Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 22 stycznia 2017, o 18:39

Przesadzacie, skąd niby ludzie nieobeznani z X-menami mają wiedzieć kim jest Logan? Jak w 1953 roku przetłumaczyli "Shane'a" na "Jeźdźca znikąd" nikt nie narzekał. Ludzie nie znali książki o tym samym tytule, więc musieli wepchnąć tego jeźdźca. To samo z "My Darling Clementine" z 1946 roku, przetłumaczone na "Miasto bezprawia". Któż mógł się domyślać, że to film o Wyacie Earpie i krwawej zemście? Poza tym nikt w Polsce raczej nie zna(ł) tej piosenki "Oh my darlin". Trudno powiedzieć, na ile dystrybutorzy kierują się subtelnościami literackimi, a na ile POZYCJONOWANIEM WŚRÓD GRUP DOCELOWYCH. Nikt przecież nie chce iść do kina na zupełnie inny tytuł, niż ten w, duh!, tytule.
[EDIT] i tu akurat bez złośliwości Matthias ma rację.

Larofan · Post autor: **Larofan** » 22 stycznia 2017, o 18:42

mysle ze w tym wypadku plakat wystarczal jako wzmianka o jakiego logana chodzi wiec tutaj to sie nie sprawdzilo specjalnie

Spoiler:

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 22 stycznia 2017, o 18:50

Dziecko nabija na noże kuchenne dłoń martwego mężczyzny. Wygląda jak kontynuacja "Piły".

Larofan · Post autor: **Larofan** » 22 stycznia 2017, o 19:05

no nie zartuj kazdy jezeli choc slyszal o xmenach umie wymienic przynajmniej wolverina.. a ci ktorzy nie znaja xmenow z marszu nie pojda na logana myslac po plakacie ze to thriller obyczajowy o dziecku nozowniku

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 22 stycznia 2017, o 20:49

Larofan pisze:no nie zartuj kazdy jezeli choc slyszal o xmenach umie wymienic przynajmniej wolverina.. a ci ktorzy nie znaja xmenow z marszu nie pojda na logana myslac po plakacie ze to thriller obyczajowy o dziecku nozowniku

Otóż to. Albo ktoś mniej więcej kojarzy i mu wystarczy (plakat, zwiastun, tytuł plus aktorzy), albo nie kojarzy i wtedy Wolverine też mu nic nie powie.

A Matthias żartował

Matthias[Wlkp] · Post autor: **Matthias[Wlkp]** » 22 stycznia 2017, o 21:43

Nie, ja całkiem serio. Mówisz: Logan -> Myślę: Dacia. Na drugim miejscu Teyrn Logan z Dragon Age.

Poza tym Logan Wolverine brzmi jak wersja "bardziej SUV" Logana Kombi. Coś jak Sandero Stepway.

Zolt · Post autor: **Zolt** » 22 stycznia 2017, o 22:32

tak w ogóle to ta dziewczynka to chyba X-23, czyli klon Wolverine'a. A jeżeli to prawda, to w komiksach była od dziecka huraganem zabijania.

PIOTROSLAV · Post autor: **PIOTROSLAV** » 23 stycznia 2017, o 10:32

A klon wolverina nie powinien być samcem?

Zolt · Post autor: **Zolt** » 23 stycznia 2017, o 12:07

Powinien być, ale z tego co pamiętam, to próbka DNA w posiadaniu Złych Ludzi była uszkodzona w taki sposób, że mogli uzyskać XX, a nie XY. Serio, to oficjalna historia

Gregor · Post autor: **Gregor** » 23 stycznia 2017, o 14:38

W ogóle to X-meny mordują w tych filmach ludzi na potęgę i na nikim to nie robi wrażenia, a niech Superman skręci kark jednemu kosmicznemu Hitlerowi to od razu krzyk

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 26 stycznia 2017, o 18:53

Młodzi przebojowi (Sing Street)...

Crowley · Post autor: **Crowley** » 3 lutego 2017, o 00:04

McImperium - w oryginale The Founder.

ThimGrim · Post autor: **ThimGrim** » 3 lutego 2017, o 09:34

Nie rozumiem czasami waszej krytyki tytułów. Co z tego, że tytuł polski nie jest odpowiednikiem angielskiego słowa? O_o

Piccolo · Post autor: **Piccolo** » 3 lutego 2017, o 12:03

Bo czasami bezpośrednie tłumaczenie nadal brzmiałoby dobrze, podczas gdy faktyczne brzmi często komicznie.

ThimGrim · Post autor: **ThimGrim** » 3 lutego 2017, o 13:02

McImperium? Film opowiada o tym, jak Mac stał się światowym gigantem? Co tu jest nie tak? Jeszcze rozumiem Szklaną pułapkę, wziąwszy pod uwagę, że były następne części.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 3 lutego 2017, o 18:50

Crowley pisze:McImperium - w oryginale The Founder.

Założyciel czy fundator byłoby chyba trochę zagadkowe. A McImperium chyba jednak ciut lepsze niż McDonalds: Założyciel. Albo Fundator: McDonalds

Zolt · Post autor: **Zolt** » 3 lutego 2017, o 19:17

Bicz pliz. Fast Food Historie: McDondald's: Inwestor.

Larofan · Post autor: **Larofan** » 3 lutego 2017, o 22:05

Zolt - to juz zakrawa powoli na tytul rzedu "Założyciel Makdonalda"

Zolt · Post autor: **Zolt** » 3 lutego 2017, o 22:33

To jest grupa docelowa

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 19 lutego 2017, o 15:23

"Vile"
"Zgroza w próbówce"

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 19 lutego 2017, o 19:55

O fak, to jest na serio. Ja założyłem, że tak przygłupi polski tytuł to będzie jakaś parodia gatunku...

