Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Crowley · Post autor: **Crowley** » 27 maja 2014, o 22:59

ƃuᴉʇsǝʇ

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 27 maja 2014, o 23:17

¿ǝıuoɹʇs ɾǝuuı ɐu ıɾɔɐʞıldɐ śɾǝıʞɐɾ z ɔɐʇsʎzɹoʞ ɐqǝzɹʇ ǝzsʍɐz oʇ ǝlɐ

Jak tak, to lipa...

Crowley · Post autor: **Crowley** » 27 maja 2014, o 23:20

ʎʇǝʇsǝᴉN

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 27 maja 2014, o 23:23

no to teraz ja. Powinno być łatwe:

Obrazek

Crowley · Post autor: **Crowley** » 27 maja 2014, o 23:34

Ojciec chrzestny część druga.

Crowley · Post autor: **Crowley** » 28 maja 2014, o 08:40

Tera ja!

peterpan · Post autor: **peterpan** » 28 maja 2014, o 08:41

Mucha.

Crowley · Post autor: **Crowley** » 28 maja 2014, o 08:42

Well, that was quick.

peterpan · Post autor: **peterpan** » 28 maja 2014, o 08:46

Widzialem poprostu ten plakat w internetach wczesniej

Turtles · Post autor: **Turtles** » 30 maja 2014, o 15:26

Trochę szkoda, że south park: bigger longer & uncut, w Polsce został po prostu Miasteczkiem South Park. Ktoś sie przestraszył pewnie.

colgatte · Post autor: **colgatte** » 7 września 2014, o 21:18

One flew over the Cuckoo's Nest - Lot nad kukulczym gniazdem.

Znajomosc angielskich wyrazen nie jest u mnie porazajaca, stad moje rozmyslania.
Co wlasciwie oznacza tytul po angielsku?
Ja go interpretuje jako to, ze tym, ktory once flew over the cuckoo's nest jest glowny bohater. To jak skonczyl to inna historia, ale czy polskie tlumaczenie ma w ogole sens?

Bo rozumiem, ze Cuckoo's Nest to nic innego jak dom wariatow.
Czy kukulcze gniazdo odnosi sie do kuku na muniu?
Ale czy polski tytul nie jest wtedy glupia kalka jezykowa?
Czy po polsku jest jakis idiom z kukulczym gniazdem odnoszacy sie do choroby umyslowej?

eddina · Post autor: **eddina** » 7 września 2014, o 22:08

W tym przypadku należy raczej myśleć o książce, a nie o filmie. Z tejże pamiętam motto, w którym zawarty jest właśnie tytuł pochodzący z dość absurdalnej dziecięcej rymowanki. Więcej o tym można poczytać na wiki w akapicie o tytule, link, i gdzie indziej w sieci. Zasadniczo kukułcze gniazdo to tutaj metafora wariatkowa, natomiast nie wydaje mi się, żeby po angielsku "cuckoo's nest" mialo jakieś stałe, idiomatyczne znaczenie. Dlatego polskie tłumaczenie uważam za jak najbardziej w porządku.

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 7 września 2014, o 22:51

zajebiste tłumaczenie, lepsze niż lot nad domem wariatów po eng

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 11 stycznia 2015, o 15:47

Nie tytuł ale wczoraj w filmie z napisami miałem:

Inglisz:
- I'd still do that.
- Figures...

Polisz:
- I tak bym to zrobił.
- Kształty.

Larofan · Post autor: **Larofan** » 13 stycznia 2015, o 20:05

SithFrog pisze:Nie tytuł ale wczoraj w filmie z napisami miałem:

Inglisz:
- I'd still do that.
- Figures...

Polisz:
- I tak bym to zrobił.
- Kształty.

Ło słodko godzino

Sent from my microwave using Tapatalk

Crowley · Post autor: **Crowley** » 13 maja 2015, o 22:38

Właśnie leci na TVN Gliniarz z metropolii. W oryginale Metro.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 14 lipca 2015, o 12:56

Suicide Squad to u nas Legion samobójców, ciekawe czy styknie czasu antenowego dla każdego z legionistów.

PIOTROSLAV · Post autor: **PIOTROSLAV** » 14 lipca 2015, o 14:06

a co? wolałbyś grupę/bandę samobójców?
Legion brzmi groźnie.
Batman: Samobójcy jakoś słabo brzmi.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 14 lipca 2015, o 14:08

PIOTROSLAV pisze:a co? wolałbyś grupę/bandę samobójców?

