Pomylone Analizy: Gra o Tron, sezon 1, odcinek 3, „Lord Snow”

Winterfell

Bran nie pamięta swojego upadku. Jest sparaliżowany. By poprawić mu humor Stara Niania opowiada mu najstraszniejszą ze znanych jej opowieści. Historię trwającej całe pokolenie Długiej Nocy, potworów z lodu i śmierci, jaka z nimi nadeszła.

Na Murze

W Czarnym Zamku, pod czujnym okiem ser Allisera Thorne’a, Jon Snow spuszcza łomot pozostałym rekrutom. Tyrion Lannister i Lord Dowódca Jeor Mormont wymieniają uwagi na temat ser Allisera i stanu Nocnej Straży.

Niedługo potem rekruci Nocnej Straży postanawiają „podziękować” Jonowi za obicie na dziedzińcu zamku. Ale nim mają okazję, by Jona potorturować, nakrywa ich Tyrion. Lannister, przejęty losem wszystkich niewysokich ludzi, przegania oprawców, ale wskazuje też Jonowi, że długo nie przeżyje na Murze bez przyjaciół.

Na szczycie Muru Jon rozmawia z Benjenem na temat wyprawy do Nawiedzonego Lasu. Jon chce wyruszyć ze stryjem, ale ten stwierdza, że Jon jeszcze na to nie zasłużył, a Nocna Straż najwyraźniej jest bardzo merytokratyczna i nikt nie dostaje tutaj żadnych przywilejów ze względu na urodzenie (khem, Waymar Royce, khem).

Tyrion rozmawia jeszcze raz z Jeorem Mormontem oraz jego głównym doradcą, maesterem Aemonem. Lord Dowódca prosi Tyriona o użycie wpływów na królewskim dworze, by pomóc Nocnej Straży. Maester Aemon ostrzega przed tym, że z dalekiej północy mogą nadchodzić rzeczy gorsze od dzikich.

Po rozmowie z Mormontem i Aemonem, Tyrion spełnia swoje marzenie o zostaniu największym na świecie (excusez le mot) obszczymurkiem. Po raz ostatni rozmawia też z Jonem, którego zaczął darzyć sporą sympatią.

Morze Dothraków

Daenerys rozkazuje khalasarowi zatrzymać się. Wydawanie przez siostrę komend nie przypada do gustu Viserysowi, który grozi Dany mieczem. Grozi przez chwilę, bo wkrótce zostaje złapany na lasso przez Rakharo. Żebraczy Król zostaje upokorzony i musi wracać z wycieczki na piechotę.

Wkrótce potem Daenerys dowiaduje się, że jest w ciąży. Dziewczyna dzieli się tą wiadomością z mężem, zapewniając, że dziecko będzie synem.

Ser Jorah Mormont i Rakharo rozmawiają o metodach prowadzenia wojny przez mieszkańców Westeros i Dothraków. Dowiedziawszy się o ciąży Daenerys, Mormont wyrusza do Qohoru, zapowiadając, że dołączy do khalasaru w Vaes Dothrak.

Królewska Przystań

Królewski orszak dociera w końcu do stolicy. Lord Eddard Stark zostaje wezwany na posiedzenie Małej Rady. Ale nim dotrze do komnat rady, przyjdzie mu jeszcze wymienić kilka słów z Jaimem Lannisterem w sali tronowej. Ned gardzi Lannisterem za złamanie przysięgi i fakt, że miał czelność usiąść na Żelaznym Tronie.

W posiedzeniu Małej Rady uczestniczą Petyr Baelish (Starszy nad Monetą, wychowanek Riverrun i przyjaciel Catelyn z młodości), Varys (Starszy nad Szeptaczami, eunuch), Renly Baratheon (Starszy nad Prawami, brat króla) i wielki maester Pycelle. Varys jest dobrze poinformowany na temat wydarzeń na Królewskim Trakcie. Ned zbywa jego zapewnienia o modlitwie za króla stwierdzeniem, że za zabitym synem rzeźnika nikt się nie modlił.

