z tekstu wspomnienie, iż o Catelyn i Tyrionie powiedział mu Yoren. To wprawdzie drobiazg, ale w tekście podkreśla, że Ned ma niewiele czasu.
• Oryginał: He summoned Vayon Poole again and sent him to the docks to make inquiries, quietly but quickly. “Find me a fast ship with a skilled captain,” he told the steward. “I care nothing for the size of its cabins or the quality of its appointments, so long as it is swift and safe. I wish to leave at once.”
  Poole had no sooner taken his leave than Tomard announced a visitor. “Lord Baelish tosee you, m’lord.”
  Tłumaczenie: Wezwał Jory’ego Cassela i posłał go do doków, żeby rozejrzał się dyskretnie. – Znajdź mi szybki statek z dobrym kapitanem – rozkazał. – Nie musi mieć żadnych wygód, wystarczy, że będzie szybki i bezpieczny. Chcę odpłynąć jak najszybciej.
  Zapadł zmierzch, a Ned wciąż czekał na powrót Jory’ego, kiedy Tomard zapowiedział gościa. – Panie, lord Baelish do ciebie.
  Na czym polega błąd? Teraz sprawa jest doprawdy dziwaczna. W oryginale Ned wzywa Vayona Poole’a, który w polskim tłumaczeniu zamienia się w Jory’ego Cassela. Ponadto w oryginale Littlefinger przybywa natychmiast po odesłaniu Poole’a, tymczasem w polskim tłumaczeniu zapada zmierzch, a Ned wyczekuje już powrotu swojego człowieka.

Błędy w tłumaczeniu, które sprawią, że zaczniecie się drapać po głowie i zastanawiać co jest grane. Czy tłumaczowi rozsypały się notatki? A może postanowił napisać własną książkę, mającą niewiele wspólnego z oryginałem?

Jak powinno wyglądać tłumaczenie tej części rozdziału?