Ekipę? Skład? Drużynę? Oddział? Jednostkę?

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 14 lipca 2015, o 14:34

Wataha albo rząd.

Turtles · Post autor: **Turtles** » 14 lipca 2015, o 14:56

Ekipa Samobójców?

<obrazek_przedstawiający_połaczenie_plakatu_entourage_z_suicide_squad>

Legion nie jest taki zły. Oddział samobójców by mi sie kojarzył z oddziałem szpitalnym. A byłby chyba najlepszy, biorąc pod uwagę, że większość militarnych słów ma określoną w polskim języku liczebność. A jednostka brzmi dosyc bezpłciowo.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 14 lipca 2015, o 15:27

A legion brzmi jakby tych samobójców było dobre parę tysięcy. A w rzeczywistości ile ich tam jest, dycha?

peterpan · Post autor: **peterpan** » 14 lipca 2015, o 16:21

Squad = wojskowo drużyna. A to budzi złe skojarzenia z drużyną pierścienia

Chociaż Szwadron Samobójców jest bliskie zachowania zagrania na głosce "S"

Matthias[Wlkp] · Post autor: **Matthias[Wlkp]** » 14 lipca 2015, o 17:17

http://www.heroesofmightandmagic.com/he ... ment.shtml

Legion = 1000+

Crowley · Post autor: **Crowley** » 14 lipca 2015, o 17:22

http://www.heroesofmightandmagic.com/he ... ment.shtml

Legion = 1000+

Właśnie.

Ja bym dał Parszywa dwunastka.

Turtles · Post autor: **Turtles** » 14 lipca 2015, o 17:42

Legion to było niecałe 6000 ludzi. W teorii 60 centurii, ale rzadko centuria miała taki skład. Tak więc bliżej 5000 tysięcy albo i mniej (szczególnie pod koniec 20 letniego draftu bo Rzymianie mieli jakiś dziwny wstręt do uzupełnień). Z tego co pamiętam.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 14 lipca 2015, o 20:24

Turtles pisze:

Legion to było niecałe 6000 ludzi. W teorii 60 centurii, ale rzadko centuria miała taki skład. Tak więc bliżej 5000 tysięcy albo i mniej (szczególnie pod koniec 13 letniego draftu bo Rzymianie mieli jakiś dziwny wstręt do uzupełnień). Z tego co pamiętam.

Nadal niezbyt blisko 10 czy 12 ludzia

Gregor · Post autor: **Gregor** » 14 lipca 2015, o 21:59

Cóż, komiksy się pomyliły

PIOTROSLAV · Post autor: **PIOTROSLAV** » 14 lipca 2015, o 23:38

SithFrog pisze:Legion samobójców

Jest już oficjalny plakat na polskie
Obrazek

Larofan · Post autor: **Larofan** » 15 lipca 2015, o 08:41

legion jest calkiem ok moim zdaniem
brzmi jakos mrocznie, kojarzy mi sie z legionami, zastępami demonów czy innych plugawstw

ma malo sylab

szwadron tez by mi sie podobal jak peter pisal

moznaby odbic troche od oryginalu i zrobic cos w prawdziwym stylu polskiej szkoly tlumaczen
np Suicide Squad - Terror Śmierci
bądź
Auto-eutanazjaści (tak jak euro entuzjaści

)

szach mat !

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 15 lipca 2015, o 09:02

U mnie pewnie wiedza historyczna implikuje problem

Za każdym razem jak słyszę "legion" to widzę w głowie kilkutysięczną formację.

DaeL · Post autor: **DaeL** » 15 lipca 2015, o 13:02

Szwadron Samobójców do jasnej anielki. SZWADRON! Ewentualnie Kompania Samobójców albo Pluton Samobójców. Ale SZWADRON brzmi najlepiej. I - o przedziwny zbiegu okoliczności - jest dosłownym tłumaczeniem słowa "squad".

Turtles · Post autor: **Turtles** » 15 lipca 2015, o 13:11

Tez uważam, że szwadron brzmi dobrze.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 15 lipca 2015, o 13:20

Lepiej niż legion, ale dla mnie jakoś tak... z poprzedniej epoki. Ktoś jeszcze używa tego słowa?

W każdym razie szwadron>...>legion.

Cherryy · Post autor: **Cherryy** » 15 lipca 2015, o 20:33

3/4 ludzi, którzy są targetem filmu, nie zna słowa "szwadron".