Podczas Małej Rady wychodzą na jaw niepokojące informacje. Lord Eddard dowiaduje się, że król rzadko uczestniczy w posiedzeniach Małej Rady. Ponadto Robert zadłużył królestwo na sześć milionów złotych smoków (z czego połowę jest winny Tywinowi Lannisterowi). Na domiar złego król planuje wystawny turniej na cześć swojego nowego namiestnika.

Królowa Cersei w swej bezgranicznej mądrości udziela Joffreyowi lekcji polityki. Joffrey jest rozgoryczony sytuacją jaka miała miejsce na Królewskim Trakcie. Planuje po objęciu rządów wprowadzenie represji wobec Północy (wyższe podatki, etc…). W razie nieposłuszeństwa chce obalić Starków i powierzyć Północ Kevanowi Lannisterowi. Cersei stwierdza, że Północ jest zbyt duża, i musi działać ostrożniej. Sugeruje synowi, aby był uprzejmy wobec Sansy, ale podkreśla, że każdy, kto nie jest Lannisterem to wróg.

Lord Eddard próbuje pogodzić Sansę i Aryę. Tłumaczy swej młodszej córce, że Sansa skłamała, ponieważ znalazła się niespodziewanie w bardzo trudnej sytuacji i bała się wystąpić przeciw swemu przyszłemu mężowi. Lord Eddard odkrywa, że Arya ukrywa miecz, ale pozwala go jej zatrzymać.

Do miasta próbują się wemknąć Catelyn Stark i ser Rodrik Cassel. Lady Stark i stary rycerz zostają jednak zatrzymani przez Złote Płaszcze, które prowadzą ich do burdelu Littlefingera, gdzie Catelyn spotyka zarówno Petyra Baelisha, jak i Varysa. Żona lorda Eddarda z trudem powstrzymuje gniew i prosi Littlefingera o pomoc w odnalezieniu osoby, która zleciła zamach na jej syna. Baelish natychmiast identyfikuje sztylet. Tłumaczy, że broń tę wygrał od niego Tyrion Lannister, który w starciu Jaimego Lannistera z Lorasem Tyrellem postawił na Rycerza Kwiatów.

Niedługo potem Littlefinger sprowadza do burdelu również lorda Eddarda. Usłyszawszy stwierdzenie, że wewnątrz znajduje się jego żona, Ned chce już obić Paluchowi facjatę, ale nagle pojawia się lady Catelyn. Eddard Stark zostaje wprowadzony w szczegóły tego, co miało miejsce w Winterfell i przyjmuje ofertę pomocy ze strony Petyra.

Cersei i Jaime dowiadują się, iż Bran wybudził się ze śpiączki. Cersei jest zdenerwowana, ale wiadomość nie zakłóca spokoju jej brata.

Robert Baratheon i Barristan Selmy opowiadają o swych pierwszych wojnach. Robert wzywa Jaimego i szydzi z niego wypytując o ostatnie słowa Aerysa. Jaime odpowiada, że Aerys krzyczał, by „spalić wszystkich”.

Eddard Stark sprowadził dla Aryi „nauczyciela tańca”. To fechmistrz Syrio Forel, były Pierwszy Miecz Braavos. Obserwując pierwszą lekcję swej córki, Ned przeżywa potworne wspomnienia wojen w których uczestniczył.

Rozdziały na których oparty jest odcinek

• Catelyn IV, Jon III, Eddard IV – Czytamy Grę o Tron #8
• Tyrion III, Arya II, Daenerys III – Czytamy Grę o Tron #9
• Bran IV – Czytamy Grę o Tron #10

