Prognoza na Wichry Zimy

Niektórzy z moich czytelników uskarżają się żałośnie: „Nie ma pan pojęcia, jak trudno jest czekać”. Pragnę im wtedy odpowiedzieć: „Otóż mam. Ja również czekałem”. Kiedy skończyłem czytać „Drużynę pierścienia”, pozostałe tomy nie ukazały się jeszcze w miękkiej oprawie. Musiałem zaczekać, aż Ace Books wydadzą „Dwie wieże”, a potem „Powrót króla”. Co prawda, nie cierpiałem aż tak długo, ale z jakiegoś powodu wydawało mi się, że trwa to dziesięciolecia.
– George R. R. Martin, Retrospektywy tom 1 –

Brynden BFish na swoim blogu od kilku lat aktualizuje artykuł dotyczący “Wichrów Zimy”. Wszystkie informacje mają swoje źródła, których odnośniki zostały podlinkowane. Mając na uwadze fakt, iż nie wszyscy znają język angielski i/lub nie śledzą nowinek, wywiadów oraz plotek związanych z procesem powstawania 6. tomu, postanowiłam przełożyć wpis z bloga Czarnej Ryby i uzupełnić go doniesieniami z konwentu w Rosji w 2017 r. oraz najnowszymi njusami z notablog. Dodałam linki tylko tych źródeł, których Brynden nie zawarł w swoim wpisie. Dziękuję Asi i Bombacjuszowi za możliwość zacytowania ich wypowiedzi.

Dla zachowania przejrzystości BFish podzielił materiał na części. Punkt 8 dodałam ja. Uwaga na spoilery.

1. Proces powstawania.
2. Opublikowane rozdziały i gdzie je znaleźć.
3. Rozdziały z “Wichrów Zimy” odczytane na konwentach/spotkaniach.
4. Rozdziały z “Wichrów” o których wiemy, że istnieją, ale nie były opublikowane/odczytane.
5. Niepotwierdzone, ale prawdopodobne POVy.
6. Punkty fabularne, które George R. R. Martin i jego redaktorzy potwierdzili.
7. Pozostałe informacje.
8. Najnowsze wieści, znaleziska i prognoza.

Słowniczek:
TWOW – “The Winds of Winter” (“Wichry Zimy”) tom 6
ADOS – “A Dream of Spring” (“Sen o Wiośnie”) tom 7
GRRM – George Raymond Richard Martin
GOT – “Game of Thrones” (serial)
ASOIAF – A Song of Ice and Fire (Pieśń Lodu i Ognia)
POV – point of view (rozdział przedstawiony z punktu widzenia danego bohatera)

 

1. Proces powstawania.

Oto co na tę chwilę wiadomo o procesie pisania “Wichrów Zimy”:

• TWOW i ADOS będą miały około 1500 stron rękopisu.
• GRRM prawdopodobnie rozpoczął pracę nad TWOW w styczniu 2012 r.
• Przed opublikowaniem “Tańca ze Smokami” wyciął około 100 stron z rękopisu i przeniósł je do TWOW.
• Anne Groell, amerykańska redaktorka GRRM, otrzymała partię 168 stron rękopisu TWOW do edycji w lutym 2013 r.
• Podobno w październiku 2012 r. GRRM miał 200 stron doszlifowanego tekstu i 200 kolejnych stron, które wymagały pracy.
• W kwietniu 2013 r. GRRM powiedział, że jedna czwarta TWOW jest już napisana.
• George zakwestionował doniesienia, jakoby z początkiem 2014 r. miał gotowe 1000 stron rękopisu.
• GRRM zdecydował się nie występować w epizodycznej roli w 4 sezonie GOT, by dokończyć pisanie TWOW.
• GRRM odmówił pisania scenariusza do 5 sezonu GOT, by ukończyć TWOW.
• W jednym z wpisów na blogu w 2014 r. GRRM oznajmił, że nie miał tak dużo materiału do redagowania przy TWOW, jak przy “Uczcie dla Wron” i “Tańcu ze Smokami”.
• W marcu 2014 r. George nie planował publikować już żadnego rozdziału z “Wichrów”, ale później zmienił zdanie.
• 6 stycznia 2015 r. brytyjski wydawca GRRM, Jane Johnson, oświadczyła, że „nie ma w naszym harmonogramie zaplanowanej publikacji w 2015 r.” Potwierdziła te informacje w wywiadzie dla “The Guardian”.
• Na Worldconie w 2012 roku GRRM powiedział, że Arya pojawi się w TWOW. Autor ma tak dużo materiału na temat przygód córki Neda w Braavos, że mógłby napisać o tym całą powieść.
• W komentarzu na swoim blogu 11 lutego 2015 r. GRRM stwierdził, że nadal planuje napisać ASOIAF w 7 tomach.

Mam oczywiście nadzieję, że TWOW nie znajdują się harmonogramie któregokolwiek z moich wydawców. Spędziłem wiele lat próbując przekonać ich, by nie planowali moich książek dopóki nie zostaną ukończone i doręczone. Planowanie, a następnie konieczność zmiany daty i przesunięć, po prostu wkurza ludzi. Wolałbym nie planować w ogóle, dopóki termin nie będzie realny i pewny. To jednak przeczy standardowej praktyce wydawniczej, więc jest to walka, którą nie zawsze wygrywam.
– komentarz notablog, 7 luty 2015 r. –

Tymczasem piszę TWOW. Jeszcze nie skończyłem. Nadal mam dużo stron do napisania, ale mam też wiele stron, które są już napisane. Więc nie wiem. Staram się nie martwić o takie rzeczy. Po prostu, wiecie, każdego dnia piszę scenę, którą próbuję pisać tego dnia i staram się uczynić ją tak dobrą, jak tylko potrafię.
– Access Hollywood, wywiad z 27 marca 2015 r. –

• GRRM odwołał występy na San Diego Comic Con i World Fantasy Convention, by skupić się na napisaniu TWOW. Nie napisał także scenariusza do 6 sezonu GOT.

