FSGK.PL

Przesadzacie, skąd niby ludzie nieobeznani z X-menami mają wiedzieć kim jest Logan? Jak w 1953 roku przetłumaczyli "Shane'a" na "Jeźdźca znikąd" nikt nie narzekał. Ludzie nie znali książki o tym samym tytule, więc musieli wepchnąć tego jeźdźca. To samo z "My Darling Clementine" z 1946 roku, przetłumaczone na "Miasto bezprawia". Któż mógł się domyślać, że to film o Wyacie Earpie i krwawej zemście? Poza tym nikt w Polsce raczej nie zna(ł) tej piosenki "Oh my darlin". Trudno powiedzieć, na ile dystrybutorzy kierują się subtelnościami literackimi, a na ile POZYCJONOWANIEM WŚRÓD GRUP DOCELOWYCH. Nikt przecież nie chce iść do kina na zupełnie inny tytuł, niż ten w, duh!, tytule.
[EDIT] i tu akurat bez złośliwości Matthias ma rację.

mysle ze w tym wypadku plakat wystarczal jako wzmianka o jakiego logana chodzi wiec tutaj to sie nie sprawdzilo specjalnie

Dziecko nabija na noże kuchenne dłoń martwego mężczyzny. Wygląda jak kontynuacja "Piły".

no nie zartuj kazdy jezeli choc slyszal o xmenach umie wymienic przynajmniej wolverina.. a ci ktorzy nie znaja xmenow z marszu nie pojda na logana myslac po plakacie ze to thriller obyczajowy o dziecku nozowniku

Larofan pisze:no nie zartuj kazdy jezeli choc slyszal o xmenach umie wymienic przynajmniej wolverina.. a ci ktorzy nie znaja xmenow z marszu nie pojda na logana myslac po plakacie ze to thriller obyczajowy o dziecku nozowniku

Otóż to. Albo ktoś mniej więcej kojarzy i mu wystarczy (plakat, zwiastun, tytuł plus aktorzy), albo nie kojarzy i wtedy Wolverine też mu nic nie powie.

A Matthias żartował

Nie, ja całkiem serio. Mówisz: Logan -> Myślę: Dacia. Na drugim miejscu Teyrn Logan z Dragon Age.

Poza tym Logan Wolverine brzmi jak wersja "bardziej SUV" Logana Kombi. Coś jak Sandero Stepway.

tak w ogóle to ta dziewczynka to chyba X-23, czyli klon Wolverine'a. A jeżeli to prawda, to w komiksach była od dziecka huraganem zabijania.

A klon wolverina nie powinien być samcem?

Powinien być, ale z tego co pamiętam, to próbka DNA w posiadaniu Złych Ludzi była uszkodzona w taki sposób, że mogli uzyskać XX, a nie XY. Serio, to oficjalna historia

W ogóle to X-meny mordują w tych filmach ludzi na potęgę i na nikim to nie robi wrażenia, a niech Superman skręci kark jednemu kosmicznemu Hitlerowi to od razu krzyk

Młodzi przebojowi (Sing Street)...

McImperium - w oryginale The Founder.

Nie rozumiem czasami waszej krytyki tytułów. Co z tego, że tytuł polski nie jest odpowiednikiem angielskiego słowa? O_o

Bo czasami bezpośrednie tłumaczenie nadal brzmiałoby dobrze, podczas gdy faktyczne brzmi często komicznie.

McImperium? Film opowiada o tym, jak Mac stał się światowym gigantem? Co tu jest nie tak? Jeszcze rozumiem Szklaną pułapkę, wziąwszy pod uwagę, że były następne części.

Crowley pisze:McImperium - w oryginale The Founder.

Założyciel czy fundator byłoby chyba trochę zagadkowe. A McImperium chyba jednak ciut lepsze niż McDonalds: Założyciel. Albo Fundator: McDonalds

Bicz pliz. Fast Food Historie: McDondald's: Inwestor.

