Luźny II

[zodi]

eh...w pierwszej chwili poczułem dumę, że to MY!
a to Llothara my...

[Voo]

Tunele budują dla statków a flaszki na stacji benzynowej nie mogą kupić.

[SithFrog]

Tunele budują dla statków a flaszki na stacji benzynowej nie mogą kupić.

No właśnie dlatego.

[Voo]

Żeby mieć bliżej do monopolu, tzn. nie 200 tylko 80 km?

[SithFrog]

Nie, bo nie mogą sobie flaszki kupić kiedy chcą i im się nudzi. To wymyślają jakieś dziwne konstrukcje, żeby czymś ręce i myśli zająć

[Gregor]

Ciekawe co by było jakby w PL wprowadzić taką prohibicję... Tatry wyglądałyby jak szwajcarski ser o tych tuneli!!!

[Matthias[Wlkp]]

Pewnie na wodzie nie obowiązuje i mają pływające monopolowe.

[Crowley]

Ten moment, kiedy logujesz się do banku, żeby opłacić rachunki, a tam zwrot podatku...

[Olsen]

Właśnie, trzeba rozliczyć PITa

[SithFrog]

Ta, zajebiście, mi z PITa wyszło prawie cztery patyki w plecy

[Crowley]

Burżuj.

[Counterman]

Się wchodzi na wyższe progi podatkowe to się ma. Ale może nie powinienem tak fikać, bo sam jeszcze nie rozliczyłem...

[Piccolo]

Ja czekam jeszcze na pracę twórczą ze starej firmy i będę rozliczał! Może kilka złociszy wpadnie.

[Larofan]

tez sie musze jeszcze rozliczyc.. na bank nic nie dostane zwrotu cos czuje.. ciekawe ile mi kaza doplacic

[Gregor]

Tłumacz google teraz korzysta z sieci neuronowej przy parze języków polski/angielski. Z ciekawości wklejałem próbki w postaci akapitów z jakichś artykułów i faktycznie nawet da się przeczytać wynik po polsku bez tarzania się ze śmiechu

[Ptaszor]

Przetłumaczyłem twojego posta i:

Google Translation now uses neural network with a pair of Polish / English languages. Out of curiosity I stuck the samples in paragraphs from some articles and actually even can read the score in Polish without laughing with laughter

[Larofan]

without laughing with laughter

śmianie się śmiechem - so hot right now

[Gregor]

Przetłumaczyłem twojego posta i:

Google Translation now uses neural network with a pair of Polish / English languages. Out of curiosity I stuck the samples in paragraphs from some articles and actually even can read the score in Polish without laughing with laughter

No i jest sporo lepiej, bo wcześniej by były same bzdury

And it's a lot better, because it would be nonsense before

[Ptaszor]

Super, w końcu dowiem się jak powinny brzmieć polskie tytuły angielskich gier, kto jak kto, ale sieć neuronowa powinna mi to wyjaśnić.
Tomb Raider po polsku to

Spoiler:

dalej Tomb Raider

[DaeL]

Tomb Raider po polsku to

Spoiler:

Hiena Cmentarna

[ThimGrim]

At least 33 people have been killed in an air strike on a school in a village west of the Islamic State-held Syrian city of Raqqa, a monitoring group says.
The Syrian Observatory for Human Rights said the building in al-Mansoura was being used as a shelter for displaced people when it was hit on Monday night.
The activist group Raqqa is Being Slaughtered Silently said the fate of 50 families who were there was unknown.
Both groups believe the raid was carried out by US-led coalition jets.
There was no immediate comment from the coalition, but it has said there were 19 strikes near Raqqa on Monday, including three that destroyed IS "headquarters".
The coalition is supporting an offensive by an alliance of Syrian Kurdish and Arab fighters aimed at capturing Raqqa, the de facto capital of the IS "caliphate".

Co najmniej 33 osoby zostały zabite podczas strajku w szkole w wiosce na zachód od syryjskiego miasta Raqqa, syryjskiego państwa, mówiącego grupę monitorującą.
Obserwatorium Syrii Obserwatorium Praw Człowieka powiedziało, że budynek w al-Mansoura był używany jako schronienie dla wysiedleńców, gdy został on uderzył w poniedziałek wieczorem.
Grupa aktywistów Raqqa zostaje ubitych W milczeniu powiedziała, że ​​los 50 rodzin, którzy tam byli, był nieznany.
Obie grupy uważają, że naloty zostały przeprowadzone przez amerykańskie dysze koalicyjne.
Nie było natychmiastowego komentarza koalicji, ale powiedziało, że było 19 strajków w pobliżu Raqqa w poniedziałek, w tym trzy, które zniszczyły "siedzibę" IS.
Koalicja popiera ofensywę dzięki sojuszowi syryjsko-kurdyjskim i arabskim bojownikom mającym na celu zdobycie Raqqy, de facto stolicy IS "kalifatu".

Co te strajki robią z ludźmi...

[Ptaszor]

Wygląda na to, że sieć neuronowa jest za sprytna i prawdopodobnie wychwytuje niektóre nazwy własne. Metal Gear Solid to po polsku dalej Metal Gear Solid, ale już This War of Mine, to "To moja wojna". Zacząłem sprawdzać gry ze Steama i zaskoczył mnie Batman, który po polsku znaczy

Spoiler:

ordynans

Crusader Kings to

Spoiler:

Krzyżacy Królowie

Zelda Breath of the Wild to

Spoiler:

Zelda Oddech Dzikich

I na koniec zostawiłem najtrudniejsze, czyli South Park: The Fractured But Whole i google przetłumaczył:

Spoiler:

South Park: Złamane, ale całość

Jest o wiele lepiej, ale filolodzy mogą na razie spać spokojnie.