Opublikowanie TWOW przed premierą startującego wiosną 6 sezonu GOT „przez cały czas było dla mnie istotne” mówi najlepiej sprzedający się autor z Nowego Meksyku. „Żałuję, że nie są już wydane. Może jestem zbyt optymistycznie nastawiony w kwestii tego, jak szybko mogę je skończyć. Ale odwołałem dwa występy na konwentach, odrzucam o wiele więcej wywiadów – wszystko, co mogę zrobić, by oczyścić swoje biurko i mieć je gotowe.”
– Entertainment Weekly, wywiad z 4 kwietnia 2015 r. –

• GRRM w październiku 2015 r. pisał na blogu, że ma dużo pracy i daleka droga przed nim.
• George nie pisze jednocześnie TWOW i ADOS.
• Alejo Cuervo, hiszpański wydawca GRRM, spodziewał się TWOW w 2016 r.
• GRRM powtarza, że TWOW zostaną ukończone, kiedy będą gotowe.
• W grudniu 2015 r. GRRM wspomniał na blogu, że nadal pisze TWOW. Odpiera komentarze czytelników, jakoby nie miał ukończonej żadnej strony TWOW.
• GRRM nie stracił żadnych rozdziałów TWOW z powodu pisania w Wordstar 4.0 (procesor tekstu na MS-DOS).
• 2 stycznia 2016 r. pojawiła się notka podsumowująca pracę nad “Wichrami” – nie są jeszcze ukończone, GRRM ma setki stron i dziesiątki rozdziałów ukończone, ale w najlepszym wariancie do ukończenia pracy pozostało kilka miesięcy. Mnóstwo redagowania i rekonstrukcji. Pierwszym deadlinem był październik 2015 r., ale wydawcy przedłużyli mu czas na dostarczenie rękopisu do grudnia 2015 r. W tym samym roku podczas pisania GRRM miał więcej gorszych dni, niż lepszych. TWOW nie zostaną opublikowane przed premierą 6 sezonu GOT. GRRM nie był zadowolony ze sposobu, w jaki napisał TWOW i zaczął je redagować.
• GRRM nie będzie aktualizować swoich postępów co miesiąc.
• Na Balticonie 2016 przyznał, że TWOW nie są jeszcze ukończone. (polecam całą relację z tego konwentu – przyp. Lai)
• Na Worldconie 2016 nie zostanie ogłoszone zakończenie prac nad TWOW.
• Do sierpnia 2016 r. nie będzie zapowiedzi “Wichrów”.
• GRRM nie będzie mówił o swoich postępach, dopóki nie skończy pracy.
• GRRM powraca do pracy po spędzeniu większości sierpnia 2016 r. na kongresach, spotkaniach w Los Angeles oraz z gośćmi w domu.
• TWOW nie zostały anulowane.
• Rękopis nie został zagubiony.
• Harmonogram wystąpień GRRM na konwentach w 2017 r. będzie bardzo ograniczony i pozostanie taki do ukończenia TWOW.
• W styczniu 2017 r. GRRM nie chciał pisać o aktualnym postępie prac nad książką, ale nadal nad nią pracuje. Kilka dni później napisał, że poczynił postępy w 2016 r., ale nie tak duże, jakby chciał. Uważa, że “Wichry” zostaną opublikowane w 2017 r.

Nie skończyłem, ale poczyniłem postęp. Lecz nie tak duży, na jaki miałem nadzieję rok temu, kiedy sądziłem, że będą ukończone na tę chwilę. Sądzę, że wyjdą w tym roku. (Ale hej, to samo myślałem rok temu).
– komentarz notablog, 10 stycznia 2017 r. –

• W lutym 2017 r. GRRM stwierdził, iż nie sądzi, by dokończenie TWOW zajęło mu kolejne 4 lata.
• GRRM ogłosi ukończenie TWOW na kilka miesięcy przed opublikowaniem książki.
• W marcu 2017 r. napisał, że nadal walczy, ale nie ma blokady twórczej.
• Nie będzie komentował plotek dotyczących “Wichrów” i 7 sezonu GOT.
• W maju 2017 r. pojawiła się informacja, iż GRRM podpisał kontrakt na pięć adaptacji prequeli do GOT i nadal pracuje nad TWOW.
• W lipcu 2017 r. – nie skończył “Wichrów”. Ma nadzieję, że w 2018 r. ukażą się dwie książki TWOW i “Fire and Blood”.

(Informacje na blogu Bryndena były aktualizowane do września 2017 r. Najnowsze doniesienia znajdziecie w ostatniej, ósmej części tego wpisu. – przyp. Lai)

 

2. Opublikowane rozdziały.

THEON I

Data publikacji: 28.grudnia 2011 r.
wersja oryginalna, wersja polska, podcast DaeLa
Theon zajmuje miejsce w chronologii “Tańca ze Smokami” na kilka rozdziałów przed końcówką.

ARIANNE I

Data publikacji: 8 stycznia 2012 r.
wersja oryginalna, wersja polska
Wraz z Arianne II były pierwotnie przeznaczone do publikacji w “Tańcu ze Smokami”.

BARRISTAN I

wersja oryginalna, wersja polska, nagranie fana
Data publikacji: ten rozdział został odczytany na Worldconie 2013.
Wraz z Barrstanem II zostały po raz pierwszy odczytane 18 lutego 2013 r. na Boskone w Bostonie.

TYRION II

Data publikacji: 20 maj 2014 r.
wersja oryginalna, wersja polska
Tyrion II był po raz pierwszy odczytany na Worldconie 2013.
Ten rozdział został opublikowany zanim Anne Groell (redaktorka GRRM) miała okazję go edytować.

MERCY I (ARYA I)

Data publikacji: 26 marzec 2014 r.
wersja oryginalna, wersja polska
Mercy ma ciekawą historię publikacji.

Wspomniałem, że ten rozdział ma ciekawą historię. To prawda. Pierwszy szkic powstał ponad dekadę temu. Pierwotnie miał być to pierwszy rozdział po niesławnej „pięcioletniej przerwie”, jej pierwsze pojawienie się w „Tańcu ze Smokami”. Później miał być częścią „Uczty dla Wron”, po tym jak zarzuciłem pięcioletnią przerwę i podzieliłem książki. Następnie miał być to końcowy rozdział Aryi w „Tańcu ze Smokami”. Ale wydawał się bardziej otwarciem niż zakończeniem, więc krótko przed publikacją „Tańca ze Smokami” mój wydawca i ja uzgodniliśmy usunięcie go z „Tańca” i przeniesienie do TWOW.
– notablog, 27 marca 2014 r. –

ALAYNE (SANSA I)

Data publikacji: 2 kwietnia 2015 r.
wersja oryginalna, wersja polska
Ten rozdział został ukończony w 2008 r. Pierwotnie zaplanowano jego publikację w “Tańcu ze Smokami”, ale w 2009 r. przeniesiono go do TWOW.