– Postępując tak, na zawsze splamisz swój honor.
– Więc będę to miał na sumieniu, byle tylko rzecz się dokonała. Nie jestem tak ślepy, by nie widzieć cienia topora wiszącego nad moim karkiem.
– Nie ma żadnego topora. – Ned zwrócił się do króla. – Ani cienia. Najwyżej widmo cienia. Widmo oddalone o dwadzieścia lat… Jeśli w ogóle ono istnieje.
– Jeśli? – zapytał delikatnie Varys, wykręcając upudrowane dłonie. – Mój panie, niewłaściwie mnie oceniasz. Czy przedkładałbym królowi i Małej Radzie kłamstwa?
Ned spojrzał zimno na eunucha.
– Przynosisz nam szepty zdrajcy z drugiego krańca świata, mój panie. Mormont może się mylić. Może też kłamać.
– Ser Jorah nie ośmieliłby się mnie oszukać – odpowiedział Varys z chytrym uśmieszkiem – Polegaj na tym, mój panie. Księżniczka nosi dziecko.
– Tak powiadasz. Ale jeśli się mylisz, nie mamy się czego obawiać. Jeśli Daenerys poroni, nie mamy się czego obawiać. Jeśli urodzi dziewczynkę zamiast chłopca, nie mamy się czego obawiać. Jeśli dziecko umrze w wieku niemowlęcym, nie mamy się czego obawiać.
– Ale jeśli będzie to chłopiec? – upierał się Robert – Jeśli przeżyje?
– Nadal dzieli nas wąskie morze – zauważył Ned. – Zacznę bać się Dothraków, kiedy nauczą swoje konie biegać po wodzie.
Król popił wina i spojrzał na Neda pronad stołem.
– A zatem radzisz czekać, aż smocze nasienie wyjdzie na nasz brzeg ze swoimi wojskami? – dopytywał się król.
– To smocze nasienie jest jeszcze w brzuchu matki. Nawet Aegon Targaryen niczego nie podbił przed odstawieniem od piersi.
– Bogowie! Jesteś uparty jak tur.
Król rozejrzał się po zebranych.
– A pozostali pomarli czy tylko odjęło im mowę? Nikt nie przemówi do rozsądku temu głupcowi z głową pełną lodu?
Varys posłał królowi pochlebczy uśmieszek i położył miękką dłon na rękawie Neda.
– Rozumiem twoje skrupuły, lordzie Eddardzie, naprawdę. Nie sprawiło mi radości przekazanie tych bolesnych wiadomości Radzie. Rozważamy straszliwą rzecz, niegodziwość. Lecz czy my, sprawujący rządy, nie musimy uciekać się do niegodziwych posunięć dla dobra królestwa, bez względu na to jak wiele bólu nam sprawiają?
Lord Renly wzruszył ramionami.
– Sprawa wydaje mi się prosta. Powinniśmy byli zabić Viserysa i jego siostrę lata temu, ale Jego Miłość mój brat popełnił błąd słuchając Jona Arryna.
– Nie jest błędem okazać komuś łaskę, lordzie Renly. – odpowiedział Ned. – Nad Tridentem obecny tutaj ser Barristan położył tuzin dobrych ludzi, przyjaciół Roberta i moich. Kiedy go do nas przyniesiono, był bliski śmierci. Roose Bolton nalegał, by podciąć mu gardło, ale twój brat powiedział: „Nie zabiję go za to, że był lojalny, ani za dobrą walkę” i posłał po własnego maestera, by ten opatrzył rany ser Barristana. – Posłał królowi długie, chłodne spojrzenie. – Szkoda, że nie ma z nami tamtego człowieka.
Robert miał na tyle wstydu, żeby się zarumienić.
– To nie to samo. – odparł – Ser Barristan był rycerzem Gwardii Królewskiej.
– A Daenerys jest czternastoletnią dziewczyną. – Ned zdawał sobie sprawę, że przekroczył już granicę rozsądku, lecz nie potrafił się powstrzymać. – Pytam cię, Robercie, dlaczego stanęliśmy naprzeciw Aerysa Targaryena? Czy nie dlatego, żeby skończyć z zabijaniem dzieci?
– Żeby skończyć z Targaryenami! – wrzasnął król.
– Wasza Miłość, nigdy nie wiedziałem, że obawiałeś się Rhaegara. – Ned próbywał ukryć pogardę w swym głosie, ale nie dał rady. – Czy te wszystkie lata sprawiły, że drżysz przed cieniem nienarodzonego dziecka?
Robert spurpurowiał: – Ani słowa, Ned. – ostrzegł, wskazując go. – Ani słowa więcej. Czy zapomniałeś, kto tu jest królem?
– Nie, Wasza Miłośc. – odparł Ned. – A ty?
– Wystarczy! – ryknął król. – Dość mam tego gadania. Skończę z tym, do cholery. Co radzicie?
– Musi zostać zabita. – zadeklarował lord Renly.
– Nie mamy wyboru. – mruknął Varys. – Niestety, niestety…
Ser Barristan Selmy popatrzył ponad stołem swoimi jasnoniebieskimi oczyma i powiedział: – Wasza Miłość, stanąć twarzą twarz z wrogiem na polu bitwy to honor, ale nie ma nic honorowego w tym, że zabije się go w łonie matki. Wybacz mi, ale muszę przyznać rację lordowi Eddardowi.
Wielki maester Pycelle odchrząknął, co zajęło mu długą chwilę.
– Moj zakon służy królestwu, nie rządzącemu. Kiedyś oferowałem rady królowi Aerysowi z takim samym oddaniem, z jakim teraz służę królowi Robertowi. Dziewczyna nie powinna urodzić, ale nie z powodu jego złej woli. Pytam się, jeśli dojdzie do wojny, ilu żołnierzy zginie? Ile miast spłonie? Ile dzieci wyrwanych z ramion matek zostanie nabitych na włócznie? – Pogładził okazałą siwą brodę, nieskończenie smutny, i nieskończenie znużony. – Czy nie okażemy większej mądrości, a nawet łaskawości, kiedy uśmiercimy teraz Daenerys Targaryen, by uratować tysiące innych, którzy mogliby zginąć?
– Łaskawość – powiedział Varys – Dobrze i szczerze powiedziane, wielki maesterze. To prawda. Jeśli bogowie w swoim kaprysie obdarzą Daenerys Targaryen synem, królestwo spłynie krwią.
Littlefinger był ostatni. Ned spojrzał na niego, lord Petyr stłumił ziewanie.
– Kiedy się pójdzie do łóżka z brzydką kobietą, najlepiej zamknąć oczy i zrobić swoje. – zadeklarował. – Czekanie nie sprawi, że stanie się ładniejsza. Trzeba ją pocałować i skończyć z tym.
– Pocałować? – powtórzył zdumiony ser Barristan.
– Mam na myśli pocałunek miecza. – powiedział Littlefinger.
Robert odwrócił się do swojego namiestnika. – A zatem Ned, zostałeś sam z Selmym. Jedyne pytanie, które nam pozostało: jak znajdziemy kogoś, kto ją zabije?
– Mormont bardzo pragnie królewskiego przebaczenia. – przypomniał mu lord Renly.
– Desperacko. – powiedział Varys. – ale jeszcze bardziej pragnie zachować życie. Księżniczka przebywa obecnie w Vaes Dtohrak. a tam wyciągnięcie ostrza oznacza śmierć. Jeśli powiedziałbym wam co Dothrakowie zrobiliby z biedakiem, który użyłby noża na khaleesi, żaden z was nie zasnąłby wieczorem.
—Tłumaczenie Lai i DaeLa—