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 19 lutego 2017, o 19:58

Trzeba im oddać, że tytuł zachęcił do obejrzenia

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 6 maja 2017, o 00:39

To nie tytuł, ale... konkurs dla was. Leci sobie zwiastun w polskich kinach, o ten:

https://www.youtube.com/watch?v=a5V5C8mEVzY

1:24 - kwestia Jacka Sparrowa, pytanie do was: jak wygląda polskie tłumaczenie tego zdania?

Zolt · Post autor: **Zolt** » 6 maja 2017, o 12:45

Pewnie coś w stylu "nie wiem gdzie mam spodnie"?

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 6 maja 2017, o 13:00

"Przepraszam, masz jakieś drobne?"

And no, I shit you not. Idź na cokolwiek do kina teraz, na 90% będzie zwiastun, obejrzysz na własne oczy.

Zolt · Post autor: **Zolt** » 6 maja 2017, o 13:03

To już woła o prokuratora.

DaeL · Post autor: **DaeL** » 11 maja 2017, o 00:33

Tłumacze są głupi. Ale wiecie co... w sumie to cieszę się, że przynajmniej dubbing filmów się u nas nie przyjął.

phpBB [video]

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 11 maja 2017, o 00:36

Z czeskich wolę: Hasta la vista detinko!

Albo: Ja sem twój otec! Ne.. NE!!!

https://www.cda.pl/video/17443f1

Larofan · Post autor: **Larofan** » 11 maja 2017, o 08:30

DaeL pisze:Tłumacze są głupi. Ale wiecie co... w sumie to cieszę się, że przynajmniej dubbing filmów się u nas nie przyjął.

phpBB [video]

czuje ze trzeba to obejrzec znow

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 26 maja 2017, o 23:03

Na filmwebie i imdb stoi wyraźnie: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara, pomstowałem, bo oryginalny tytuł wszędzie jest: Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales... ALE, w kinie napisy początkowe pokazują Pirates of the Caribbean: Salazar's revenge.

O co chodzi?

peterpan · Post autor: **peterpan** » 27 maja 2017, o 00:37

Również nie mam pojęcia. Inny tytuł anglojęzyczny na eksport poza stany? Film niby przygodowy, a kwestia tytułu wywołała na seansie najwięcej emocji. To smutne.

peterpan · Post autor: **peterpan** » 27 maja 2017, o 00:41

Właśnie sprawdziłem - tytuł o zemście obowiązuje poza USA i Japonią

Larofan · Post autor: **Larofan** » 27 maja 2017, o 08:56

Czyli w Japonii jest Pairatsu ofe Karaibu - Dedmenu terusuru no teirusuru?

Sent from my GT-I9505 using Tapatalk

Crowley · Post autor: **Crowley** » 14 lipca 2017, o 08:11

Wczoraj w kinie widziałem trailer: Barry Seal - król przemytu. Tytuł oryginalny: American Made.
Kurtyna!

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 lipca 2017, o 10:14

The Hitman's Bodyguard to... Bodyguard Zawodowiec.

Crowley · Post autor: **Crowley** » 27 lipca 2017, o 13:03

Szkoda, że nie Hitman zawodowiec, albo Bodygard Leon, albo Uderzeniowy ochroniarz.

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 27 lipca 2017, o 15:07

no, ale przyznajcie chociaż, że sam angielski tytuł też do szczytów corywrittingu nie należy.

"Ochroniarz Mordercy"

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 lipca 2017, o 15:09

Ochroniarz (płatnego) zabójcy byłoby ok.

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 27 lipca 2017, o 15:11

imho brzmi jak "Wyrzutnia czołgów"

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 lipca 2017, o 15:28

Pquelim pisze:imho brzmi jak "Wyrzutnia czołgów"

Czyli zajebiście?

Larofan · Post autor: **Larofan** » 27 lipca 2017, o 17:55

Wirujący ochroniarz (never gets old)

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 lipca 2017, o 21:00

Larofan pisze:Wirujący ochroniarz (never gets old)

Z klasyków jeszcze Szklany ochroniarz albo Ochroniarz pułapka.

Turtles · Post autor: **Turtles** » 28 lipca 2017, o 01:40

Hitman's Bodyguard: Ochroniarz

Matthias[Wlkp] · Post autor: **Matthias[Wlkp]** » 28 lipca 2017, o 02:39

Legion Ochroniarzy

Gregor · Post autor: **Gregor** » 28 lipca 2017, o 06:48

Matthias[Wlkp] pisze:Legion Ochroniarzy

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 30 listopada 2017, o 20:53

Avengers: Infinity War = Avengers: Wojna bez granic

Czemu zostawili Avengers, czemu nie Mściciele?

Matthias[Wlkp]

Właśnie! A czemu nie Awendżers? A może Awędżers?

W zasadzie to mogli też przedłumaczyć "Awangarda". Pierwsze parę liter się zgadza.

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 1 grudnia 2017, o 10:17

Mściwoje!

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 1 grudnia 2017, o 10:27

Pquelim pisze:Mściwoje!

Piękne!

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 1 grudnia 2017, o 13:15

Matthias[Wlkp] pisze:Właśnie! A czemu nie Awendżers? A może Awędżers?

W zasadzie to mogli też przedłumaczyć "Awangarda". Pierwsze parę liter się zgadza.

Oryginalne Защитники (Obrońcy), czyli Zashchitniki (w wersji angielskiej Guardians) przetłumaczyli na "Guardians: Misja superbohaterów".