ARIANNE II

Data publikacji: 10 maja 2016 r.
wersja oryginalna, wersja polska
Wraz z Arianne I były pierwotnie przeznaczone do publikacji w “Tańcu ze Smokami”.

 

3. Rozdziały z “Wichrów Zimy” odczytane na konwentach/spotkaniach.

Przed publikacją “Tańca ze Smokami” GRRM odczytał bądź udostępnił 13 rozdziałów. Niektóre z nich różniły się od ostatecznej wersji, którą zamieszczono w książce.

VICTARION I

Data odczytu: 16 marca 2012 r.
wersja oryginalna, wersja polska
Fragment został ponownie odczytany w Miscon w 2012 r.
W filmiku poniżej znajdziecie początek rozdziału (GRRM zaczyna go czytać około 30 minuty).

 

TYRION I

Data odczytu: 6 kwietnia 2012 r.
wersja oryginalna, wersja polska

BARRISTAN II

Data odczytu: 18 luty 2013 r.
wersja oryginalna, wersja polska

FORSAKEN (AERON I)

Data odczytu: 30 maja 2016 r.
wersja oryginalna, wersja polska
George Martin ukończył ten rozdział przed lipcem 2010 r. Na Worldconie 2011 GRRM zaproponował fanom odczyt “Porzuconego”, ale wybrali oni Arianne II.

 

4. Rozdziały z “Wichrów” o których wiemy, że istnieją, ale nie były opublikowane/odczytane.

DAENERYS

GRRM nie potwierdził, że Daenerys wraca jako POV. Jednakże w notce na blogu napisał:

TWOW. Tak, nad nimi także pracuję. Na tę chwilę, piszę o Dothrakach. Więcej niż to nie powiem, wiecie, jak nie lubię o tym rozmawiać.
– notablog 12 maja 2012 r. –

Dodatkowo w wywiadzie z lipca 2011 r. dla Entertainment Weekly dodał:

Mago nie jest martwy w książkach. I rzeczywiście, będzie on powracającą postacią w TWOW. Jest wyjątkowo okrutnym bratem krwi jednego z khali, który odłączył się po śmierci Droga.

W ostatnim rozdziale  w “Tańcu ze Smokami” Dany spotyka khalasar khala Jhaqo, którego bratem krwi jest właśnie Mago. (Brynden BFish uznał, że powrót jej POVa jest pewny. – przyp. Lai)

ARIANNE III i JON CONNINGTON

W 2010 roku GRRM oświadczył, że ma częściowo napisany rozdział, który posłuży jako pomost między Arianne II a III. Jest to prawdopodobnie rozdział Jona Conningtona, ponieważ Connington jest jedynym POVem w Krainach Burzy, który może służyć jako łącznik dla tych dwóch rozdziałów. Dodatkowo GRRM stwierdził, że Arianne III była „nienapisana” w tym momencie, ale możemy nazwać go potwierdzonym rozdziałem, ponieważ GRRM dodał, że zostanie on napisany jako POV do TWOW. – notablog 27 lipca 2010 r.

DAVOS

Wystąpienie na A&M University w Texasie 22 marca 2013 r.

Około 56 minuty nagrania zadano pytanie dotyczące odgrywania postaci przez aktorów i ich interpretacji. Czy jakiś odtwórca dał George’owi nową perspektywę? GRRM odpowiedział, że jeśli Osha powróci w książce, to być może interpretacja Natalii Teny będzie miała wpływ na kreację bardziej interesującej postaci. Serialowa Osha bardzo się autorowi cyklu podobała, ale zaznaczył:

Kiedy Osha powróci w książce, to możliwe, nie doszedłem jeszcze do tego.

Skoro nie napisał jeszcze o Oshy, jedyną możliwą postacią wchodzącą z nią w interakcję byłby Davos, który obecnie jest w drodze na Skagos, by odnaleźć Rickona Starka.

AERON

Zapytany, czy rozdział, który odczytał na Balticonie 29 maja 2016 r. był jedynym rozdziałem Mokrej Czuryny, GRRM odpowiedział „Nie”. Co dodatkowo potwierdził na blogu 13 czerwca 2016 r.

THEON

W noworocznym podsumowaniu GRRM wspomniał, że przerabiał rozdział Theona. – notablog 2 stycznia 2016 r. Dodatkowe informacje z tego wpisu: GRRM ma setki stron i dziesiątki rozdziałów ukończone, ale w najlepszym wariancie do ukończenia pracy pozostało kilka miesięcy. Mnóstwo redagowania i rekonstrukcji.

CERSEI

Na Balticonie 29 maja 2016 r. George oświadczył, że zostawił na biurku rozdział Cersei. “Nie powinienem tu być”. Na spotkaniu z autorem padło kilka ciekawych informacji, m.in.:

Podczas konwentu Balticon w 2016 roku, George R.R. Martin zrobił coś bardzo nietypowego. W sposób prosty i jednoznaczny potwierdził jedną z fanowskich teorii. Zapytany o to, czy legendarny ser Duncan, bohater Rycerza Siedmiu Królestw, jest przodkiem Brienne z Tarthu, pisarz udzielił odpowiedzi twierdzącej.
Szalone Teorie: Tajemniczy przodek Brienne

ASHA

W czasie połączenia skype w John Oliver show, GRRM został pokazany podczas pracy przy komputerze. Po zbadaniu sprawy okazało się, że to niepotwierdzony wcześniej rozdział Ashy rozgrywający się na początku Bitwy na Lodzie. – 4 czerwca 2014 r.