Istotne zmiany w stosunku do książki

• Zmieniony wizerunek nowych postaci. Książkowy Renly jest wyższy, bardziej umięśniony i zdecydowanie bardziej pewny siebie. Maester Pycelle oraz Syrio Forel są w książkach łysi. Petyr Baelish jest (podobnie jak większość ważnych postaci) nieco postarzony.
• Barristana Selmy’ego i Renly’ego Baratheona poznajemy dopiero w Królewskiej Przystani, a nie na Królewskim Trakcie.
• Catelyn i ser Rodrik podróżują do Królewskiej Przystani konno, a nie statkiem. Dlatego w serialu docierają do stolicy za orszakiem królewskim, podczas gdy w książkach go wyprzedzili.
• Ser Rodrik nie starał się zmienić wizerunku jak w książkach. Catelyn też się jakoś szczególnie nie maskowała. Cała ich wyprawa wydaje się być znacznie bardziej bezstresowa.
• W serialu Littlefinger od razu sprowadza Catelyn do burdelu. W książkach nie był aż tak bezczelny, a złość Catelyn na niego brała się raczej ze sposobu, w jaki ją przywołał. Książkowe Złote Płaszcze nie wiedziały kim jest lady Catelyn.
• Rozmowy pomiędzy Nedem a córkami mają w książkach miejsce już po tym, gdy Stark dowiaduje się o zamachu na Brana. Dlatego jego decyzje (nauczyciel tańca dla Aryi) mają więcej sensu. W serialu kolejność zdarzeń jest odwrotna.
• Oryginalnymi scenami serialowymi są też rozmowy Cersei i Joffreya, Cersei i Jaime’a, Jorah i Rakharo oraz dyskusja pomiędzy królem Robertem, Barristanem oraz Jaimem.
• Jaime w serialu najwyraźniej nie robił tajemnicy z tego dlaczego zabił Aerysa. Może nie wprost, ale daje do zrozumienia, że Szalony Król chciał spalić miasto. W następnych sezonach Jaime będzie jednak utrzymywał – zgodnie z książką – że nigdy nie zależało mu na tłumaczeniu się ze swojego postępowania i nikomu nie powiedział prawdy.
• Serial wyciął opowieść Neda o samotnym wilku, który umiera i stadzie, które przetrwa. Słowa te zostały wykorzystane dopiero w sezonie siódmym, gdy włożono je w usta Sansy.
• Historię Littlefingera poznajemy w książkach głównie z opowieści Catelyn. W serialu mówi o niej sam Baelish.
• W książce nie było rozmowy pomiędzy Nedem a Jaimem w sali tronowej. Aczkolwiek niektóre wypowiadane przez lorda Eddarda zdania to jego wewnętrzny monolog z innych rozdziałów.
• Serial ograniczył uszczypliwości Littlefingera pod adresem Neda. W książce Petyr, będąc ze Starkiem na osobności, nieustannie z niego szydzi.
• Opowieść Starej Niani na temat Długiej Nocy jest w serialu mocno skrócona.
• Serial prezentuje nam mocno okrojoną z ważnych postaci Nocną Straż. W tym odcinku mniej jest rekrutów. A rolę Donala Noye’a, który przerywa znęcanie się kolegów nad Jonem Snow, przejmuje Tyrion Lannister.
• Wycięta została scena dyskusji przy kolacji na temat stanu Nocnej Straży. W książkach podczas tej dyskusji Tyrion obraził (z wzajemnością) Allisera Thorne’a, co miało ogromne znaczenie dla późniejszych wydarzeń. Zamiast rozmów przy kolacji Tyrion odbywa dwie krótsze konwersacje, najpierw z samym Mormontem, a potem z Lordem Dowódcą oraz maesterem Aemonem.
• W książce Jon prosi Tyriona o to, by pomógł Branowi. W serialu Tyrion sam okaże się mieć gołębie serce.
• W ksiażce to Daenerys nakazuje, aby Viserys wracał do khalasaru na piechotę.
• Serial nadal ukrywa fakt, że to Jorah Mormont jest szpiegiem Varysa.

Moja opinia

„Lord Snow” to bodaj pierwszy odcinek, w którym nie mieliśmy dramatycznego zwrotu akcji. Nie znaczy to jednak, że odcinek był słaby, albo nie trzymał w napięciu. Zmiany w stosunku do oryginału książkowego były stosunkowo niewielkie i sprowadzały się głównie do skracania dialogów oraz wprowadzaniu dodatkowych scen, które pozwoliły nam dowiedzieć się rzeczy poruszanych w książkach w monologach wewnętrznych albo retrospekcjach.Jedyny zgrzyt tego odcinka to oczywiście stwierdzenie Jaimego, że Aerys chciał spalić miasto. Jest to scena tym bardziej niepotrzebna, że w przyszłości serial o niej zapomni. Tym niemniej był to solidny i ciekawy odcinek. Daję mu osiem cytrynowych ciasteczek.

0

0