Zolt - to juz zakrawa powoli na tytul rzedu "Założyciel Makdonalda"

To jest grupa docelowa

"Vile"
"Zgroza w próbówce"

O fak, to jest na serio. Ja założyłem, że tak przygłupi polski tytuł to będzie jakaś parodia gatunku...

Trzeba im oddać, że tytuł zachęcił do obejrzenia

To nie tytuł, ale... konkurs dla was. Leci sobie zwiastun w polskich kinach, o ten:

https://www.youtube.com/watch?v=a5V5C8mEVzY

1:24 - kwestia Jacka Sparrowa, pytanie do was: jak wygląda polskie tłumaczenie tego zdania?

Pewnie coś w stylu "nie wiem gdzie mam spodnie"?

"Przepraszam, masz jakieś drobne?"

And no, I shit you not. Idź na cokolwiek do kina teraz, na 90% będzie zwiastun, obejrzysz na własne oczy.

To już woła o prokuratora.

Tłumacze są głupi. Ale wiecie co... w sumie to cieszę się, że przynajmniej dubbing filmów się u nas nie przyjął.

Z czeskich wolę: Hasta la vista detinko!

Albo: Ja sem twój otec! Ne.. NE!!!

https://www.cda.pl/video/17443f1

DaeL pisze:Tłumacze są głupi. Ale wiecie co... w sumie to cieszę się, że przynajmniej dubbing filmów się u nas nie przyjął.

phpBB [video]

czuje ze trzeba to obejrzec znow

Na filmwebie i imdb stoi wyraźnie: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara, pomstowałem, bo oryginalny tytuł wszędzie jest: Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales... ALE, w kinie napisy początkowe pokazują Pirates of the Caribbean: Salazar's revenge.

O co chodzi?

Również nie mam pojęcia. Inny tytuł anglojęzyczny na eksport poza stany? Film niby przygodowy, a kwestia tytułu wywołała na seansie najwięcej emocji. To smutne.

Właśnie sprawdziłem - tytuł o zemście obowiązuje poza USA i Japonią

Czyli w Japonii jest Pairatsu ofe Karaibu - Dedmenu terusuru no teirusuru?

Sent from my GT-I9505 using Tapatalk

Wczoraj w kinie widziałem trailer: Barry Seal - król przemytu. Tytuł oryginalny: American Made.
Kurtyna!

The Hitman's Bodyguard to... Bodyguard Zawodowiec.

Szkoda, że nie Hitman zawodowiec, albo Bodygard Leon, albo Uderzeniowy ochroniarz.

no, ale przyznajcie chociaż, że sam angielski tytuł też do szczytów corywrittingu nie należy.

"Ochroniarz Mordercy"

Ochroniarz (płatnego) zabójcy byłoby ok.

imho brzmi jak "Wyrzutnia czołgów"

Pquelim pisze:imho brzmi jak "Wyrzutnia czołgów"

Czyli zajebiście?

Wirujący ochroniarz (never gets old)

Larofan pisze:Wirujący ochroniarz (never gets old)

Z klasyków jeszcze Szklany ochroniarz albo Ochroniarz pułapka.

Hitman's Bodyguard: Ochroniarz

Legion Ochroniarzy

Matthias[Wlkp] pisze:Legion Ochroniarzy

Avengers: Infinity War = Avengers: Wojna bez granic

Czemu zostawili Avengers, czemu nie Mściciele?

Właśnie! A czemu nie Awendżers? A może Awędżers?

W zasadzie to mogli też przedłumaczyć "Awangarda". Pierwsze parę liter się zgadza.

Mściwoje!

Pquelim pisze:Mściwoje!

Piękne!

Matthias[Wlkp] pisze:Właśnie! A czemu nie Awendżers? A może Awędżers?

W zasadzie to mogli też przedłumaczyć "Awangarda". Pierwsze parę liter się zgadza.

Oryginalne Защитники (Obrońcy), czyli Zashchitniki (w wersji angielskiej Guardians) przetłumaczyli na "Guardians: Misja superbohaterów".