MELISANDRE

Nie planuję rozgrywać żadnej sceny w Asshai – przynajmniej nie w obecnej książce, ale możecie się nieco o nim dowiedzieć z przyszłych książek. Mamy jedną postać, oczywiście jest to Melisandre. (Euron ściemnia? – przyp. Lai) Tak więc w rozdziałach z jej punktu widzenia czasami będzie mogli znaleźć jej wspomnienia z Asshai.
– Guadalajara Book Festival 2 grudnia 2016 r. – Wieści z Cytadeli #6

PROLOG

Jeyne Westerling “wciąż żyje – i pojawi się w prologu TWOW.” Dotychczas większość postaci z prologów i epilogów nie przetrwała zbyt długo (Will, Cressen, Chett, Merrett Frey, Pate, Varamyr). Pojawienie się wdowy po Robbie Starku źle jej wróży, zauważyli fani na Comic Conie, na co GRRM odpowiedział, że to nie jest regułą. „Nie powiedziałem, że jest POVem” – wyjaśnił. „Powiedziałem, że była w prologu.” – Comic Con 2014.

AREO HOTAH

Komentarze notablog 11 maja 2016 r. BF: – Czy Areo powróci jako rozdział, czy planujesz nowy dornijski POV? GRRM: – Nie planuję dodawać nowego dornijskiego POVa. Tak, Areo Hotah powróci.

BRAN

O usuniętym rozdziale Brana fani dowiedzieli się ze skryptu “Tańca ze Smokami” w Cushing Library w Texasie. W tej bibliotece uniwersyteckiej zostały zarchiwizowane dokumenty GRRM i gadżety z serialu.

Na stronie biblioteki znajduje się wpis:

Na prośbę pana Martina, wszystkie materiały z „Tańca ze Smokami” zostały zamknięte do publikacji TWOW, kiedy zostaną ponownie udostępnione.

W tym archiwum fani wyszukali informację dotyczącą Zimnorękiego. Redaktor podczas przeglądania pierwszej wersji „Tańca ze Smokami” spytał GRRM, czy Benjen Stark to Zimnoręki. Odpowiedź George’a: „NIE”. Więcej zdjęć możecie obejrzeć tutaj.

Nieco później (w 2015 r.) jeden z fanów spytał GRRM w komentarzu na blogu o powrót Brana. Padła odpowiedź: „Tak”.

 

Pozostałe POVy, których powrót nie został potwierdzony: Jaime Lannister, Brienne z Tarthu, Samwell Tarly i Jon Snow. (według Blackfisha – przyp. Lai)

 

6. Punkty fabularne, które George R. R. Martin i jego redaktorzy potwierdzili.

• TWOW rozpoczną się dwiema wielkimi bitwami – o Winterfell i o Meereen.
  Bitwa na Lodzie – Szalone Teorie: Marsz na Winterfell cz. 1, cz. 2, cz. 3;
  Bitwa w Ogniu – Szalone Teorie: Oblężenie Meereen cz. 1, cz. 2.
• W wywiadzie dla francuskiego magazynu “Le Nouvel Observateur” z 2014 r. GRRM zaznaczył, że TWOW zaczną się z 13 POVami, ale ta liczba zmniejszy się pod koniec książki.
• Jeyne Westerling pojawi się w prologu, ale nie wiadomo, czy będzie on pokazany z jej perspektywy.
• Pierwotnie bitwa pod Końcem Burzy pomiędzy Aegonem VI, Jonem Conningtonem, Złotą Kompanią, Mathisem Rowanem i Gilbertem Farringiem miała rozegrać się off-screen, ale GRRM postanowił ją napisać. Nie zrobił tego przed Worldconem 2011. Szalone Teorie: Zdobycie Końca Burzy
• Na San Diego Comic-Con 2014 podczas Fan Q&A George potwierdził, że będzie dużo Żmijowych Bękarcic w “Wichrach”.
• Wszystkie POVy powrócą: “Wszystkie postaci [są w książce]” obiecał GRRM. “Mam nadzieję połączyć wszystkie wątki w jeden.” – wywiad dla MTV 2 października 2012 r.
• Na Worldconie 2012 GRRM rzucił: “Przyjmujcie zakłady” w nawiązaniu do spadającej liczby POVów w “Wichrach”. Nie planuje dodawać żadnych nowych postaci, z których punktu widzenia rozgrywałby się rozdział.
• W wywiadzie dla magazynu Rolling Stone w 2014 r. George zaznaczył, że spotkania bohaterów w tym samym czasie pozwala mu na znacznie większą elastyczność w zabijaniu ludzi.
• Na rozdaniu nagród Emmy w 2014 r. w rozmowie z reporterką AfterBuzz GRRM rzekł:

Będzie mnóstwo śmierci. Dużo umierania. Między innymi postaci, z których punktu widzenia rozgrywają się rozdziały.

• Książki, które Jorah Mormont podarował Daenerys w “Grze o Tron” będą ważne dla wątku Tyriona w “Wichrach Zimy”. (Vulture Magazine 2014 r.)
• Elio i Linda w rozmowie z lovelessdevotions przyznali, że coś interesującego wydarzy się w Dolinie Arrynów.
• Rok 2014 obfitował w wywiady i spotkania z GRRM. Zapowiadając TWOW w magazynie Entertainment Weekly autor powiedział:
  “Mnóstwo rzeczy wydarzy się na Murze”.
  Będzie więcej zdrad i małżeństw. Szalone Teorie: Masakra w Riverrun
  Daenerys zostanie zwolenniczką zawołania rodowego Targaryenów.
  Drogi Tyriona i Daenerys przetną się, ale przez większą część książki pozostaną oni oddzielnie. Oboje mają dużą rolę do odegrania… oboje wracają do domu.
• GRRM odmówił potwierdzenia, że Jon Snow jest martwy. Warto zaznaczyć, że w wywiadach z 2013 i 2014 r. mówił o pracy nad poszczególnymi POVami, a wśród nich wymienił… Jona. (Jon Snow żyje cz. 1, cz. 2)
• Wielka sfora Nymerii została określona mianem “strzelby Czechowa”.
• Dowiemy się, dokąd odsyła się… nierządnice. Szalone Teorie: Gdzie jest Tysha?
• “Całkiem niedługo” zobaczymy Willasa i Garlana Tyrellów.
• Postaci zmarłe w serialu HBO będą miały wpływ na wątki Pieśni.
• W połowie 2013 r. George pisał o Aryi, o czym mówił w wywiadzie dla portugalskiego czasopisma.
• Kwestia rodziców Jona Snow być może wyjaśni się w TWOW, a jeśli nie, to na pewno ujrzy światło dzienne w ADOS. Szalone Teorie: Kim są rodzice Jona Snow?
• Podczas ConQuest 2015 dowiedzieliśmy się, że:
  Tożsamość Mercy zostanie ujawiona, przez co Arya nie będzie mogła jej już używać.
  Zobaczymy Szaloną Mysz.
  Rozwiązany zostanie problem z dekretem Robba i legitymizacją Jona. Szalone Teorie: Jon Stark, Król Północy
• David Benioff i Dan Weiss twierdzą, że od GRRM dowiedzieli się o trzech zwrotach akcji z fabuły TWOW: spalenie Shireen, hold the door i ? (jeden nieujawniony plot twist – przyp. Lai)
• Stannis żyje.

