Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Crowley · Post autor: **Crowley** » 21 maja 2014, o 17:58

Brakowało tego tematu a tłumacz nie śpi!

Jupiter Ascending - Jupiter: Intronizacja.

bukins · Post autor: **bukins** » 21 maja 2014, o 18:09

Może nie tłumaczenie tytułu, ale w nowych "X-Menach" przetłumaczono nazwę własną "Sentinele" na... "Strażnicy" (chodzi o roboty polujące na mutanty).

No i gdyby nie szybka i sprawna akcja dwóch dziennikarzy i fanów Godzilli, polski oddział Warner Bros. promował by film "o niej", a nie "o nim" (bo jak wiadomo - Godzilla jest płci męskiej).

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 21 maja 2014, o 18:33

Po pierwsze https://translate.google.pl/#en/pl/sentinel

Po drugie: w 1998 była ona, samica

DaeL · Post autor: **DaeL** » 21 maja 2014, o 20:16

Crowley pisze:Jupiter Ascending - Jupiter: Intronizacja.

Wiesz co... to chyba nie jest takie głupie. Słowo jest wieloznaczne, i może dotyczyć zarówno ascendentu w znaczeniu astrologicznym/astronomicznym, podnoszenia się, jak i... wstąpienia na tron. A w filmie chyba jest coś o jakiejś monarchii, itp...

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 22 maja 2014, o 12:21

Szkoda ze nie przetlumaczyli X-Menów jako X-Ludzi..

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 22 maja 2014, o 12:46

Killashandra pisze:Szkoda ze nie przetlumaczyli X-Menów jako X-Ludzi..

Można było iść dalej: ex men czyli "byli ludzie" na przykład

Master of Muppets · Post autor: **Master of Muppets** » 22 maja 2014, o 12:48

SithFrog pisze:
Killashandra pisze:Szkoda ze nie przetlumaczyli X-Menów jako X-Ludzi..
Można było iść dalej: ex men czyli "byli ludzie" na przykład

phpBB [video]

DaeL · Post autor: **DaeL** » 22 maja 2014, o 12:55

SithFrog pisze:Można było iść dalej: ex men czyli "byli ludzie" na przykład

Może raczej "byli mężczyźni"?

Cherryy · Post autor: **Cherryy** » 22 maja 2014, o 12:59

Ja bym poszedł dalej: Ludzie Iksa.

peterpan · Post autor: **peterpan** » 22 maja 2014, o 13:24

Raczej byliby EX-tra ludzie.

Crowley · Post autor: **Crowley** » 22 maja 2014, o 14:44

DaeL pisze:
Crowley pisze:Jupiter Ascending - Jupiter: Intronizacja.
Wiesz co... to chyba nie jest takie głupie. Słowo jest wieloznaczne, i może dotyczyć zarówno ascendentu w znaczeniu astrologicznym/astronomicznym, podnoszenia się, jak i... wstąpienia na tron. A w filmie chyba jest coś o jakiejś monarchii, itp...

Możliwe, ale czy ta polska wersja nie brzmi jakoś tak koślawo?

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 22 maja 2014, o 17:47

Może zacznijmy podawać tytuły, które zostały dobrze przetłumaczone, wtedy postowanie w tym wątku będzie wymagało większego wysiłku umysłowego !

Crowley · Post autor: **Crowley** » 22 maja 2014, o 18:04

Killashandra pisze:Może zacznijmy podawać tytuły, które zostały dobrze przetłumaczone, wtedy postowanie w tym wątku będzie wymagało większego wysiłku umysłowego !

Batman?

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 22 maja 2014, o 19:23

Dirty Dancing

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 22 maja 2014, o 20:57

Nie uwzgledniam tytułów które nie zostały w ogóle przetłumaczone więc Batman się nie liczy

A Dirty Dancing to jest hicior tłumaczeń - Wirujący Seks!!

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 22 maja 2014, o 21:11

Wiem, specjalnie go dałem

To jest hit na pokolenia.

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 22 maja 2014, o 21:59

I jeszcze Terminator to był chyba Elektroniczny Morderca

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 23 maja 2014, o 08:29

Elektronicny Mordulec, ale to w Czechach czy na Słowacji. I nie wiem czy to nie tylko taka urban legend była.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 23 maja 2014, o 09:00

Pquelim pisze:I nie wiem czy to nie tylko taka urban legend była.

http://gapla.fn.org.pl/public/cache/P17980-483x700.jpg

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 23 maja 2014, o 09:13

whoa!