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 16 lipca 2015, o 09:19

to mieliby okazje poznać

peterpan · Post autor: **peterpan** » 16 lipca 2015, o 11:06

DaeL pisze:Szwadron Samobójców do jasnej anielki. SZWADRON! Ewentualnie Kompania Samobójców albo Pluton Samobójców. Ale SZWADRON brzmi najlepiej. I - o przedziwny zbiegu okoliczności - jest dosłownym tłumaczeniem słowa "squad".

Nope. Squad = Drużyna, szwadron = Squadron

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 16 lipca 2015, o 11:07

Squad to nie jest skrótowa forma squadron?

peterpan · Post autor: **peterpan** » 16 lipca 2015, o 11:14

Nie. Sądząc nawet po ich liczebności w filmie
Squad - 7 to 12 żołnierzy według nomenklatury NATO. Po polsku drużyna.
Squadron - odpowiednik kompanii w kawalerii. W Polsce zlikwidowane po 1947. Jednostki liczyły około 100 żołnierzy. Ale to już termin historyczny raczej.

PIOTROSLAV · Post autor: **PIOTROSLAV** » 16 lipca 2015, o 11:22

A może "Skłot samobójców"

Turtles · Post autor: **Turtles** » 16 lipca 2015, o 11:58

A to nie jest różnica jakiej broni? Squadrony to raczej mi sie kojarzą z lotnictwem (przecież 303 fighting squadron) czy bronią pancerną. Squad to odpowiednik drużyny, czyli tam 1/3 czy któraś tam plutonu (piechoty?)

peterpan · Post autor: **peterpan** » 16 lipca 2015, o 12:13

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szwadron_%C5%9Bmierci

Jeszcze jeden argument za szwadronem

DaeL · Post autor: **DaeL** » 16 lipca 2015, o 12:31

Dżizus, chłopaki, błagam, nie wyjeżdżajcie mi teraz z aktualną natowską nomenklaturą. Takie rzeczy się zmieniają, w różnych krajach czasem znaczą co innego. Równie dobrze można argumentować, że Suicide Squad nie może używać nazwy squad, bo ma liczebność bliższą plutonowi niż drużynie.

Istotne jest jedno - trzeba użyć jakiejś nazwy, która się kojarzy z pododdziałem, a nie liczącym tysiące osób związkiem taktycznym bulwa jego mać. Szwadron jest moim zdaniem najlepszy, bo ma ten sam źródłosłow co squad i historycznie opisywał jednostki tej samej wielkości (tylko że w kawalerii, nie w piechocie). Ale to naprawdę nie ma wielkiego znaczenia. Powinni tu dać cokolwiek - pluton, drużynę, kompanię, etc... Byle nie bulwa legion czy dywizję.

Gregor · Post autor: **Gregor** » 16 lipca 2015, o 12:35

Grupa wydzielona!

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 16 lipca 2015, o 12:49

Oooooo, dywizjon! Szkoda, że nie poszli w tę stronę. Albo w ogóle grupa armii samobójców!

Crowley · Post autor: **Crowley** » 16 lipca 2015, o 13:16

Batalion czołgowy. Albo nie, bo by się myliło z czeskim filmem pod tym samym tytułem.

Dragon_Warrior · Post autor: **Dragon_Warrior** » 16 lipca 2015, o 15:15

DaeL pisze:Dżizus, chłopaki, błagam, nie wyjeżdżajcie mi teraz z aktualną natowską nomenklaturą.

też nie wiem czemu - Legion to 1000+ od premiery HOMM3 i kropka

deszcz · Post autor: **deszcz** » 16 lipca 2015, o 16:52

"Pluton" brzmi dla mnie najlepiej, ale może dlatego że teraz na czasie

Szeleszczący "szwadron" trochę ciężki do wymówienia i subiektywnie kojarzy mi się bardzo mocno z dwudziestoleciem międzywojennym. "Drużyna" chyba najbardziej uniwersalna. Jeszcze może być "eskadra". "Eskadra kamikaze" pewnie by nie przeszła.
"Legion" jest tak rzymski, że nijak mi nie chce pasować.

Voo · Post autor: **Voo** » 16 lipca 2015, o 16:54

Grupa Armii Środek, k...a!

ewidentnie natknąłem się na poważny problem pierwszego świata

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 17 lipca 2015, o 12:45

no, dwie strony dyskusji jak dobrze przetłumaczyć tytuł przetłumaczonego filmu

ale jak widać - wcale nie taki łatwy ten kawałek chleba translatora