• Wiele postaci zmarłych w serialu przetrwa w ksiażkach.
• Podczas wizyty w Hamburgu w 2015 r. GRRM powiedział:

Jest postać, o której zawsze wiedziałem, że umrze, od momentu wprowadzenia była skazana na śmierć. Ale nie wiedziałem, jak umrze. Od wczorajszej nocy to wiem. Może to wpływ Hamburga, nie mam pojęcia.

• W wielkim podsumowaniu 2 stycznia 2016 r.

Weźcie to pod uwagę. Mago, Irri, Rakharo, Xaro Xhoan Daxos, Pyat Pree, Pyp, Grenn, Ser Barristan Selmy, Królowa Selyse, Księżniczka Shireen, Księżniczka Myrcella, Mance Rayder, i Król Stannis są martwi w serialu, ale żyją w książkach. Tak, niektórzy z nich zginą również w książkach, ale nie wszyscy, a niektórzy umrą w innym czasie i w inny sposób. Z drugiej strony, Balon Greyjoy nadal żyje w serialu. Jego bracia Euron Wronie Oko i Victarion nie zostali jeszcze wprowadzeni (czy się pojawią? nie mam pojęcia). Tymczasem Jhiqui, Aggo, Jhogo, Jeyne Poole, Dalla (i jej dziecko), jej siostra Val, Księżniczka Arianne Martell, Książę Quentyn Martell, Willas Tyrell, Ser Garlan Dzielny, Lord Wyman Manderly, Golony Łeb, Zielona Gracja, Brązowy Ben Plumm, Obdarty Książę, Ładna Meris, Krwawobrody, Gry i Młody Gryf i wiele więcej postaci nigdy nie było częścią serialu, lecz pozostają bohaterami w książkach. Niektóre z nich to POVy, a nawet ci, którzy nimi nie są, mogą odegrać ważną rolę w nadchodzącej historii TWOW i ADOS.

• “Wichry” będą miały podobne zakończenie dla niektórych postaci, ale nie dla wszystkich.

• GRRM planował na początku 2015 r. poważny zwrot akcji w TWOW. Potwierdził go na początku 2016 r. – zdecydował się pójść postąpić zgodnie z zamysłem, a zwrot akcji będzie dotyczył postaci “martwej w serialu, żywej w książkach”.
• David Benioff i Dan Weiss utrzymują, iż GRRM powiedział im o znaczeniu imienia Hodora jako zaplanowanym punkcie fabularnym.
• Będzie dużo Dorne w TWOW:

Chcecie wiedzieć czy Żmijowe Bękarcice, książę Doran, Areo Hotah, Ellaria Sand, Ciemna Gwiazda i reszta pojawią się w TWOW? Faktycznie, będzie ich sporo.
– notablog 10 maja 2016 r. –

• Na Balticonie 2016 GRRM wspomniał, że Arya wkrótce dostanie pierwszej miesiączki i ponownie spotka się z Gendrym. Szalone Teorie: Arya i Gendry
• W grudniu 2016 r. zapytany o “Porzuconego” GRRM odparł, że będzie wiele mrocznych rozdziałów w “Wichrach”:

Tak, to mroczny rozdział. Ale w książce, którą teraz piszę, jest wiele mrocznych rozdziałów. Zatytułowana jest “Wichry Zimy”, a ja od 20 lat powtarzam wam, że zima nadchodzi. Zima to czas, kiedy wszystko umiera, zimno, lód i ciemność spowijają świat, więc to nie będzie szczęśliwy czas, na jaki wielu ludzi ma nadzieję. Niektóre postaci [są] w bardzo mrocznych miejscach… W dowolnej historii klasyczną strukturą jest “Wszystko się pogarsza, by później zmienić się na lepsze”, dlatego sytuacja wielu osób zmienia się na gorsze.

• Dowiemy się więcej o Zakonie Zielonej Ręki.
• GRRM odmówił odpowiedzi na pytanie, czy po spotkaniu Daenerys i Tyriona, któraś z postaci przestanie funkcjonować jako POV.

Irri (i Jhiqui) wciąż pozostają służącymi Daenerys, Rakharo jest jednym z jej braci krwi, Mago na pewno ponownie się pojawi. Przeczytacie o losie Pyata Pree w “Wichrach”. Trzynastu wciąż jest jedną z frakcji walczących o władzę w Qarthu. Zobaczycie Alayayę i Chatayę, usłyszycie więcej o Jeyne Westerling.
– notablog 25 lipca 2013 –

• GRRM jeszcze nie skończył historii Salladhora Saana.
• Rickon pojawi się w TWOW.

