Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

DaeL · Post autor: **DaeL** » 1 lutego 2019, o 15:34

No to znamy polski tytuł Avengers: Endgame. Avengers: Koniec gry... Ech...

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 1 lutego 2019, o 16:50

No i co się czepiasz? Ja się bałem, że przetłumaczą jako "koniec bohaterów"

Matthias[Wlkp] · Post autor: **Matthias[Wlkp]** » 1 lutego 2019, o 16:50

Albo "legion samobójców"...

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 1 lutego 2019, o 16:54

Swoją drogą jak to dobrze przełożyć? Ostatni etap? Ostateczna rozgrywka?

DaeL · Post autor: **DaeL** » 1 lutego 2019, o 20:31

SithFrog pisze:Swoją drogą jak to dobrze przełożyć? Ostatni etap? Ostateczna rozgrywka?

Ostateczna rozgrywka byłaby niezłym tłumaczeniem. Chociaż dosłownie "Endgame" to ostateczny cel albo ostateczny plan. Ale zamiast tego mamy "Mściwoje: Gejm ołwer"

Cherryy · Post autor: **Cherryy** » 3 lutego 2019, o 00:51

Oj, a może po prostu:

"Iron Man. Mściciele 3. Avengers: Koniec końców - historie"

Crowley · Post autor: **Crowley** » 3 lutego 2019, o 01:22

Cherryy pisze:Avengers: Koniec końców

To jest nawet dobre.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 3 lutego 2019, o 20:39

Avengers Finito!

Poza tym Wisień to jest 4, a nie 3

Voo · Post autor: **Voo** » 4 lutego 2019, o 23:05

Avengers: No i chuj, no i cześć.

peterpan · Post autor: **peterpan** » 5 lutego 2019, o 08:24

Voo pisze:Avengers: No i chuj, no i cześć.

Avengersi by Smarzowski

Wysłane z mojego HUAWEI SCL-L01 przy użyciu Tapatalka

Turtles · Post autor: **Turtles** » 1 marca 2019, o 14:59

Jakieś antynagrody taką listę nomnacji opublikowały

NAJGORSZY PRZEKŁAD TYTUŁU ZAGRANICZNEGO:
„BlacKkKlanksman” – „Czarne bractwo. BlacKkKlansman”
„Call Me by Your Name” – „Tamte dni, tamte noce”
„Finding Your Feet” – „Do zakochania jeden krok”
„Juliet, Naked” – „Też go kocham”
„The Leisure Seeker” – „Ella i John”
„Molly’s Game” – „Gra o wszystko”

Crowley · Post autor: **Crowley** » 1 marca 2019, o 18:59

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 27 kwietnia 2019, o 09:36

https://disney.pl/filmy/gwiezdne-wojny- ... odrodzenie
Star Wars: The Rise of Skywalker będzie u nas dystrybuowane i na wieki zapamiętane jako Gwiezdne Wojny: Skywalker Odrodzenie. Ktoś tutaj zapomniał przecinka, myślnika, albo głowy. Bez tego mamy jakiś pokraczny anglicyzm zamiast tłumaczenia. Co złego byłoby w Gwiezdne Wojny: Odrodzenie Skywalkera, przecież apostrof nie jest potrzebny? Jak dla mnie silny kandydat do Zgniłego Spolszczenia w tym roku.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 kwietnia 2019, o 10:34

OMG, ktoś się najebał w pracy czy coś?

Edit: może chodzi o kontekst, bo Rey będzie Skywalker więc Odrodzenie Skywalkera bez sensu, bo powinno być Skywalkerki

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 27 kwietnia 2019, o 10:40

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 kwietnia 2019, o 10:57

Ja bym dał: Legion Skywalkerów.

Zolt · Post autor: **Zolt** » 27 kwietnia 2019, o 11:01

Skywalker: Poranny Drąg

Crowley · Post autor: **Crowley** » 27 kwietnia 2019, o 12:45

Jakby dopisać jeszcze kilka słów, wyszedłby opis produktu z Aliexpressu. Na przykład: gwiezdne Skywalker odrodzenie wojny miecz świetlny przygoda saga jedynytaki. Będziesz very happy maj friend, darmowa wysyłka.