Catelyn VI [34]

Miejsce akcji: Krwawa Brama – Księżycowe Bramy – Niebo, Kamień, Śnieg – Orle Gniazdo

Grupa Catelyn w eskorcie ser Donella Waynwooda dociera do Krwawej Bramy. Grupa Cat znacznie się skurczyła, po dwóch atakach zginęło łącznie sześciu ludzi. Ser Donnel wspomina, że chciałby wyruszyć z setką ludzi w góry i rozprawić się ostatecznie z górskimi klanami, ale zabroniła tego siostra Catelyn – Lysa. Lady Stark prosi o to, aby posłać po maestera Colemona, gdyż ser Rodrik jest ciężko ranny. Okazuje się jednak, że również maester nie może opuszczać Orlego Gniazda.

Przy Krwawej Bramie, Ser Brynden Tully, wita swoją bratanicę. Ze względu na zły stan ser Rodrika, Cat pozostawia go za sobą, a sama rusza do Orlego Gniazda wraz z Marillionem, Bronnem, Tyrionem i eskortą Blackfisha. Po drodze Catelyn opowiada stryjowi o ostatnich wydarzeniach i wypytuje go o nastroje w Dolinie. Blackfish posyła przodem jeźdźca i mówi o niepokojach, zakazie uczestnictwa w turnieju, zalotnikach Lysy i chorowitym Robercie Arrynie. Ostrzega Catelyn, że jej siostra jest odmieniona po pobycie w Królewskiej Przystani i trudach, które przeżyła w ciągu ostatnich kilku lat niezbyt szczęśliwego małżeństwa.

O zmroku Cat dostrzega zamek zwany Księżycowymi Bramami, umiejscowiony u stóp Lancy Olbrzyma. Lord Nestor Royce przekazuje wiadomość od lady Lysy: Catelyn ma niezwłocznie udać się do Orlego Gniazda, a jej towarzysze wyruszą nazajutrz. Nocna wspinaczka jest bardzo niebezpieczna, ale dzięki Myi Stone i jej mułom podróż pomiędzy kolejnymi trzema warowniami na zboczu góry przebiega w miarę spokojnie. Po drodze Mya opowiada lady Stark o swoich planach związanych z wyjściem za mąż za Mychela Redforta, ale Cat domyśla się, że rodzina nie pozwoli wysoko urodzonemu chłopakowi ożenić się z bękarcicą.