Zobaczycie więcej Innych w TWOW… To, co naprawdę znajduje się na północy w moich książkach – nie odkryliśmy jeszcze tych terenów, ale będą w ostatnich dwóch książkach.
– wywiad Smarter Travel Interview 1 kwietnia 2012 r. –

• Dany powróci do Westeros, ale nie wiadomo, czy nastąpi to w TWOW, czy ADOS.
• Pierwotnie GRRM planował ASOIAF jako trylogię, Krwawe Gody miały mieć miejsce w 1 tomie, powrót Dany do Westeros w 2 tomie. Kiedy seria rozszerzyła się do 6 książek, krótko po ukończeniu “Nawałnicy Mieczy” George powiedział: “Następna książka, “Taniec ze Smokami” będzie skupiała się na powrocie Daenerys Targaryen do Westeros i konfliktach, które to wywoła.” – So Spake Martin 20 kwietnia 2002 r.
• Będzie miał miejsce drugi Taniec Smoków – w 2003 r. GRRM określił go mianem “tematu przewodniego” w kolejnych książkach.
• Wreszcie pojawi się Howland Reed.
• Zieloni Ludzie i Wyspa Twarzy “wysuną się na pierwszy plan w kolejnych książkach.
• Odwiedzimy Casterly Rock i Wysogród, choć niekoniecznie w TWOW. Szalone Teorie: Zdobycie Casterly Rock
• Ujawniony zostanie los Tyreka Lannistera.
• Gendry, Gorąca Bułka, Nymeria, Rickon, Kudłaczek – będą co najmniej wspomniani. Szalone Teorie: Gorąca Bułka Którego Obiecano
• Powróci Bronn.

 

7. Pozostałe informacje.

• Ted Nasmith prawdopodobnie nie zilustruje TWOW.
• GRRM nie inspiruje się Gwiezdnymi Wojnami przy kończeniu “Wichrów”.
• Podczas 12 Dni Westeros przed Bożym Narodzeniem 2014 fani sądzi, że nastąpi ogłoszenie publikacji TWOW. Ale się mylili.
• Elio Garcia i Linda Antonsson wierzą, że GRRM i Random House zaproszą ich na konsultację przed publikacją 6 tomu.
• Artyści zainteresowani przedstawieniem TWOW powinni znaleźć różne drogi przedstawienie lodu, śniegu i ognia według Elio i Lindy.
• Bitwy zaplanowane na końcówkę “Tańca ze Smokami” zostały wycięte z różnych powodów przez Anne Groell, redaktorkę GRRM. Po odjęciu scen bitewnych manuskrypt “Tańca” miał 1513 stron. Gdyby załączono bitwy, wydawca musiałby podzielić tom 5 na dwie części.
• W 2013 r. GRRM poprosił Davida J. Petersona o serię tłumaczeń języka Dothraków do TWOW.
• Okładka z rogiem jest na tę chwilę aktualna, ale może ulec zmianie.
• 1 czerwca 2016 r. GRRM rozważał ujawnienie kolejnych rozdziałów z TWOW.
• Geroge nie wie, czy Roy Dotrice będzie narratorem audiobooka 6 tomu.
• Autor nie chciałby podziału “Wichrów” na dwie części.
• Tor zamieścił artykuł pt. “W jaki sposób TWOW mogą być opublikowane w ciągu zaledwie trzech miesięcy?”
  
• W listopadzie GRRM zaznaczył, że nie będzie więcej historii o Dunku i Jaju przed publikacją “Wichrów”. (spośród nich m.in. „Wilczyce Winterfell” – przyp. Lai)
• Być może po zakończeniu pracy nad “Wichrami” George będzie odpowiadał na pytania na reddicie w ramach cyklu “Ask me anything”.
• Głębinowcy nie będą dręczyć ludzi z Westeros.

• GRRM nie będzie redagował nowych antologii opowiadań aż do skończenia “Wichrów”.
• W lutym 2017 r. pojawiła się informacja, że GRRM nie przeczyta ani nie opublikuje już żadnego rozdziału z “Wichrów”.
• Nie będzie też żadnych więcej wywiadów dotyczących ASOIAF.
• 12 kwietnia 2017 r. w jednym z komentarzy George stwierdził, że wciąż odkrywa dziury fabularne, które zmuszają go do przerabiania rozdziałów.

 

8. Najnowsze wieści, znaleziska i prognoza.

Z początkiem 2017 roku pojawiły się informacje o:

• projektach prequeli HBO
• opowiadaniu “Synowie Smoka” w antologii “Księga Mieczy”
• planie wystąpień George’a na konwentach (był na Worldconie oraz w Rosji).

W marcu 2017 “Time” opublikował wywiad z GRRM:

Martin zadeklarował, że skończy pisać sagę, uważa bowiem że jest to jego obowiązek wobec świata i wobec jego czytelników. Ma pomysły na kolejne książki i gdyby dożył 168 lat to miałby co pisać przez najbliższe stulecie, ale jednocześnie jest pewien, że nie porwałby się znów na stworzenie tak monumentalnego dzieła jak Pieśń Lodu i Ognia. (…) Metoda pracy Martina nie zmieniła się od lat, nadal ma zakreślone najważniejsze zwroty akcji, ale z wypowiedzi wynika, że nie trzyma się ściśle harmonogramu, pozwala bohaterom żyć własnym życiem, czego efektem jest m.in. zmienianie już raz napisanych fragmentów. Pracując nad kolejnymi tomami sagi Martin nie czuje się w najmniejszym stopniu związany fabułą serialu.

W maju GRRM doprecyzował:

stwierdzenie iż pracuje z dwoma spośród czterech scenarzystów nie jest do końca prawdziwe, gdyż po pierwsze cała czwórka odwiedziła go w Santa Fe, gdzie spędzili wiele dni na omawianiu historii ze świata Westeros a także z innych światów jakie pojawiają się w Świecie Lodu i Ognia. Po drugie, do wspomnianych czterech scenarzystów dołączyła piąta osoba. Martin nie chce zdradzić jej/jego danych, ale zapewnia, że to świetny twórca który doskonale czuje klimat wykreowanego przez niego świata.

Tym znawcą uniwersum okazał się Bryan Cogman, scenarzysta GOT.

W lipcu jeden z fanów zapytał GRRM o “Wiedźmina” Andrzeja Sapkowskiego i o serial “Amerykańscy bogowie”. George czytał jedną z książek Andrzeja Sapkowskiego, ale nie bardzo ma czas na lekturę pozostałych. Serial na podstawie książki Neila Gaimana określił jako świetny, chciałby zobaczyć więcej niż 8 odcinków.

Lipiec 2017 r. to kolejny wpis na blogu – “Fire and blood” został podzielony na dwie części, pierwsza ma ukazać się w 2018 r. Kolejna być może w 2019 r.