SithFrog · Post autor: **SithFrog** » 27 kwietnia 2019, o 12:49

Crowley pisze:Jakby dopisać jeszcze kilka słów, wyszedłby opis produktu z Aliexpressu. Na przykład: gwiezdne Skywalker odrodzenie wojny miecz świetlny przygoda saga jedynytaki. Będziesz very happy maj friend, darmowa wysyłka.

I dopisek: rozczarowanie gratis

Voo · Post autor: **Voo** » 27 kwietnia 2019, o 21:20

SithFrog pisze:OMG, ktoś się najebał w pracy czy coś?

Edit: może chodzi o kontekst, bo Rey będzie Skywalker więc Odrodzenie Skywalkera bez sensu, bo powinno być Skywalkerki

Skywalkerki to może w Wyborczej bo tam są premierki i psycholożki i inne kurioza.

Jak o kobiecie to chyba Odrodzenie Skywalker.

Matthias[Wlkp] · Post autor: **Matthias[Wlkp]** » 28 kwietnia 2019, o 00:41

Jak o kobiecie to chyba Odrodzenie Pani Skywalker.

fix'd

PIOTROSLAV · Post autor: **PIOTROSLAV** » 28 kwietnia 2019, o 14:24

Jak o kobiecie to chyba Odrodzenie Panny Skywalker.

Fix'd

Matthias[Wlkp] · Post autor: **Matthias[Wlkp]** » 28 kwietnia 2019, o 15:51

PIOTROSLAV pisze:Jak o kobiecie to chyba Odrodzenie Panny Skywalkerówny.

Fix'd

Pquelim · Post autor: **Pquelim** » 28 kwietnia 2019, o 16:21

faktycznie straszny tytuł. I chyba brak odmiany w PL to taki spoiler co do treści filmu

ja bym dał:

Gwiezdne Wojny: Odrodzenie Niebiańskiego Piechura

Counterman · Post autor: **Counterman** » 29 kwietnia 2019, o 09:38

Zolt pisze:Skywalker: Poranny Drąg

To mi się podoba, chciałbym zobaczyć plakaty!

Zolt · Post autor: **Zolt** » 29 kwietnia 2019, o 09:55

Counterman pisze:
Zolt pisze:Skywalker: Poranny Drąg
To mi się podoba, chciałbym zobaczyć plakaty!

https://youtu.be/YaG5SAw1n0c

Counterman · Post autor: **Counterman** » 29 kwietnia 2019, o 10:03

No ba, przecież to forum...

Crowley · Post autor: **Crowley** » 29 kwietnia 2019, o 15:58

Coś się dzieje. Wygląda na to, że zamienili błąd interpunkcyjny na ortograficzny:

Gwiezdne Wojny: Skywalker. odrodzenie

Tak by wynikało z jutubowego kanału Disneya.

Crowley · Post autor: **Crowley** » 17 września 2019, o 10:32

Uwaga, mamy mocnego kandydata do nagrody roku:
Otóż jak wiadomo, zbliża się premiera filmu Ford v Ferrari. Wiadomo też, że słowa Ford i Ferrari są dla mieszkańca Polski kompletnie niezrozumiałe, więc należy ten tytuł odpowiednio przetłumaczyć. Niestety nie przyjęły się inne propozycje, jak na przykład: Szybki jak mgnienie oka, Rozpędzeni i niebezpieczni, ani Wyścig Armatniej Kuli 2. Zamiast tego w Polsce film zobaczymy pod tytułem: Le Mans '66

Counterman · Post autor: **Counterman** » 17 września 2019, o 11:00

Ej, ale ja nie znam francuskiego! Jak żyć Panie Premierze, jak żyć?!

Zolt · Post autor: **Zolt** » 17 września 2019, o 11:17

Crowley pisze:Le Mans '66

Konkurencja dla Chanel #5

Ptaszor · Post autor: **Ptaszor** » 13 kwietnia 2020, o 20:11

"Freaked" z roku 1993 został u nas przetłumaczony jako "Wszystko tylko nie buty".
https://www.filmweb.pl/film/Wszystko+ty ... -1993-5727

FSGK.PL

Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych

Re: Polska szkoła tłumaczeń tytułów filmowych