Bambusek · Post autor: **Bambusek** » 24 maja 2014, o 21:07

Kac Vegas w Bangkoku

Znaczy pewnie inaczej się nie dało już, ale nadal zabawne

peterpan · Post autor: **peterpan** » 24 maja 2014, o 21:25

Ale to tak samo jak z szklana pulapka - do pierwszej czesci nazwa pasowala jak ulal, potem... no coz

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 24 maja 2014, o 22:37

Hmm trailer w kinie powiedział mi że Dawn of the Planet of the Apes to Ewolucja Planety Małp.. bardzo filozoficzne podejście do tematu

Crowley · Post autor: **Crowley** » 24 maja 2014, o 22:41

Dobrze, że nie Zespół Planety Małp.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 25 maja 2014, o 00:07

Albo planeta małp z zespołem downa

Turtles · Post autor: **Turtles** » 25 maja 2014, o 00:30

Od zmierzchu do planety małp

Crowley · Post autor: **Crowley** » 26 maja 2014, o 19:21

Widzieliście?

Niby starsze od węgla ale myślałem, że to legenda.

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 26 maja 2014, o 20:17

Zapomnieliśmy o Die Hard - Szklana Pułapka !!

peterpan · Post autor: **peterpan** » 26 maja 2014, o 20:28

Tak naprawde tytul alternatywny bylby niezly gyby nie powstaly kolejne czesci. Chociaz "Gin twardzielu" takze brzmi niepowaznie

Crowley · Post autor: **Crowley** » 26 maja 2014, o 20:41

die-hard
n
1. a person who resists change or who holds onto an untenable position or outdated attitude
2. (modifier) obstinately resistant to change

Myślę, że "Uparty jak osioł" pasowałoby całkiem nieźle.

Potem część druga "Jeszcze bardziej uparty jak osioł". I wreszcie "Uparty jak osioł. I mściwy."

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 26 maja 2014, o 20:43

Myślę, że miałoby to większy sens

peterpan · Post autor: **peterpan** » 26 maja 2014, o 20:44

Raczej Uparty Osioł. Jeszcze bardziej uparty osioł. Msciwy uparty osioł. Badz wolny albo uparty osioł? :p nie przewidzisz kontekstow

Turtles · Post autor: **Turtles** » 26 maja 2014, o 21:39

Ej, ale sporo tych roznych plakatów to robiono jakis czas temu. W stylu retro...

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 26 maja 2014, o 21:57

Elektroniczny morderca, plakat, który wkleiłem, jest z 1987. Sprawdziłem, bo też myślałem, że to współczesna sztuka w stylu retro.

Aha, Die Hard bym dał może jako parafraza hard to kill? Sam nie wiem.

Voo · Post autor: **Voo** » 26 maja 2014, o 22:16

...czyli Smokey and the Bandit

Tyle, że tamte tytuły nadawane "za komuny" może były i kompletnie wyssane z palca ale na swój sposób klimatyczne. No i faktycznie każdy amerykański film miał swój polski plakat, w sumie nie wiem czemu. Te oryginalne były "za fajne" czy co? Czy może trzeba było dać zarobić naszym artystom?

Poszlibyście dzisiaj na komedię s-f reklamowaną takim pasztetem?

http://1.fwcdn.pl/po/15/95/11595/7185161.3.jpg

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 26 maja 2014, o 22:25

świetny pomysł z wklejaniem plakatów, zamiast samego tytułu. jest bardziej dobitnie

No to ja pojade największym chyba kaszalotem:
Obrazek

Bo przecież nie można było zostawić orginalnego kontekstu i "In Burges" przetłumaczyć jako "W Brugii"

Voo · Post autor: **Voo** » 26 maja 2014, o 22:39

O właśnie, to jest dobry przykład. Jak z Robocopa robili Superglinę to tytuł miał po prostu fajnie brzmieć po polsku. Albo czasem konkretnie wskazywać o czym jest film (co było potrzebne, bo przecież nie było żadnych akcji promocyjnych, reklam, trailerów etc. O czym jest film człowiek dowiadywał się ...oglądając go) Nikt z nikogo nie robił idioty. Elektroniczny morderca brzmi smiesznie ale nie ma ściemy, w końcu koleś był elektroniczny i mordował, nie?

Nie był to żaden Jak zostać terminatorem albo Weekend z Terminatorem.

Crowley · Post autor: **Crowley** » 26 maja 2014, o 22:50

Pquelim pisze:Bo przecież nie można było zostawić orginalnego kontekstu i "In Burges" przetłumaczyć jako "W Brugii"

Tego naprawdę nie jestem w stanie zrozumieć. Masz rację, że to chyba najbardziej idiotyczne tłumaczenie w historii. Lepsze nawet od Panaceum, które w oryginale miało tytuł Side Effects, który dużo lepiej pasował do treści filmu.