Przed konwentem w Sankt Petersburgu George dał się namówić na kilka wywiadów, które niżej/wyżej podpisana miała przyjemność przekładać. Oto kilka smaczków:

Jeśli chodzi o istoty/zombie i Białych Wędrowców – jeszcze nie skończyłem opowiadać mojej historii. Poczekam z komentarzem, aż przeczytacie dwie ostatnie książki.
– wywiad zorganizowany przez Tass –

• Teorie fanów nie mają wpływu na fabułę książek. GRRM stara się nie słuchać ich pomysłów.
• Regulacje prawne Siedmiu Królestw pojawią się w “Fire and blood”.

Q: Jeśli Sherlock Holmes przeczytałby pierwsze pięć tomów pańskiej sagi, byłby w stanie przewidzieć zakończenie?
A: Nie jestem pewien. Ale kiedy dopiszę szóstą część i ujawnię w niej pewne sekrety – wtedy, być może.

• “Świat Lodu i Ognia” był początkowo zaprojektowany jako artbook. Wybrano prace na każdą stronę i 50 tys. słów zebranego materiału z powieści. Martin pracował z dwójką superfanów: Elio Garcią i Lindą Antonsson, którzy wyszukali różne skrawki miniopowieści z PLiO. Zebrali je, a George chciał dodać sidebars/dopiski o historii Westeros, które nigdy dotąd się nie pojawiły, ale miał je w pamięci/zanotowane. Taki był plan. Tymczasem Elio i Linda zebrali 70tys. słów tekstu, czyli ponad 20 tys. więcej od zaplanowanych. Wtedy GRRM zaczął tworzyć swoje dopiski/sidebars. W pewnym momencie zdał sobie sprawę, że ma 350 tys. słów dopisków. Usunęli sporo z nich i zdał sobie sprawę, że to będzie zupełnie inna książka, historia królów z dynastii Targaryenów. Od panowania Aegona I do Rebelii Roberta Baratheona. Te 350 tys. słów napisał tylko do panowania Aegona III, który znajduje się w połowie listy. To jest właśnie “Ogień i Krew”, dwutomowe kompendium, którego pierwszą część kończy i wydane zostanie prawdopodobnie w 2018 r.

Fantasy potrzebuje magii, ale staram się bardzo kontrolować magię. Można zawrzeć dużo magii w uniwersum, ale przytłoczy ona wszystko inne i stracimy poczucie realizmu. Staram się zachować elementy tajemnicze, mroczne i niebezpieczne, całkowicie niezrozumiałe. Nie chcę iść drogą powieściowych magicznych szkół, w których wypowiesz 6 słów i coś niezawodnie się zdarzy. Magia nie działa w ten sposób. Magia to gra z siłami, których nie rozumiesz. A być może z istotami lub bóstwami, których nie rozumiesz. To stwarza poczucie zagrożenia.

• Pierwotnie GRRM planował, by Daenerys używała pirokinezy.

Dodatkowo na 7kingoms.ru znalazłam zapis rozmowy trzech redaktorów rosyjskojęzycznego portalu, którzy widzieli się z GRRM w Petersburgu. Oto ich spostrzeżenia:

• widać było rozdrażnienie GRRM przy pytaniu o Hodora (Hold the Door);
  
• spoilery serialowe nie wpływają na proces pisania “Wichrów”;
  
• jeśli organizatorzy Fantastic Assembly zaproszą Neila Gaimana, to i GRRM jest gotów ponownie przyjechać do Rosji;
  
• przez najbliższe 2 lata GRRM nie będzie jeździł na konwenty, ale planuje przerwę pomiędzy “Wichrami” a “Snem” i wówczas obiecał odwiedzić Rosję;
  
• na pytanie, czy Domeric był starszy od Ramsaya, Martin odpowiedział, że nie pamięta, musi sprawdzić w notatkach;
  
• aż do premiery “Wichrów” nie będzie odczytów kolejnych rozdziałów.
  

Długo dyskutowano o historycznym pierwowzorze Littlefingera i GRRM odrzucił przypuszczenia obecnych i powiedział, że analogię można znaleźć wśród otoczenia Henryka VIII Tudora, ale imię wyleciało mu z głowy. Wtedy ktoś zażartował o google, a Martin oczywiście wyjął swój telefon i zakomunikował nam, że chodziło mu o Thomasa Cromwella, który był człowiekiem z niższej warstwy społecznej, ale miał błyskotliwą karierę polityczną. Potem pisarz przypomniał nam o okrutnej egzekucji Cromwella, kiedy niedoświadczony kat odrąbywał mu głowę. GRRM śmiał się z sugestii, że z pewnymi postaciami z książek autor postąpi podobnie. Wspomniałam, że liczni czytelnicy znajdują paralele pomiędzy Varysem a Tufem. George zdziwił się i zapytał: “Na czym te paralele polegają, czy tylko w ich wyglądzie zewnętrznym?” Pogubiłam się, ale Martin wyjaśnił, że Tuf to człowiek wystarczająco prostolinijny i uczciwy, czego nie można powiedzieć o Varysie. Prototyp Varysa to raczej enunuch-doradca w dawnych państwach wschodnich. Wówczas zakładano, że eunuch będzie służył monarsze, które to założenia często znacznie odbiegały od rzeczywistości. Zainteresowałam się, czy podobnie zakładał Aerys II sprowadzając Varysa z Essos, GRRM roześmiał się i powiedział, że to możliwe.

• GRRM nie potwierdził ani nie zaprzeczył, gdy jeden z fanów zapytał o czterech potencjalnych potomków Duncana Wysokiego;
  
• była krótka polemika na temat określania płci smoka -> w opowiadaniach o Daemonie i Rhaenyrze smoki bohaterów mają wg forumowiczów męskie/żeńskie imiona. GRRM nie chciał precyzować i odpowiadać na sugestię, czy samice składają jaja.
  
• padło pytanie: dlaczego przedstawiciele rodu Mormont odgrywają kluczową rolę? ale Martin nie sformułował konkretnej odpowiedzi (powiedział coś w rodzaju: różni bohaterowie trafiają w różne miejsca);
  
• zobaczymy Rickona Starka i poznamy tajemnicę Innych;
  
• w Rosji Martinowi posmakował kawior;
  
• Ramsay był instrumentem do rozwoju linii fabularnej Theona, ale jeszcze spotkamy się z Boltonem.
• Martin bardzo wyraźnie zaznaczył, odpowiadając na pytanie, że w przyszłości Jorah Mormont pozostanie we friendzonie z Daenerys do końca.