Zamek Arrynów jest położony 600 stóp nad Niebem, dlatego ostatni odcinek zmęczona i mocno wystraszona lady Stark pokonuje wjeżdżając w koszu na jarzyny. Czekają na nią kapitan straży i maester Colemon. Lysa ciepło wita siostrę, ale po odejściu służby jej nastrój ulega gwałtownej zmianie. Krzyczy na Catelyn, którą oskarża o wciągnięcie w kłótnie z Lannisterami. Jej wrzaski słyszy mały Robert Arryn, który przychodzi do samotni matki. Zaniepokojona i zszokowana zachowaniem siostry Catelyn patrzy, jak Lysa karmi sześcioletniego syna piersią. Lady Stark stara się uświadomić siostrze, że grozi im wojna i należy podjąć właściwe kroki. Pani Orlego Gniazda nie chce jej słuchać. Stwierdza, że siedziba Arrynów jest nie do zdobycia, a Catelyn nie powinna niepokoić i straszyć jej syna. Robert pyta, czy Tyrion jest złym człowiekiem i mówi matce, by kazała mu fruwać.

Postaci występujące w rozdziale:

• Catelyn Stark
• Brynden Tully
• Tyrion Lannister
• Bronn
• Mya Stone
• Robert Arryn
• Lysa Arryn
• Nestor Royce
• Vardis Egen
• Donnel Waynwood
• maester Colemon
• Marillion
• Rodrik Cassel
• Willis Wode
• septon w Krwawej Bramie
• Sześciu ludzi Blackfisha

Postaci wspomniane w rozdziale:

• ludzie z klanów
• Chiggen, najemnik
• Morrec, człowiek Tyriona
• Lharys, zbrojny Brackena
• Jon Arryn
• Eddard Stark
• Hoster Tullly
• Yohn Royce
• Mychel Redfort
• Lyn Corbray

Kto zmarł w rozdziale?

• Chiggen, Morrec, Lharys – w retrospekcji

Czego się dowiedzieliśmy?

