Początkowo dość trudno było mi przestawić się na oryginalne głosy, bo dość mocno byłem przyzwyczajony do głosów pingwinów (Kowalski, raport taktyczny!) i Boberka jako króla Juliana. S. B. Cohen wypadł bardzo dobrze, ale przyzwyczajenie robi swoje. Kiedyś może jeszcze obejrzę z dubbingiem.
Generalnie dostałem to, czego się spodziewałem. Jest ładnie, śmiesznie i po prostu fajnie. Dobry film w swojej klasie.
Duże pozytywne zaskoczenie, bo wiecie jak to jest z trzecimi częściami takich filmów... W każdym razie jedna z najfajniejszych takich animacji ostatnich lat. Przez cały film jest śmiesznie, nic na siłę i są świetne nowe postacie. Tygrys Witalij wymiata! Aha! Naprawdę świetna robota polskich tłumaczy! Jedyny minus taki, że piosenki zostawili w oryginale. Nie ma się co rozpisywać:
- Jedynkę lubię, dwójkę ubóstwiam. Dlatego trójkę odbieram jako siarczystego plaskacza wymierzonego mi przez rządnych mamony twórców i producentów. Nie ma tu niczego z poprzednich odsłon. Humor wzięto chyba z najsłabszych filmów z Adamem Sandlerem. W dodatku zwierzęta dużo bardziej uczłowieczono niż poprzednio. Jakby tego było mało, słownictwo typu "morda" czy "głupi ćwok" każe mi się zastanawiać czy to na pewno bajka dla dzieci? Bo przecież przy całym swoim puszczaniu oka do dorosłych widzów, poprzednie części nadal były fajną opowieścią dla maluchów. Trzecia część jest toporna, przekombinowana, nudna i nie śmieszy za grosz. Dosłownie kilka momentów mnie lekko rozbawiło i tylko dlatego nie dam (jescze) niższej oceny. Nawet spin-offowy serial z pingwinami jest pięć razy lepszy od tego potworka. Nie polecam nikomu, fanom poprzednich części w szczególności.