Ludzie napinają się w histerycznym oczekiwaniu na zakończenie PLiO, cisnąc na GRRM ze wszystkich stron. To nie pozwala mu pracować zgodnie z jego manierą, periodycznie “przełączając się” pomiędzy różnymi projektami. Bardzo żarliwie wypowiadał się o PLiO, “Dzikich kartach” i uniwersum “Tysiąca światów” i możliwej kontynuacji opowieści, o Tufie w szczególności.

• GRRM nie planuje wprowadzać poprawek w 1. tomie ASOIAF – forumowicze z 7kingdoms.ru wymieniają wiele niedoprecyzowanych kwestii, które pojawiają się w 1. tomie, gdy GRRM nie miał jeszcze dopracowanej koncepcji, np. błędy techniczne typu zielone oczy Renlyego, topienie złota w kociołku nad ogniem przez Drogo, spotkanie Cat i Lysy po narodzinach Roberta Arryna, Ned widzący Tommena po narodzinach, a nie widzący się w tym czasie z królem Robertem Baratheonem itp.

Po premierze “Księgi Mieczy” GRRM zapowiedział przerwę w pracy z Gardnerem Dozoisem nad antologiami, ale nadal sprawuje pieczę nad Dzikimi Kartami i scenariuszami prequeli. Po wizycie w LA George zamieścił wpis, w którym określił współpracę z HBO “wszystko idzie dobrze”.

2018 rok nie przyniósł wpisu podsumowującego prace nad “Wichrami”, jednakże w lutym pojawiło się coś interesującego, o czym mogliście przeczytać na początku Wieści z Cytadeli #20. Co ciekawe, pod postem rozwinęła się dalsza dyskusja, którą zauważyła Asia:

W odpowiedzi na komentarz czytelnika, GRRM odpisał 14 lutego: „Ogień i Krew” będzie ilustrowane.

Prognoza Lai: Na tę chwilę jestem przekonana, że o ile “Ogień i krew” tom 1 ma szansę ukazać się w tym roku, o tyle “Wichry Zimy” pojawią się w 2019 r. #ohmysweetsummerchild

BONUS

Czy wiecie, że GRRM był w 2011 r. w Polsce? Odwiedził Warszawę, Poznań, Malbork i konwent w Nidzicy. O jedzeniu kiełbasy i popijaniu jej wódką można było przeczytać na bieżąco na blogu: 1, 2, 3, 4, 5. Poniżej cytuję forumowego kolegę Bombacjusza, który na Ogień i Lód zamieścił kilka istotnych informacji dotyczących pór roku, kalendarza i nie tylko:

GRRM został o to [o kalendarz] w Nidzicy podpytany. Na wstępie poprosił by darowano sobie różne teorie dotyczące układów podwójnych, ekscentrycznych orbit i generalnie wszystkiego co ma związek z astronomią. Taka naukowość osobiście mu bardzo pochlebia, ale anomalie dotyczące trwania pór roku to pozostałości najazdu Innych zakończonego Bitwą Świtu. Uwolniono takie ilości magii, że zakłócono normalny przebieg pór roku, które wcześniej były normalne. Takie okaleczenie tamtejszego świata jest z resztą jedną z przyczyn niechęci maesterów do magii. Obecnie następstwo lat w ich pierwotnym sensie i pory roku ustalane są przez maesterów na podstawie obserwacji astronomicznych i przyrodniczych. Obiecał szczegółowiej opisać to w ostatnim tomie (oby).

W 2011 w Nidzicy GRRM jasno oświadczył, że PLiO to odrębny byt i nie łączy się z luźno zarysowanym uniwersum Tysiąca Światów. Nie należy też szukać żadnych naukowych wyjaśnień dla Długiej Nocy ani długości pór roku w Westeros. Pochlebia mu to bardzo, ale nie tędy droga.

Dotychczas w PLiO mieliśmy 24 POVy, z których 4 zeszły: Eddard Stark, Catelyn Tully, Arys Oakheart, Quentyn Martell. (Dwa dornijskie i dwa północne. Przypadek? Nie sądzę ;>)

Pozostali: Aeron Greyjoy, Areo Hotah, Arianne Martell, Arya Stark, Asha Greyjoy, Barristan Selmy, Bran Stark, Brienne z Tarthu, Cersei Lannister, Daenerys Targaryen, Davos Seaworth, Jaime Lannister, Jon Connington, Jon Snow, Melisandre, Samwell Tarly, Sansa Stark, Theon Greyjoy, Tyrion Lannister, Victarion Greyjoy. (pogrubiłam 8 potwierdzonych POVów, vide odczytane/opublikowane rozdziały)

Jaka będzie szczęśliwa 13? Czy redukcja będzie następstwem śmierci, czy spotkania?

Co nam pozostało? Czekać. Czytać Szalone Teorie i PLiO. W indeksie znajdziecie wiele prawdopodobnych scenariuszy, zwrotów akcji i wyjaśnień. Mogłabym wymienić tu najważniejsze (co najmniej 26), ale tak naprawdę wszystkie są ważne. Komentarze też, szczególnie So Spake DaeL. Jeśli jesteście spragnieni polskich przekładów wywiadów z Georgem, sprawdźcie te wątki forumowe: 1, 2, 3 oraz piesnloduiognia.pl. Warto też zerknąć na podsumowanie wypowiedzi GRRM z notablog, wywiad z Elio i Lindą oraz So Spake Martin na stronie Cytadeli. Najważniejsze, by codziennie odwiedzać fsgk 😉

Tylko dwie rzeczy mogą powstrzymać ludzi przed pytaniem mnie o „Wichry”:
(1) ukończenie książki albo (2) wielka asteroida uderzająca w Ziemię i niszcząca ludzkość.
Nie mam kontroli nad (2), pracuję nad (1).
– notablog, komentarz GRRM z dnia 7 stycznia 2017 r. –

Mamy nadzieję.