1. Chiggen i Lharys zginęli w czasie ataku górskich klanów, a Morrec zmarł z powodu odniesionych ran.
2. Lysa Arryn zabroniła rycerzon intwerwencji w sprawie górali oraz udziału w turnieju namiestnika.
3. Rycerzem Bramy jest Brynden „Blackfish Tully”, stryj Catelyn. Został nim mianowany przez Jona Arryna.
4. Krwawa Brama od wielu stuleci zamyka wjazd do Doliny. Wiele armii rozbiło się o nią, próbując zdobyć ziemie Arrynów.
5. Robert Arryn jest nazywany przez swoich wasali Prawdziwym Namiestnikiem Wschodu.
6. Dolina to kraina żyznych pól, szerokich rzek i setki małych jezior. Hoduje się tu pszenicę, kukurydzę, jęczmień, dynie i słodkie owoce. Pod względem zasobności rolnictwa, Dolina ustępuje tylko Reach.
7. Orle Gniazdo wznosi się w wysokich partiach Lancy Olbrzyma, z nad której spływa wodospad zwany Łzami Alyssy.
8. Marmurowy zamek Arrynów przypomina siedem białych sztyletów wbitych w brzuch nieba. Ned opowiadał Catelyn, że stojąc przy parapecie wieży spogląda się w dół na chmury.
9. Ranny ser Rodrik pozostał w Krwawej Bramie pod opieką septona i ser Willisa Wode’a. Po zmianie umęczonych wierzchowców na górskie koniki grupa rozpoczęła zejście do Doliny.
10. Catelyn nie rozumie jakim cudem wszystkie ataki górskich klanów udało się przeżyć akurat Marillionowi.
11. Bronn jest zaciekłym wojownikiem i Catelyn jest świadoma, że bez niego prawdopodobnie nigdy nie dotarliby do Krwawej Bramy.
12. Catelyn Stark nie podoba się, że Bronn i Tyrion bardzo się zżyli w podróży.
13. Dworskie maniery i Marillion sprowadzą na Cat nieszczęście. Lady Stark zgadza się, by w drodze do Orlego Gniazda towarzyszł jej Marillion, a potem czuje się skrępowana i nie może odmówić tej samej prośbie Bronna. Mimo, że chciała rozdzielić najemnika i Tyriona.
14. Brynden Tully jest 5 lat młodszy od lorda Hostera. Od zawsze spierali się ze sobą, m.in. w kwestii małżeństwa.
15. W dzieciństwie Catelyn, jej rodzeństwo i Petyr Baelish powierzali swoje problemy i sekrety stryjowi Bryndenowi.
16. Kiedy lord Tully nazwał brata „czarną owcą w rodzinie”, Brynden przybrał za swój herb czarnego pstrąga. Rycerz spina płaszcz zapinką-rybą ze złota i obsydianu.
17. Po ślubie Lysy z Jonem Arrynem Blackfish postanowił opuścić Riverrun i udać się do Doliny. Od tamtej chwili Hoster ani razu nie wypowiedział imienia brata.
18. Nastroje w Dolinie są gniewne. Ludzie są oburzeni, że Jaime Lannister otrzymał tytuł namiestnika wschodu, który to urząd od prawie 300 lat sprawowali Arrynowie.
19. Blackfisha martwi stan zdrowia i zachowanie lorda Roberta. Wielu uważa, że rządy w Dolinie powinien sprawować Nestor Royce, który przez 14 lat był Lordem Zarządcą.
20. Orle Gniazdo wypełnione jest zalotnikami. Lysa odrzuciła oświadczyny wielu z nich. Ser Brynden uważa, że jego bratanica prowadzi jakąś grę i zamierza sprawować rządy do momentu osiągnięcia pełnoletności przez syna. Blackfish nie uważa, by Lysa nadawała się do rządzenia Doliną.
21. Lysa utrzymuje, że Roberta planowano oddać na wychowanie Lannisterom. Tymczasem Jon Arryn chciał odesłać syna na Smoczą Skałę, co już wcześniej odkrył Ned, a co zostanie jeszcze potwierdzone przez dziadygę Freya podczas rozmowy z Catelyn w Bliźniakach.
22. Księżycowe Bramy położone są u stóp Lancy Olbrzyma. W zboczu góry wycięto schody, po których poruszają się muły.
23. Catelyn ma uprzedzenia wobec bękartów. Myśli o Jonie Snow napełniają ją złością i poczuciem winy.
24. Mya Stone ma nadzieję, że poślubi Mychela Redforta, giermka Lyna Corbraya. W Uczcie dla Wron zobaczymy, że to płonne nadzieje.
25. Z Nieba do Orlego Gniazda należy wspiąć się kominem we wnętrzu góry, w którym znajduje się stopnie przypominające szczeble drabiny. Można też wjechać w koszu z prowiantem. Odległość do pokonania to ok 600 stóp, czyli nieomal wysokość Muru.
26. Spichlerz Orlego Gniazda jest równie wielki jak ten w Winterfell, a zamkowe wieże mogą pomieścić 500 ludzi.
27. Dwa lata młodsza Lysa wyglądała starzej od Catelyn. Przez ostatnie 5 lat znacznie przytyła. Nie przypomina zupełnie młodej dziewczyny, która przed laty poślubiła Jona Arryna w sepcie Riverrun.
28. Lysa przy służbie udaje kochającą siostrę, a na osobności atakuje Catelyn.
29. Robert Arryn w wieku 6 lat nadal ssie pierś matki.