Voo pisze:No i faktycznie każdy amerykański film miał swój polski plakat, w sumie nie wiem czemu. Te oryginalne były "za fajne" czy co? Czy może trzeba było dać zarobić naszym artystom?

No ba, teraz się ludzie podniecają "polską szkołą plakatu" przecież, chociaż to był chyba sport narodowy we wszystkich demoludach.
Tu jest fajny zbiór plakatów z Gwiezdnych Wojen. Jeśli nasze były ciekawe, to co powiedzieć o węgierskich i rosyjskich?

http://io9.com/incredibly-weird-star-wa ... 1521987518

EDIT: Aż sobie avatara zmieniłem.

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 26 maja 2014, o 22:54

Voo pisze: Poszlibyście dzisiaj na komedię s-f reklamowaną takim pasztetem?

http://1.fwcdn.pl/po/15/95/11595/7185161.3.jpg

Spora część książkowego s-f wydawanego w Polsce w latach 70tych i 80tych ma okładki w tym guście, może to modne było

futurystyczne takie..

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 26 maja 2014, o 22:56

nie no, ale jeśli chodzi o polską szkołę plakatu (TM) to ja bardzo lubię i nawet zbieram pocztówki z orginalnymi i dzisiejszymi przerobionymi na retro. W Składzie Kulturalnym w Pozku mozna takie kupić za piątaka - naprawdę fajnie się prezentują na ścianie.
Może nie jest to szczyt technologii, ale właśnie pomysłowość i charakterystyczny klimat dodają im takiej magii.

dla przykładu genialny moim zdaniem Chinatown:
Obrazek

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 26 maja 2014, o 22:57

Polską wersję Empire Strikes Back reżyserował jakiś Irvin Wershner. Hu de fak?

Crowley · Post autor: **Crowley** » 26 maja 2014, o 23:02

SithFrog pisze:Polską wersję Empire Strikes Back reżyserował jakiś Irvin Wershner. Hu de fak?

Myślisz, że jak ktoś dał na środku plakatu odliczanie od 10 do 0.. START i jakiegoś beduina, to przejmował się takimi drobiazgami jak nazwisko reżysera?

Yggor · Post autor: **Yggor** » 26 maja 2014, o 23:04

Pquelim pisze:nie no, ale jeśli chodzi o polską szkołę plakatu (TM) to ja bardzo lubię i nawet zbieram pocztówki z orginalnymi i dzisiejszymi przerobionymi na retro. W Składzie Kulturalnym w Pozku mozna takie kupić za piątaka - naprawdę fajnie się prezentują na ścianie.
Może nie jest to szczyt technologii, ale właśnie pomysłowość i charakterystyczny klimat dodają im takiej magii.

+milion, jest masa, masa świetnych plakatów z tamtych czasów, był zresztą bardzo fajny dokument o tym, tu zwiastun znalazłem

phpBB [video]

Voo · Post autor: **Voo** » 27 maja 2014, o 07:46

Bo przecież nie można było zostawić orginalnego kontekstu i "In Burges" przetłumaczyć jako "W Brugii"

Bez jaj, chyba nawet Halu nie poszedłby do kina na film pt. "W Brugii"

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 maja 2014, o 09:15

Voo pisze:Bez jaj, chyba nawet Halu nie poszedłby do kina na film pt. "W Brugii"

Uważasz, że tłumaczenie było lepsze? To jest genialny film, a ja pamiętam jak dziś: w kinie zobaczyłem tytuł i pomyślałem, że to jakaś durnowata komedia. Olałem

Cherryy · Post autor: **Cherryy** » 27 maja 2014, o 21:34

To może taka zabawa: macie poniżej fragment pewnego plakatu i zgadnijcie jakiego filmu dotyczył?

oɯoɹʇsou ɹǝżɐsɐd 8 :ʎɔqo :źpǝıʍodpo

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 27 maja 2014, o 21:50

Cherryy pisze:To może taka zabawa: macie poniżej fragment pewnego plakatu i zgadnijcie jakiego filmu dotyczył?

oɯoɹʇsou ɹǝżɐsɐd 8 :ʎɔqo :źpǝıʍodpo

Żebrowąsy z oczami z kosmosu?

Crowley · Post autor: **Crowley** » 27 maja 2014, o 22:05

Oczywiście, że to słynny plakat Obcego.

Ej, to może być dobry pomysł na nową zabawę.

Killashandra · Post autor: **Killashandra** » 27 maja 2014, o 22:06

To nadal są Żebrowąsy jak dla mnie..

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 27 maja 2014, o 22:52

oɯoɹʇsou ɹǝżɐsɐd 8 :ʎɔqo :źpǝıʍodpo

uou, jak się robi takie cudo?