[Gregor]

Ale to się zmieniło głównie to, że google stara się tłumaczyć całe zdania zamiast zwrotów i ma się z czasem uczyć samo. Wpisując tytuły filmów G tłumacz wypluje to samo co wcześniej.

Do rozumienia kontekstu całego tekstu jeszcze daleko, a bez tego wciąż nie przeczytamy norweskiego internetu

[LLothar]

Pamietajcie, ze Google sie uczy na podstawie dwujezycznych tekstow. Zatem jesli Tomb Raider wszedzie jest zawsze Tomb Raider, to tak przetłumaczy. Wyjątkiem będą bardziej pospolite frazy.

[DaeL]

Co te strajki robią z ludźmi...

Korwin miał rację.

[Matthias[Wlkp]]

Jeśli Google uczy się z recenzji filmów, włączając tłumaczenie tytułu, to koniec...

[Matthias[Wlkp]]

Spoiler:

Capture.PNG (19.22 KiB) Przejrzano 6617 razy

Jak to przeszło jako pierwsze tłumaczenie, to ja nie wiem...

[Yankes]

Pytanie czy ta siec neuronowa da sie nauczyc ze "hilter mial racje"?

[SithFrog]

No i jest sporo lepiej, bo wcześniej by były same bzdury

Ale to nie wina google tylko Twoich postów

[Gregor]

No i jest sporo lepiej, bo wcześniej by były same bzdury

Ale to nie wina google tylko Twoich postów

Oj tam, większość z nich jest napisanych w języku zbliżonym do polskiego

[koobik]

Z tematów podatkowo- fiskusowych W styczniu zorientowałem się, że jest coś takiego jak "ulga dla rodzica samotnie wychowującego dziecko". Obczytałem się, upewniłem że po legalu spełniam kryteria i tak też się rozliczyłem.
Nie dośc, żę dzisiaj dostałem zwrot (rekord życiowy, zwykle dostawałem kwiecień- maj) to jeszcze kwota powaliła mnie na kolana. Pierwszy raz spotkałem się z ulgą nienastawioną na najgorzej sytuowanych. WOW. Zwykle dopłacałem albo dostawałem jakieś 1 000 pln ulgi na dziecko.

[Larofan]

czyli mowisz ze jest pomysl na biznes?

[Gregor]

Tylko trochę trudniej o bycie samotnym rodzicem będąc facetem

[Larofan]

nie w dobie fali uchodzcow, just sayin

[Cherryy]

Ktoś z okolic Bydgoszczy posiada kontakt do fachowca od prac wykończeniowych (szpachlowanie, płytki, itd.), którego mógłby polecić? Ja mam do takich rzeczy dwie lewe ręce, a przydałby mi się ktoś sprawdzony.

[Ptaszor]

Szkoda że nie jesteś z okolic Wrocławia

[Matthias[Wlkp]]

Tak wygląda ulica koło mojego biura dzisiaj. Coś się stało (niby piorun), nie ma prądu - idziemy patrzeć a tu słupy porozwalane...



Tutaj cały artykuł.

http://www.lfpress.com/2017/03/30/light ... ghbourhood

[LLothar]

Brexit ledwo co się formalnie zaczął i Londyn w ruinie

Sent from my Nexus 6P using Tapatalk

[Counterman]

A to nie Kanada miał być?...

[Larofan]

ontario.PNG (56.31 KiB) Przejrzano 6277 razy

[ThimGrim]

A w nicku ma Wlkp. I bądź tu mądry.

[Larofan]

pozorant !

[snt]

Znalazłem wczoraj stówę na ulicy

No może nie do końca na ulicy, bo na parkingu w centrum handlowym, tak czy inaczej stówa to stówa.

Bankomat przyjął więc jest zdaje się autentyczna.

[Larofan]

to brzmialo jak wstep do
wczoraj znalazlem stowe na ulicy
no nie ulicy tylko w centrum handlowm
i nie stowe tylko dyche
i nie znalazlem tylko zgubilem
ale to naprawde bylo wczoraj

[Kalten]

a ja znalazłem ostatnio 50 zł pod Boedronką

[ThimGrim]

100 zł w centrum handlowym rozumiem. Ale 50 zł pod Bied BIED Biedronką?

[Larofan]

tyle za cale zakupy tam sie idzie
gdzies teraz jakas rodzina przymiera glodem

[Counterman]

A Kalten co niby robił pod Biedronką?

[Matthias[Wlkp]]

Wlkp jest jak nalepka "DE" na starym wraku sprowadzonym z Niemcowa.

Widzę, że w Polsce się powodzi, skoro stówki i pięćdziesiątki na ulicach leżą...

[ThimGrim]

No właśnie. Przecież ona jest portugalska, a on ma niemieckiego owczarka. Oj, panie... Ładne tu wałki odchodzą. Jeden mieszka w Kanadzie, która okazuje się Londynem, a tak naprawdę Wielkopolską. Drugi (i trzeci) mówi, że pieniądze leżą na ulicy w miejscu, w którym żadnych pieniędzy nie powinno być... Co dalej, coming out, że Counter jednak jest kobietą?