Cytat/foreshadowing

• Opis górskiej ścieżki przypomina opis Bliźniaków (szczególnie w wersji oryginalnej)

Kiedy wjechała między dwie spiczaste skały, Mya zsiadła z muła.
– Bezpieczniej będzie je poprowadzić – powiedziała. – Wiatr tutaj może być trochę niebezpieczny.
Catelyn wysunęła się z cienia na sztywnych nogach i spojrzała na odcinek ścieżki, który miały pokonać: długi na dwadzieścia stóp, szeroki na trzy, z przepaścią po obu stronach.
Wiatr wył przeraźliwie. Mya wyszła zza skały, a jej muł ruszył za nią spokojnie, jakby szli po zamkowym murze. Teraz jej kolej. Zrobiła pierwszy krok i natychmiast poczuła, że strach pochwycił ją w swoje szpony. Dosłownie czuła pustkę czarnej otchłani po obu stronach przejścia. Zatrzymała się drżąca, niezdolna do wykonania następnego kroku. Wiatr smagał jej twarz, szarpał za ubranie, próbując ściągnąć ją w dół. Spróbowała cofnąć się ostrożnie, lecz muł stał tuż za nią. Zginę tutaj, pomyślała.

Szalone Teorie

• Dlaczego Robert Arryn jest taki mały i chorowity? – Syn Littlefingera
• Dlaczego Brynden Tully nigdy się nie ożenił? – Prawdziwa miłość Blackfisha
• Lysa czyli obłąkana – Znaczenie imion

Błędy w tłumaczeniu

• Oryginał: And so she rode behind him, beneath the shadow of the Bloody Gate where a dozen armies had dashed themselves to pieces in the Age of Heroes.
  Tłumaczenie: Pojechała za nim w cieniu Krwawej Bramy, pod którą padały kolejne armie w Erze Herosów.
  Na czym polega błąd? Oryginał mówi o tuzinie armii.
• Oryginał: The Vale was narrow here, no more than a half day’s ride across, and the northern mountains seemed so close that Catelyn could almost reach out and touch them.
  Tłumaczenie: W tym miejscu Dolina była bardzo wąska – można by ją przemierzyć w poprzek w pół dnia – a południowa część gór wydawała się Catelyn tak bliska, że miała ochotę wyciągnąć rękę , żeby ich dotknąć.
  Na czym polega błąd? Mowa jest o północnej, nie południowej części gór.
• Oryginał: Two babes stillborn, twice as many miscarriages, Lord Arryn’s death . . .
  Tłumaczenie: Dwoje martwo urodzonych dzieci, kilka poronień, śmierć lorda Arryna…
  Na czym polega błąd? Poronień było dwa razy tyle co dzieci martwo urodzonych, czyli cztery.
• Oryginał: Lord Nestor Royce, High Steward of the Vale and Keeper of the Gates of the Moon, was waiting in the yard to greet them, surrounded by his knights.
  Tłumaczenie: Na dziedzińcu w otoczeniu innych rycerzy czekał na nich Lord Nestor Royce, Lord Zarządca Doliny oraz Rycerz Księżycowej Bramy.
  Na czym polega błąd? Źle przetłumaczony tytuł. Powinno być „Opiekun Księżycowej Bramy” albo „Zarządca Księżycowej Bramy”.
• Oryginał: She knew the man only by reputation; Bronze Yohn’s cousin, from a lesser branch of House Royce, yet still a formidable lord in his own right.
  Tłumaczenie: Znała go tylko ze słyszenia; był kuzynem Bronze’a Yohna z pomniejszej gałęzi Rodu Royce’ów, ale wystarczająco potężnym.
  Na czym polega błąd? Po pierwsze – brakuje konsekwencji w tłumaczeniu przydomków. W późniejszych tomach będziemy czytać o Spiżowym Yohnie Royce. Po drugie – ostatnia część zdania odnosi się do gałęzi rodu, nie samego Nestora. Cat uważa, że boczna gałąź Royce’ów, to nadal znaczny ród.
• Oryginał: His love she might be, but no Redfort would ever wed a bastard. His family would arrange a more suitable match for him, to a Corbray or a Waynwood or a Royce, or perhaps a daughter of some greater house outside the Vale.
  Tłumaczenie: Może i on ją kochał, ale żaden Redfort nigdy nie poślubi bękarta. Jego rodzina znajdzie mu bardziej odpowiednią pannę, kogoś z Corbrayów, Waynwoodów albo Royce’ów.
  Na czym polega błąd? Pominięto fragment mówiący o możliwości małżeństwa z rodem spoza Doliny.

0

0